Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trigger
...substantial interest and penalties on the amounts thus paid on account of the state guarantees
triggered
between 1999 and 2002, fluctuating between 0,15 % and 0,3 % per day, i.e. 54 %-110 % per y
Ministerstwo naliczało znaczne odsetki i kary od kwot wypłacanych z tytułu gwarancji państwowych
uruchomionych
w latach 1999–2002, wynoszące od 0,15 % do 0,3 % dziennie, tj. 54–110 % rocznie [9].
It charged substantial interest and penalties on the amounts thus paid on account of the state guarantees
triggered
between 1999 and 2002, fluctuating between 0,15 % and 0,3 % per day, i.e. 54 %-110 % per year [9].
Ministerstwo naliczało znaczne odsetki i kary od kwot wypłacanych z tytułu gwarancji państwowych
uruchomionych
w latach 1999–2002, wynoszące od 0,15 % do 0,3 % dziennie, tj. 54–110 % rocznie [9].
...Commission considers that a mere cap without listing (itemising) the specific events which might
trigger
the undertaking does not tie the payment of the indemnity after accession to specific events
Komisja uważa, że sam limit bez wymienienia (wyszczególnienia) konkretnych zdarzeń, które mogą doprowadzić do wypłaty zobowiązań, nie wiąże wypłaty odszkodowania po przystąpieniu do konkretnego...
The Commission considers that a mere cap without listing (itemising) the specific events which might
trigger
the undertaking does not tie the payment of the indemnity after accession to specific events definitively and unconditionally identified prior to accession.
Komisja uważa, że sam limit bez wymienienia (wyszczególnienia) konkretnych zdarzeń, które mogą doprowadzić do wypłaty zobowiązań, nie wiąże wypłaty odszkodowania po przystąpieniu do konkretnego zdarzenia, określonego ostatecznie i bezwarunkowo przed przystąpieniem.
The accumulation of 18, 36, 54, 72 points by the holder of a fishing licence shall automatically
trigger
the first, second, third and fourth suspension of the fishing licence respectively for the...
Zgromadzenie 18, 36, 54 i 72 punktów przez właściciela licencji połowowej automatycznie
powoduje
odpowiednio pierwsze, drugie, trzecie i czwarte zawieszenie licencji połowowej na odpowiednie okresy,...
The accumulation of 18, 36, 54, 72 points by the holder of a fishing licence shall automatically
trigger
the first, second, third and fourth suspension of the fishing licence respectively for the relevant periods referred to in Article 92(3) of the Control Regulation.
Zgromadzenie 18, 36, 54 i 72 punktów przez właściciela licencji połowowej automatycznie
powoduje
odpowiednio pierwsze, drugie, trzecie i czwarte zawieszenie licencji połowowej na odpowiednie okresy, o których mowa w art. 92 ust. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli.
BNG was in a position to resist such a demand on the part of the municipalities, by threatening to
trigger
the insolvency of VAOP, which, as indicated, would have been a less favourable outcome for...
Dlatego bank BNG mógł sprzeciwić się tej prośbie gmin, grożąc, iż
spowoduje
upadłość VAOP, co, jak już zauważono, oznaczałoby dla nich mniej korzystne zakończenie.
BNG was in a position to resist such a demand on the part of the municipalities, by threatening to
trigger
the insolvency of VAOP, which, as indicated, would have been a less favourable outcome for the municipalities.
Dlatego bank BNG mógł sprzeciwić się tej prośbie gmin, grożąc, iż
spowoduje
upadłość VAOP, co, jak już zauważono, oznaczałoby dla nich mniej korzystne zakończenie.
Until the events that
triggered
the insolvency procedure, the beneficiary operated in the market for the production of spirit and spirit-based beverages, non-alcoholic beverages and canned fruit and...
Aż do wydarzeń, które
skutkowały
wszczęciem postępowania w sprawie niewypłacalności beneficjent działał w branży spirytusowej i napojów spirytusowych, napojów bezalkoholowych oraz przetworów...
Until the events that
triggered
the insolvency procedure, the beneficiary operated in the market for the production of spirit and spirit-based beverages, non-alcoholic beverages and canned fruit and vegetables.
Aż do wydarzeń, które
skutkowały
wszczęciem postępowania w sprawie niewypłacalności beneficjent działał w branży spirytusowej i napojów spirytusowych, napojów bezalkoholowych oraz przetworów owocowo-warzywnych.
...that only eligible investment costs would be supported and that no more aid than necessary to
trigger
the project would be given to an undertaking.
...koszty będą wsparte i że nie zostanie udzielona przedsiębiorstwu większa pomoc niż niezbędna do
uruchomienia
projektu.
There were, e.g., no guarantees that only eligible investment costs would be supported and that no more aid than necessary to
trigger
the project would be given to an undertaking.
