Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transparent
...of the control of the flow of persons at the borders/boundary and enhance the effectiveness and
transparency
of the department of border and boundary police.
...kontrola przepływu osób na granicach i granicy wewnętrznej oraz zwiększenie skuteczności i
przejrzystości
w departamencie straży granicznej na granicach zewnętrznych i granicy wewnętrznej.
Enhance the efficiency of the control of the flow of persons at the borders/boundary and enhance the effectiveness and
transparency
of the department of border and boundary police.
Sprawniejsza kontrola przepływu osób na granicach i granicy wewnętrznej oraz zwiększenie skuteczności i
przejrzystości
w departamencie straży granicznej na granicach zewnętrznych i granicy wewnętrznej.
The
transparency
of the statistical system should be improved to enable it to react to the changing administrative environment and to satisfy new user requirements.
Należy poprawić
przejrzystość
systemu statystycznego, tak by był w stanie reagować na zmieniające się środowisko administracyjne i spełniać nowe wymagania użytkowników.
The
transparency
of the statistical system should be improved to enable it to react to the changing administrative environment and to satisfy new user requirements.
Należy poprawić
przejrzystość
systemu statystycznego, tak by był w stanie reagować na zmieniające się środowisko administracyjne i spełniać nowe wymagania użytkowników.
...of concession award procedures, so as to avoid any distortion of competition and to ensure the
transparency
of the award procedure and the equal treatment of all candidates and tenderers.
...o udzielenie koncesji, by nie dopuścić do jakiegokolwiek zakłócenia konkurencji i zapewnić
przejrzystość
postępowania o udzielenie koncesji oraz równe traktowanie wszystkich kandydatów i ofer
Member States shall require contracting authorities and contracting entities to take appropriate measures to combat fraud, favouritism and corruption and to effectively prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of concession award procedures, so as to avoid any distortion of competition and to ensure the
transparency
of the award procedure and the equal treatment of all candidates and tenderers.
Państwa członkowskie wymagają, aby instytucje zamawiające i podmioty zamawiające przyjęły odpowiednie środki, by zwalczać nadużycia finansowe, faworyzowanie i korupcję oraz aby skutecznie zapobiegać konfliktom interesów, a także rozpoznawać i likwidować je, gdy powstają w związku z prowadzeniem postępowań o udzielenie koncesji, by nie dopuścić do jakiegokolwiek zakłócenia konkurencji i zapewnić
przejrzystość
postępowania o udzielenie koncesji oraz równe traktowanie wszystkich kandydatów i oferentów.
...and prevent conflicts of interest, Member States should take appropriate measures to ensure the
transparency
of the award procedure and the equal treatment of all candidates and tenderers.
...interesów państwa członkowskie powinny przyjąć właściwe przepisy mające na celu zapewnienie
przejrzystości
postępowania o udzielenie koncesji oraz równego traktowania wszystkich kandydatów i o
In order to combat fraud, favouritism and corruption and prevent conflicts of interest, Member States should take appropriate measures to ensure the
transparency
of the award procedure and the equal treatment of all candidates and tenderers.
W celu zwalczania nadużyć finansowych, faworyzowania i korupcji oraz zapobiegania konfliktom interesów państwa członkowskie powinny przyjąć właściwe przepisy mające na celu zapewnienie
przejrzystości
postępowania o udzielenie koncesji oraz równego traktowania wszystkich kandydatów i oferentów.
Contracting authorities and contracting entities shall aim at ensuring the
transparency
of the award procedure and of the performance of the contract, while complying with Article 28.
Instytucje zamawiające i podmioty zamawiające mają na celu zapewnienie
przejrzystości
postępowania o udzielenie koncesji oraz realizacji umowy, zgodnie z art. 28.
Contracting authorities and contracting entities shall aim at ensuring the
transparency
of the award procedure and of the performance of the contract, while complying with Article 28.
Instytucje zamawiające i podmioty zamawiające mają na celu zapewnienie
przejrzystości
postępowania o udzielenie koncesji oraz realizacji umowy, zgodnie z art. 28.
In order to facilitate the transfer and to enhance
transparency
of the authorisation procedure, it is appropriate to develop a new food categorisation system which will form the basis of Annex II.
System taki będzie stanowił podstawę dla załącznika II.
In order to facilitate the transfer and to enhance
transparency
of the authorisation procedure, it is appropriate to develop a new food categorisation system which will form the basis of Annex II.
System taki będzie stanowił podstawę dla załącznika II.
...development plans referred to in points (3) and (4), in order to ensure equal treatment and
transparency
of the process.
...planów rozwoju sieci, o których mowa w pkt 3) i 4), aby zapewnić równe traktowanie i
przejrzystość
procesu.
By 16 January 2014, the Commission shall issue Guidelines on criteria to be applied by the ENTSO for electricity and the ENTSO for gas when developing their respective 10-year network development plans referred to in points (3) and (4), in order to ensure equal treatment and
transparency
of the process.
