Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transparent
...the company a meeting to examine whether it was able to provide, under the same conditions of
transparency
, the same services as CELF.
...r., spotkanie w celu sprawdzenia, czy przedsiębiorstwo było w stanie, na tych samych warunkach
przejrzystości
działania, świadczyć takie same usługi jak CELF.
By letter dated 3 September 1996, the Ministry offered the company a meeting to examine whether it was able to provide, under the same conditions of
transparency
, the same services as CELF.
Ministerstwo zaproponowało mu, pismem z dnia 3 września 1996 r., spotkanie w celu sprawdzenia, czy przedsiębiorstwo było w stanie, na tych samych warunkach
przejrzystości
działania, świadczyć takie same usługi jak CELF.
In the interests of
transparency
, the list of ships refused access to ports and anchorages within the Community should be made public.
W celu
zapewnienia przejrzystości
wykaz statków, którym odmówiono dostępu do portów i kotwicowisk w obrębie Wspólnoty, powinien zostać opublikowany.
In the interests of
transparency
, the list of ships refused access to ports and anchorages within the Community should be made public.
W celu
zapewnienia przejrzystości
wykaz statków, którym odmówiono dostępu do portów i kotwicowisk w obrębie Wspólnoty, powinien zostać opublikowany.
In the interest of clarity and
transparency
the list of goods covered by reduced agricultural components or reduced additional duties, whether or not within a tariff quota, should be provided for in...
...niezależnie od tego, czy są one objęte kontyngentem taryfowym, w celu zachowania jasności i
przejrzystości
.
In the interest of clarity and
transparency
the list of goods covered by reduced agricultural components or reduced additional duties, whether or not within a tariff quota, should be provided for in the relevant preferential agreement.
W danej umowie preferencyjnej należy ustanowić listę towarów, co do których mają zastosowanie zmniejszone elementy rolne lub obniżka ceł dodatkowych, niezależnie od tego, czy są one objęte kontyngentem taryfowym, w celu zachowania jasności i
przejrzystości
.
Considering the characteristics of the relevant markets, and in particular, the limited degree of
transparency
, the Commission considers in the Decision that it would be difficult for the three...
Z uwagi na cechy właściwych rynków, a w szczególności ich ograniczoną
przejrzystość
, Komisja uznaje w swojej decyzji, że skuteczne monitorowanie nieprzestrzegania warunków skoordynowanego działania...
Considering the characteristics of the relevant markets, and in particular, the limited degree of
transparency
, the Commission considers in the Decision that it would be difficult for the three remaining GDSs to effectively monitor deviations from the coordinated behaviour.
Z uwagi na cechy właściwych rynków, a w szczególności ich ograniczoną
przejrzystość
, Komisja uznaje w swojej decyzji, że skuteczne monitorowanie nieprzestrzegania warunków skoordynowanego działania sprawiłoby trudność trzem pozostałym GSD.
In such cases, for reasons of
transparency
, the Commission should inform the European Parliament and the Council immediately of its decision to transfer unused appropriations.
W takich przypadkach, z uwagi na konieczność
zapewnienia przejrzystości
, Komisja powinna bezzwłocznie informować Parlament Europejski i Radę o swojej decyzji dotyczącej przeniesienia...
In such cases, for reasons of
transparency
, the Commission should inform the European Parliament and the Council immediately of its decision to transfer unused appropriations.
W takich przypadkach, z uwagi na konieczność
zapewnienia przejrzystości
, Komisja powinna bezzwłocznie informować Parlament Europejski i Radę o swojej decyzji dotyczącej przeniesienia niewykorzystanych środków.
For reasons of
transparency
, the Commission, when requested, should annually inform the budgetary authority about the management of the grant award procedures and about exceptions applied to the...
Z uwagi na kwestie
przejrzystości
Komisja powinna corocznie informować władzę budżetową na jej wniosek o zarządzaniu procedurami przyznawania dotacji oraz o przypadkach odstępstw od zasady publikacji...
For reasons of
transparency
, the Commission, when requested, should annually inform the budgetary authority about the management of the grant award procedures and about exceptions applied to the publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Z uwagi na kwestie
przejrzystości
Komisja powinna corocznie informować władzę budżetową na jej wniosek o zarządzaniu procedurami przyznawania dotacji oraz o przypadkach odstępstw od zasady publikacji beneficjentów funduszy budżetowych.