Nie było np. gwarancji, że tylko kwalifikujące się koszty będą wsparte i że nie zostanie udzielona przedsiębiorstwu większa pomoc niż niezbędna do
uruchomienia
projektu.
Moreover, the support granted by Enova shall not exceed the amount deemed necessary in order to
trigger
the project, i.e. to encourage a positive investment decision.
Ponadto, wsparcie udzielane przez Enovę nie powinno przekraczać sumy uznanej za niezbędną do
uruchomienia
projektu, tj. do wywołania
pozytywnej decyzji inwestycyjnej.
Moreover, the support granted by Enova shall not exceed the amount deemed necessary in order to
trigger
the project, i.e. to encourage a positive investment decision.
Ponadto, wsparcie udzielane przez Enovę nie powinno przekraczać sumy uznanej za niezbędną do
uruchomienia
projektu, tj. do wywołania
pozytywnej decyzji inwestycyjnej.
No aid in excess of the amount necessary to
trigger
the project will be given.
Nie będzie udzielona żadna pomoc, która przekracza sumę niezbędną do
uruchomienia
projektu.
No aid in excess of the amount necessary to
trigger
the project will be given.
Nie będzie udzielona żadna pomoc, która przekracza sumę niezbędną do
uruchomienia
projektu.
REASONS HAVING
TRIGGERED
THE INITIATION OF THE PROCEDURE
PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
REASONS HAVING
TRIGGERED
THE INITIATION OF THE PROCEDURE
PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
REASONS HAVING
TRIGGERED
THE INITIATION OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
REASONS HAVING
TRIGGERED
THE INITIATION OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
This informal consultation could for instance be used to highlight possible data gaps and
trigger
the further collection of information.
...konsultację można wykorzystać na przykład w celu uwidocznienia ewentualnych braków danych i
uruchomienia
dalszego gromadzenia danych.
This informal consultation could for instance be used to highlight possible data gaps and
trigger
the further collection of information.
Tę nieoficjalną konsultację można wykorzystać na przykład w celu uwidocznienia ewentualnych braków danych i
uruchomienia
dalszego gromadzenia danych.
...which, if it entered into force without the prior approval of the Commission, would probably
trigger
the procedure applicable to unlawful aid.
...ale ustanawiają nowy system. Wprowadzenie tego systemu w życie bez uprzedniej zgody Komisji,
pociągnęłoby
za sobą
prawdopodobnie zastosowanie procedury stosowanej wobec pomocy bezprawnej.
Unlike Belgium, the Commission regards the Law of 27 December 2006 not as an act that simply implements the judgment of 22 June 2006 with regard to the existing measure, but as a new scheme which, if it entered into force without the prior approval of the Commission, would probably
trigger
the procedure applicable to unlawful aid.
W przeciwieństwie do Belgii, Komisja uważa, że przepisy ustawy z dnia 27 grudnia 2006 r. nie mają na celu jedynie wdrożenia wyroku z dnia 22 czerwca 2006 r. w ramach istniejącego środka pomocy, ale ustanawiają nowy system. Wprowadzenie tego systemu w życie bez uprzedniej zgody Komisji,
pociągnęłoby
za sobą
prawdopodobnie zastosowanie procedury stosowanej wobec pomocy bezprawnej.
...it therefore made economic sense to blend the bioethanol produced and make a mixture which would
trigger
the mixture tax credit.
Rynek niezmieszanego bioetanolu jako produktu końcowego przeznaczenia nie był duży i dlatego z gospodarczego punktu widzenia miało sens mieszanie wyprodukowanego bioetanolu i wytwarzanie mieszanek,...
The market for unmixed bioethanol as an end-use was not big and it therefore made economic sense to blend the bioethanol produced and make a mixture which would
trigger
the mixture tax credit.
Rynek niezmieszanego bioetanolu jako produktu końcowego przeznaczenia nie był duży i dlatego z gospodarczego punktu widzenia miało sens mieszanie wyprodukowanego bioetanolu i wytwarzanie mieszanek, co stało się podstawą ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek.
If ING
triggers
the conversion option, the Netherlands has the choice to opt for the alternative redemption of the securities at a rate of EUR 10 per security plus accrued interest.
Jeżeli ING
uruchomi
opcję zamiany, władze Niderlandów będą mogły wybrać alternatywny wykup papierów wartościowych po cenie 10 EUR za jeden papier wartościowy plus narosłe odsetki.
If ING
triggers
the conversion option, the Netherlands has the choice to opt for the alternative redemption of the securities at a rate of EUR 10 per security plus accrued interest.
Jeżeli ING
uruchomi
opcję zamiany, władze Niderlandów będą mogły wybrać alternatywny wykup papierów wartościowych po cenie 10 EUR za jeden papier wartościowy plus narosłe odsetki.
...proposal to include a clause in all IFP contracts involving claims so as to limit any risk of
triggering
the State’s strict liability based on IFP’s insolvency alone.