Do dnia 16 stycznia 2014 r. Komisja wyda wytyczne dotyczące kryteriów, które mają być stosowane przez ENTSO energii elektrycznej i ENTSO gazu przy opracowywaniu odpowiednich dziesięcioletnich planów rozwoju sieci, o których mowa w pkt 3) i 4), aby zapewnić równe traktowanie i
przejrzystość
procesu.
To that end, the Member States should consider encouraging practices that improve the
transparency
of the process.
W tym celu państwa członkowskie powinny wesprzeć praktyki zwiększające
przejrzystość
procesu.
To that end, the Member States should consider encouraging practices that improve the
transparency
of the process.
W tym celu państwa członkowskie powinny wesprzeć praktyki zwiększające
przejrzystość
procesu. Transparency
of the process Przejrzystość
procesu Transparency
of the process Przejrzystość
procesu
...in the forthcoming amendment of the Annex to Decision 2006/771/EC to provide better visibility and
transparency
of the harmonised frequency range (169,4-169,8125 MHz).
...bliskiego zasięgu w zakresie częstotliwości 169 MHz, aby zapewnić lepsze wyeksponowanie i
przejrzystość
zharmonizowanego zakresu częstotliwości (169,4–169,8125 MHz).
In its June 2012 report [11] submitted in response to the above mentioned second mandate, the CEPT advised the Commission to incorporate existing and additional harmonisation measures for low power/short-range devices in the 169 MHz band in the forthcoming amendment of the Annex to Decision 2006/771/EC to provide better visibility and
transparency
of the harmonised frequency range (169,4-169,8125 MHz).
W swoim sprawozdaniu [11], przedłożonym w czerwcu 2012 r. w związku z wyżej wspomnianym mandatem, CEPT zaleciła Komisji, by w ramach następnych zmian załącznika do decyzji 2006/771/WE uwzględnić istniejące i dodatkowe środki harmonizacji urządzeń o małej mocy/urządzeń bliskiego zasięgu w zakresie częstotliwości 169 MHz, aby zapewnić lepsze wyeksponowanie i
przejrzystość
zharmonizowanego zakresu częstotliwości (169,4–169,8125 MHz).
...to be taken by the EIB and the Commission in the framework of that new decision, the issue of
transparency
of the whole financing mechanism, and the issue of the limitation of Community guarante
...decyzjami budżetowymi i politycznymi, które EBI i Komisja podejmą w ramach nowej decyzji, kwestią
przejrzystości
całego mechanizmu finansowania, a także kwestią ograniczenia wspólnotowej gwarancji...
That proposal for a new decision should address, amongst other things, the issue of greater scrutiny by the European Parliament and the Council of all budgetary and political decisions to be taken by the EIB and the Commission in the framework of that new decision, the issue of
transparency
of the whole financing mechanism, and the issue of the limitation of Community guarantee compared to disbursed appropriations,
We wniosku dotyczącym nowej decyzji należy zająć się między innymi kwestią większej kontroli Parlamentu Europejskiego i Rady nad wszelkimi decyzjami budżetowymi i politycznymi, które EBI i Komisja podejmą w ramach nowej decyzji, kwestią
przejrzystości
całego mechanizmu finansowania, a także kwestią ograniczenia wspólnotowej gwarancji w porównaniu z wypłaconymi środkami,
...and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and
transparency
of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental is
...w podejmowaniu decyzji umożliwia społeczeństwu wyrażenie, a decydentom branie pod uwagę opinii i
trosk
, które mogą mieć związek z tymi decyzjami, zwiększając w ten sposób odpowiedzialność i przejrz
Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and
transparency
of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Skuteczny udział społeczeństwa w podejmowaniu decyzji umożliwia społeczeństwu wyrażenie, a decydentom branie pod uwagę opinii i
trosk
, które mogą mieć związek z tymi decyzjami, zwiększając w ten sposób odpowiedzialność i przejrzystość
procesu podejmowania decyzji oraz wnosząc wkład w publiczną świadomość w zakresie kwestii dotyczących środowiska i w poparcie dla podjętych decyzji.
...and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and
transparency
of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental is
...decydentom uwzględnienia tych opinii i obaw, co przyczyni się do zwiększenia odpowiedzialności i
przejrzystości
procesu decyzyjnego oraz wniesie wkład w zwiększenie publicznej świadomości w zakresi
In accordance with the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters [15], effective public participation in decision-making is necessary to enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and
transparency
of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Zgodnie Konwencją z Aarhus o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do wymiaru sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska [15] skuteczny udział społeczeństwa w procesie decyzyjnym jest niezbędny do umożliwienia mu wyrażenia opinii i obaw, które mogą mieć znaczenie dla podejmowanych decyzji, oraz do umożliwienia decydentom uwzględnienia tych opinii i obaw, co przyczyni się do zwiększenia odpowiedzialności i
przejrzystości
procesu decyzyjnego oraz wniesie wkład w zwiększenie publicznej świadomości w zakresie kwestii dotyczących środowiska i poparcia dla podjętych decyzji.