With respect to
transparency
, the Commission found that the publication of weekly charts, the stability of the common customer base and the majors’ monitoring of the retail market by means of weekly...
Odnośnie do
przejrzystości
Komisja stwierdziła, że publikacja cotygodniowych list, stabilność bazy klientów oraz monitorowanie przez główne firmy rynku detalicznego za pomocą cotygodniowych raportów...
With respect to
transparency
, the Commission found that the publication of weekly charts, the stability of the common customer base and the majors’ monitoring of the retail market by means of weekly reports increase the market transparency and facilitate the monitoring of a coordinated policy.
Odnośnie do
przejrzystości
Komisja stwierdziła, że publikacja cotygodniowych list, stabilność bazy klientów oraz monitorowanie przez główne firmy rynku detalicznego za pomocą cotygodniowych raportów zwiększa przejrzystość rynku i ułatwia monitorowanie skoordynowanej polityki.
In order to facilitate information and increase
transparency
, the Commission shall also ensure that the relevant statistical data for the GSP sections are regularly available in a public database.
Aby udostępnić informacje i zwiększyć
przejrzystość
, Komisja zapewnia również regularne udostępnianie w publicznej bazie danych istotnych danych statystycznych w odniesieniu do sekcji systemu GSP.
In order to facilitate information and increase
transparency
, the Commission shall also ensure that the relevant statistical data for the GSP sections are regularly available in a public database.
Aby udostępnić informacje i zwiększyć
przejrzystość
, Komisja zapewnia również regularne udostępnianie w publicznej bazie danych istotnych danych statystycznych w odniesieniu do sekcji systemu GSP.
In order to provide for market
transparency
, the Commission shall, where necessary, be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down the conditions under which it may...
W celu zapewnienia
przejrzystości
rynku Komisja, w razie konieczności, jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających warunki, na jakich może ona podejmować...
In order to provide for market
transparency
, the Commission shall, where necessary, be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down the conditions under which it may decide to grant private storage aid for the products listed in Article 17, taking into account:
W celu zapewnienia
przejrzystości
rynku Komisja, w razie konieczności, jest uprawniona do przyjmowania zgodnie z art. 227 aktów delegowanych określających warunki, na jakich może ona podejmować decyzje o przyznaniu dopłat do prywatnego przechowywania produktów wymienionych w art. 17, uwzględniając:
In the interests of
transparency
, the Commission shall make publicly available on its website specific information relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in...
W
trosce
o przejrzystość
Komisja podaje do wiadomości publicznej na swojej stronie internetowej konkretne informacje dotyczące wszystkich przypadków zwrotu płatności na mocy porozumienia...
In the interests of
transparency
, the Commission shall make publicly available on its website specific information relating to all cases of recoveries under the guarantee agreement referred to in Article 14 unless confidentiality is necessary.
W
trosce
o przejrzystość
Komisja podaje do wiadomości publicznej na swojej stronie internetowej konkretne informacje dotyczące wszystkich przypadków zwrotu płatności na mocy porozumienia gwarancyjnego, o którym mowa w art. 14, chyba że informacje takie mają pozostać poufne.
With a view to ensuring a high degree of
transparency
, the Commission may appoint independent experts to act as observers (hereafter “observers”) of the evaluation process from the point of view of...
W celu zapewnienia wysokiego stopnia
przejrzystości
Komisja może powołać niezależnych ekspertów, którzy będą pełnić funkcję obserwatorów (zwanych dalej »obserwatorami«) procesu oceny pod kątem jego...
With a view to ensuring a high degree of
transparency
, the Commission may appoint independent experts to act as observers (hereafter “observers”) of the evaluation process from the point of view of its working and execution.
W celu zapewnienia wysokiego stopnia
przejrzystości
Komisja może powołać niezależnych ekspertów, którzy będą pełnić funkcję obserwatorów (zwanych dalej »obserwatorami«) procesu oceny pod kątem jego działania i wykonania.
...market investigation strongly indicate that the market for non-GM fluid cannot be considered as
transparent
: the price for non-GM lecithin is negotiated between the supplier and its customers on a
...wskazują na to, że rynku niezmodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny nie można uważać za
przejrzysty
: Cena niemodyfikowanej genetycznie lecytyny jest negocjowana pomiędzy dostawcą a jego kl
Also, the results of the market investigation strongly indicate that the market for non-GM fluid cannot be considered as
transparent
: the price for non-GM lecithin is negotiated between the supplier and its customers on an individual basis with no price lists being available.