Ponadto z powodów przedstawionych już w motywach 223–226 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007, do których odsyła mutatis mutandis, Komisja uznaje propozycję francuską zmierzającą do wpisywania...
Furthermore, for the reasons already set out in recitals 223 to 226 of decision C 56/2007, to which it refers mutatis mutandis, the Commission takes note of the French proposal to include a clause in all IFP contracts involving claims so as to limit any risk of
triggering
the State’s strict liability based on IFP’s insolvency alone.
Ponadto z powodów przedstawionych już w motywach 223–226 wspomnianej wyżej decyzji C 56/2007, do których odsyła mutatis mutandis, Komisja uznaje propozycję francuską zmierzającą do wpisywania klauzuli do wszystkich umów przedsiębiorstwa publicznego IFP wiążących się z wierzytelnością, tak aby ograniczyć ryzyko odwołania się do odpowiedzialności państwa na zasadzie ryzyka opartej jedynie na niewypłacalności przedsiębiorstwa publicznego IFP.
...French authorities consider that such an extension would make it possible to prevent any risk of
triggering
the State’s strict liability based on La Poste’s insolvency alone.
Według władz francuskich takie rozszerzenie umożliwi uniknięcie ryzyka odwołania się do odpowiedzialności państwa na zasadzie ryzyka opartej jedynie na niewypłacalności La Poste.
The French authorities consider that such an extension would make it possible to prevent any risk of
triggering
the State’s strict liability based on La Poste’s insolvency alone.
Według władz francuskich takie rozszerzenie umożliwi uniknięcie ryzyka odwołania się do odpowiedzialności państwa na zasadzie ryzyka opartej jedynie na niewypłacalności La Poste.
From the date of their
triggering
, the State became liable for the repayment of the outstanding amount of the loans that were taken with their back-up, and indeed, it subrogated itself into the...
Od daty ich
uruchomienia
państwo stało się odpowiedzialne za spłatę pozostającej kwoty pożyczek, które zaciągnięto przy pomocy tych gwarancji, i faktycznie wstąpiło w prawa do zobowiązań spółki w...
From the date of their
triggering
, the State became liable for the repayment of the outstanding amount of the loans that were taken with their back-up, and indeed, it subrogated itself into the obligations of the company for the repayment of the loans in question, becoming consequently a creditor of Oltchim for the amounts paid on account of the guarantees.
Od daty ich
uruchomienia
państwo stało się odpowiedzialne za spłatę pozostającej kwoty pożyczek, które zaciągnięto przy pomocy tych gwarancji, i faktycznie wstąpiło w prawa do zobowiązań spółki w odniesieniu do spłaty przedmiotowych pożyczek, stając się tym samym wierzycielem Oltchim w stosunku do kwot wypłacanych z tytułu gwarancji.
It was the blending activity and the sale of the taxable mixture that
triggered
the subsidization of bioethanol in the US.
To właśnie mieszanie i sprzedaż mieszanki podlegającej opodatkowaniu
doprowadziły
do subsydiowania bioetanolu w USA.
It was the blending activity and the sale of the taxable mixture that
triggered
the subsidization of bioethanol in the US.
To właśnie mieszanie i sprzedaż mieszanki podlegającej opodatkowaniu
doprowadziły
do subsydiowania bioetanolu w USA.
As the conditions and procedure for
triggering
the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put 5-(2-aminopropyl)indole under control...
Ponieważ spełnione są warunki i procedura
zainicjowania
egzekwowania tych uprawnień wykonawczych, należy przyjąć decyzję wykonawczą, aby poddać 5-(2-aminopropyl)indol środkom kontroli w całej Unii,
As the conditions and procedure for
triggering
the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put 5-(2-aminopropyl)indole under control across the Union,
Ponieważ spełnione są warunki i procedura
zainicjowania
egzekwowania tych uprawnień wykonawczych, należy przyjąć decyzję wykonawczą, aby poddać 5-(2-aminopropyl)indol środkom kontroli w całej Unii,
...143 m. Between existing category I lines and category II lines there is no automatic control to
trigger
the opening of the main circuit breaker on the traction vehicles.
...143 m. Pomiędzy istniejącymi liniami kategorii I i kategorii II nie ma automatycznego sterowania
uruchamiającego
otwarcie wyłącznika głównego w pojazdach trakcyjnych.
On existing category I lines the phase separation sections are not compatible with the requirement of pantograph spacing between three pantographs of more than 143 m. Between existing category I lines and category II lines there is no automatic control to
trigger
the opening of the main circuit breaker on the traction vehicles.
Na istniejących liniach kategorii I sekcje separacji faz nie są kompatybilne z wymaganiami dotyczącymi rozstawu trzech kolejnych pantografów większego od 143 m. Pomiędzy istniejącymi liniami kategorii I i kategorii II nie ma automatycznego sterowania
uruchamiającego
otwarcie wyłącznika głównego w pojazdach trakcyjnych. 