...and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and
transparency
of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental is
...decyzji, zwiększając w ten sposób odpowiedzialność w ramach procesu podejmowania decyzji i jego
przejrzystość
oraz przyczyniając się do zwiększenia świadomości publicznej w zakresie środowiska ora
Effective public participation in the taking of decisions should enable the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and
transparency
of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Skuteczny udział społeczeństwa w podejmowaniu decyzji powinien umożliwiać społeczeństwu wyrażenie, a decydentom branie pod uwagę, opinii i obaw, które mogą być istotne dla tych decyzji, zwiększając w ten sposób odpowiedzialność w ramach procesu podejmowania decyzji i jego
przejrzystość
oraz przyczyniając się do zwiększenia świadomości publicznej w zakresie środowiska oraz poparcia dla podjętych decyzji.
...and concerns that may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and
transparency
of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental is
...decyzji, zwiększając w ten sposób odpowiedzialność w ramach procesu podejmowania decyzji i jego
przejrzystość
oraz przyczyniając się do zwiększenia świadomości publicznej w zakresie środowiska ora
In line with the Aarhus Convention, effective public participation in decision-making is necessary to enable the public concerned to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns that may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and
transparency
of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Zgodnie z konwencją z Aarhus skuteczny udział społeczeństwa w podejmowaniu decyzji jest konieczny, aby umożliwić zainteresowanej społeczności wyrażanie, a decydentowi uwzględnianie, opinii i obaw, które mogą być istotne dla tych decyzji, zwiększając w ten sposób odpowiedzialność w ramach procesu podejmowania decyzji i jego
przejrzystość
oraz przyczyniając się do zwiększenia świadomości publicznej w zakresie środowiska oraz poparcia dla podjętych decyzji.
...consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the
transparency
of the decision-making process.
...rozporządzenie konsoliduje inicjatywy już podjęte przez te instytucje z zadaniem poprawienia
przejrzystości
procesu decyzyjnego.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the
transparency
of the decision-making process.
Niniejsze rozporządzenie konsoliduje inicjatywy już podjęte przez te instytucje z zadaniem poprawienia
przejrzystości
procesu decyzyjnego.
...consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the
transparency
of the decision-making process.
...rozporządzenie konsoliduje inicjatywy już podjęte przez te instytucje z zadaniem poprawienia
przejrzystości
procesu decyzyjnego.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the
transparency
of the decision-making process.
Niniejsze rozporządzenie konsoliduje inicjatywy już podjęte przez te instytucje z zadaniem poprawienia
przejrzystości
procesu decyzyjnego.
The Commission expressed further doubts on the
transparency
of the final selection, given that there was no indication as to how the criteria would be weighted; moreover, the further criterion of...
Ponadto Komisja miała wątpliwości co do
przejrzystości
ostatecznego wyboru, ponieważ nie było żadnych wskazówek świadczących o ważeniu poszczególnych kryteriów. Ponadto kolejne kryterium...
The Commission expressed further doubts on the
transparency
of the final selection, given that there was no indication as to how the criteria would be weighted; moreover, the further criterion of ‘refinancing of BB after the sale’, which was stressed during the negotiations, was not included in the list (see paragraphs 65 to 69 of the opening decision for further details).
Ponadto Komisja miała wątpliwości co do
przejrzystości
ostatecznego wyboru, ponieważ nie było żadnych wskazówek świadczących o ważeniu poszczególnych kryteriów. Ponadto kolejne kryterium „refinansowanie BB po sprzedaży przez kraj związkowy Burgenland”, na co podczas negocjacji kładziono ogromny nacisk, w ogóle nie było wymienione wśród kryteriów (zob. motywy od 65 do 69 decyzji o wszczęciu postępowania).
promote the stability, integrity and
transparency
of the global financial system, and good governance in the tax area;
promowanie stabilności, integralności i
przejrzystości
globalnego systemu finansowego i dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania;
promote the stability, integrity and
transparency
of the global financial system, and good governance in the tax area;
promowanie stabilności, integralności i
przejrzystości
globalnego systemu finansowego i dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania;
Thus the
transparency
of the EIB lending under this Decision should be substantially enhanced.
Tym samym
przejrzystość zasad
przyznawania pożyczek przez EBI zgodnie z niniejszą decyzją powinna ulec znacznemu zwiększeniu.
Thus the
transparency
of the EIB lending under this Decision should be substantially enhanced.
Tym samym
przejrzystość zasad
przyznawania pożyczek przez EBI zgodnie z niniejszą decyzją powinna ulec znacznemu zwiększeniu. 
