Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transparent
General terms and conditions shall be fair and
transparent
.
Warunki ogólne muszą być uczciwe i
przejrzyste
.
General terms and conditions shall be fair and
transparent
.
Warunki ogólne muszą być uczciwe i
przejrzyste
.
Projects selected for funding must demonstrate a high scientific and/or technical quality.
Transparency
.
doskonałość projekty wybrane do finansowania muszą charakteryzować się wysoką jakością z naukowego lub technicznego punktu widzenia, —
Projects selected for funding must demonstrate a high scientific and/or technical quality.
Transparency
.
doskonałość projekty wybrane do finansowania muszą charakteryzować się wysoką jakością z naukowego lub technicznego punktu widzenia, —
Information to data subjects and
transparency
Informacje przekazywane osobom, których dane dotyczą, oraz
przejrzystość
Information to data subjects and
transparency
Informacje przekazywane osobom, których dane dotyczą, oraz
przejrzystość
The project evaluation process shall be
transparent
.
Proces oceny projektu jest
przejrzysty
.
The project evaluation process shall be
transparent
.
Proces oceny projektu jest
przejrzysty
.
...point out that this separation of activities and the accounting and financial implications are
transparent
.
...wskazuje również, iż wspomniany podział działalności i jego implikacje księgowe oraz finansowe są
przejrzyste
.
The Commission would also point out that this separation of activities and the accounting and financial implications are
transparent
.
Komisja wskazuje również, iż wspomniany podział działalności i jego implikacje księgowe oraz finansowe są
przejrzyste
.
on strengthening the principle of equal pay between men and women through
transparency
w sprawie wzmocnienia zasady równości wynagrodzeń dla kobiet i mężczyzn dzięki
przejrzystości
on strengthening the principle of equal pay between men and women through
transparency
w sprawie wzmocnienia zasady równości wynagrodzeń dla kobiet i mężczyzn dzięki
przejrzystości
on wholesale energy market integrity and
transparency
w sprawie integralności i
przejrzystości
hurtowego rynku energii
on wholesale energy market integrity and
transparency
w sprawie integralności i
przejrzystości
hurtowego rynku energii
...legal issues, licensing, customs/enforcement, awareness, prosecution/sanctions, reporting/
transparency
.
...z egzekwowaniem, informacyjne, związane ze ściganiem i karaniem, związane ze sprawozdawczością i
przejrzystością
.
The overall expertise gathered by the pool of experts should cover the full scope of a national arms transfer control system; in particular legal issues, licensing, customs/enforcement, awareness, prosecution/sanctions, reporting/
transparency
.
Ogół wiedzy zapewnianej przez zespół ekspertów powinien obejmować pełen zakres krajowych systemów kontroli transferu broni, w szczególności kwestie prawne, związane z licencjami, celne i związane z egzekwowaniem, informacyjne, związane ze ściganiem i karaniem, związane ze sprawozdawczością i
przejrzystością
.
are non-discriminatory and
transparent
;
są niedyskryminacyjne i
przejrzyste
;
are non-discriminatory and
transparent
;
są niedyskryminacyjne i
przejrzyste
;
...approved, apply appropriate selection procedures and/or criteria, that are non-discriminatory and
transparent
;
...stosuje odpowiednie procedury wyboru lub kryteria zgodne z zasadą braku dyskryminacji i
wymogiem przejrzystości
;
draw up and, where relevant once approved, apply appropriate selection procedures and/or criteria, that are non-discriminatory and
transparent
;
sporządza i, w stosownych przypadkach po zatwierdzeniu, stosuje odpowiednie procedury wyboru lub kryteria zgodne z zasadą braku dyskryminacji i
wymogiem przejrzystości
;
...administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and
transparency
.
Reforma administracji publicznej i polityki kadrowej w celu zagwarantowania większej wydajności,
rozliczalności
i przejrzystości
.
Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and
transparency
.
Reforma administracji publicznej i polityki kadrowej w celu zagwarantowania większej wydajności,
rozliczalności
i przejrzystości
.
...for the routes operated under the delegation, and comply with Directive 2006/111/EC on financial
transparency
.
...usług w ramach przekazania obowiązku publicznego, co jest zgodne z dyrektywą 2006/111/WE w sprawie
przejrzystości stosunków
finansowych.
The cost accounting mechanisms for the routes lying outside the scope of the public service are separate from those for the routes operated under the delegation, and comply with Directive 2006/111/EC on financial
transparency
.
W tym zakresie przedsiębiorstwa te uważają, że okres trwania umowy o przekazaniu obowiązku użyteczności publicznej jest rozsądny i że obsługa połączeń niewchodząca w zakres przekazanych usług użyteczności publicznej posiada rachunkowość analityczną odrębną od rachunkowości prowadzonej dla usług w ramach przekazania obowiązku publicznego, co jest zgodne z dyrektywą 2006/111/WE w sprawie
przejrzystości stosunków
finansowych. 