Również wyniki badania rynkowego zdecydowanie wskazują na to, że rynku niezmodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny nie można uważać za
przejrzysty
: Cena niemodyfikowanej genetycznie lecytyny jest negocjowana pomiędzy dostawcą a jego klientami na bazie indywidualnej, bez dostępności odpowiednich cenników.
...and set up an operationally independent state aid monitoring authority able to fulfil existing
transparency
commitments,
...ds. monitorowania pomocy państwa, zdolnego do wypełnienia obowiązujących zobowiązań w zakresie
przejrzystości
.
Adopt a State aid law in line with the acquis requirements and set up an operationally independent state aid monitoring authority able to fulfil existing
transparency
commitments,
Przyjęcie przepisów dotyczących pomocy państwa zgodnych z wymogami dorobku prawnego Wspólnoty oraz utworzenie niezależnie działającego organu ds. monitorowania pomocy państwa, zdolnego do wypełnienia obowiązujących zobowiązań w zakresie
przejrzystości
.
Isolators
transparent
boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Izolatory
przezroczyste
boksy, gdzie przechowuje się małe zwierzęta w klatce lub na zewnątrz klatki; w przypadku dużych zwierząt bardziej odpowiednie mogą być izolowane pokoje.
Isolators
transparent
boxes where small animals are contained within or outside a cage; for large animals, isolated rooms may be more appropriate.
Izolatory
przezroczyste
boksy, gdzie przechowuje się małe zwierzęta w klatce lub na zewnątrz klatki; w przypadku dużych zwierząt bardziej odpowiednie mogą być izolowane pokoje. Transparency
of work programmes of standardisation bodies Przejrzystość
programów prac jednostek normalizacyjnych Transparency
of work programmes of standardisation bodies Przejrzystość
programów prac jednostek normalizacyjnych
While preserving full independence, it is important to ensure openness and
transparency
of the work of the Scientific Committees by establishing appropriate stakeholder dialogue procedures.
Ważne jest, aby komitety naukowe, przy zachowaniu pełnej niezależności, zapewniły otwartość i
przejrzystość
swoich prac poprzez ustanowienie odpowiednich procedur dialogu między zainteresowanymi...
While preserving full independence, it is important to ensure openness and
transparency
of the work of the Scientific Committees by establishing appropriate stakeholder dialogue procedures.
Ważne jest, aby komitety naukowe, przy zachowaniu pełnej niezależności, zapewniły otwartość i
przejrzystość
swoich prac poprzez ustanowienie odpowiednich procedur dialogu między zainteresowanymi stronami.
Appropriate provisions should be made to guarantee the liability and
transparency
of the EIT.
Należy stworzyć odpowiednie uregulowania gwarantujące odpowiedzialność i
przejrzystość
działania EIT.
Appropriate provisions should be made to guarantee the liability and
transparency
of the EIT.
Należy stworzyć odpowiednie uregulowania gwarantujące odpowiedzialność i
przejrzystość
działania EIT.
...5, the Commission may also give an opinion, in particular regarding the proportionality and the
transparency
of the proposed arrangements and their likely impact on competition in the context of t
...opłat za przejazd, o których mowa w ust. 5, w szczególności jeżeli chodzi o proporcjonalność i
przejrzystość
proponowanych rozwiązań oraz skutków, jakie najprawdopodobniej miałyby one dla konkure
For the tolling arrangements referred to in paragraph 5, the Commission may also give an opinion, in particular regarding the proportionality and the
transparency
of the proposed arrangements and their likely impact on competition in the context of the internal market and the free movement of goods.
Komisja może również wydać opinię na temat systemów pobierania opłat za przejazd, o których mowa w ust. 5, w szczególności jeżeli chodzi o proporcjonalność i
przejrzystość
proponowanych rozwiązań oraz skutków, jakie najprawdopodobniej miałyby one dla konkurencji na rynku wewnętrznym oraz dla swobodnego przepływu towarów. Transparency
of the charging mechanism Przejrzystość
mechanizmu pobierania opłat Transparency
of the charging mechanism Przejrzystość
mechanizmu pobierania opłat
The reports shall be made available to the public in order to enhance the
transparency
of the Programme.
Sprawozdania udostępnia się publicznie celem zwiększenia
przejrzystości
programu.
The reports shall be made available to the public in order to enhance the
transparency
of the Programme.
Sprawozdania udostępnia się publicznie celem zwiększenia
przejrzystości
programu. 
