Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transparent
...in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, openness and
transparency
of the public service.
...we wszystkich organach administracji publicznej, dla zapewnienia odpowiedzialności, otwartości i
przejrzystości
służby publicznej.
Take initial steps to ensure the use of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, openness and
transparency
of the public service.
Należy podjąć wstępne kroki mające na celu zapewnienie stosowania przejrzystych procedur rekrutacji i awansowania oraz poprawę zarządzania zasobami ludzkimi we wszystkich organach administracji publicznej, dla zapewnienia odpowiedzialności, otwartości i
przejrzystości
służby publicznej.
called on the Agency to take adequate measures in order to avoid deficiencies that put at risk the
transparency
of the procurement process as well as the principle of sound financial management,
wezwał Agencję, żeby podejmowała odpowiednie działania w celu uniknięcia uchybień, które zagrażają
przejrzystości
procesu udzielania zamówień oraz zasadzie należytego zarządzania finansami,
called on the Agency to take adequate measures in order to avoid deficiencies that put at risk the
transparency
of the procurement process as well as the principle of sound financial management,
wezwał Agencję, żeby podejmowała odpowiednie działania w celu uniknięcia uchybień, które zagrażają
przejrzystości
procesu udzielania zamówień oraz zasadzie należytego zarządzania finansami,
Provisions should be included to ensure the
transparency
of the evaluation process.
Należy ustanowić przepisy mające na celu
zachowanie przejrzystości
procesu oceny.
Provisions should be included to ensure the
transparency
of the evaluation process.
Należy ustanowić przepisy mające na celu
zachowanie przejrzystości
procesu oceny.
To improve the
transparency
of the procedure, the EFTA State, the beneficiary and other stakeholders (in particular potential complainants) will be informed of all delays triggered by disagreements...
Dla poprawienia
przejrzystości
postępowania państwo EFTA, beneficjent i inne zainteresowane podmioty (w szczególności ewentualne osoby skarżące) będą informowane o wszelkich opóźnieniach wywołanych...
To improve the
transparency
of the procedure, the EFTA State, the beneficiary and other stakeholders (in particular potential complainants) will be informed of all delays triggered by disagreements concerning confidentiality issues.
Dla poprawienia
przejrzystości
postępowania państwo EFTA, beneficjent i inne zainteresowane podmioty (w szczególności ewentualne osoby skarżące) będą informowane o wszelkich opóźnieniach wywołanych przez brak zgody w kwestiach dotyczących poufności.
In order to ensure the greatest possible
transparency
of the procedure, the Commission decided to take account also of comments received from interested parties after the deadline and transmit them,...
W celu zapewnienia maksymalnej
przejrzystości
procedur, służby Komisji postanowiły uwzględnić także uwagi zainteresowanych stron, które nadeszły po wyznaczonym terminie i przekazać je władzom włoskim...
In order to ensure the greatest possible
transparency
of the procedure, the Commission decided to take account also of comments received from interested parties after the deadline and transmit them, on 30 March 2005, to the Italian authorities together with the comments received from interested parties within the deadline.
W celu zapewnienia maksymalnej
przejrzystości
procedur, służby Komisji postanowiły uwzględnić także uwagi zainteresowanych stron, które nadeszły po wyznaczonym terminie i przekazać je władzom włoskim (co uczyniono w dniu 30 marca) wraz z uwagami zainteresowanych stron przekazanymi w wymaganym terminie.
In order to increase the level of
transparency
of the pharmacovigilance processes, the Member States should create and maintain medicines web-portals.
W celu zwiększenia poziomu
przejrzystości
procesów nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii państwa członkowskie powinny stworzyć i prowadzić strony internetowe nt. leków.
In order to increase the level of
transparency
of the pharmacovigilance processes, the Member States should create and maintain medicines web-portals.
W celu zwiększenia poziomu
przejrzystości
procesów nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii państwa członkowskie powinny stworzyć i prowadzić strony internetowe nt. leków. TRANSPARENCY
OF THE COST BASE PRZEJRZYSTOŚĆ
PODSTAWY KOSZTOWEJ TRANSPARENCY
OF THE COST BASE PRZEJRZYSTOŚĆ
PODSTAWY KOSZTOWEJ Transparency
of the cost base Przejrzystość
podstawy kosztowej Transparency
of the cost base Przejrzystość
podstawy kosztowej
...the intensities of other types of State aid, will contribute to increasing the simplicity and
transparency
of the State aid control system, and also takes account of the increased proportion of
...przy obliczaniu intensywności innych rodzajów pomocy państwa, przyczyni się do uproszczenia i
większej przejrzystości
systemu kontroli pomocy państwa, a także uwzględni rosnący odsetek pomocy pa
Furthermore, the Authority considers that the use of GGEs, which are also used to calculate the intensities of other types of State aid, will contribute to increasing the simplicity and
transparency
of the State aid control system, and also takes account of the increased proportion of State aid which is awarded in the form of tax exemptions.
Ponadto Urząd uważa, że stosowanie EDB, z którego korzysta się także przy obliczaniu intensywności innych rodzajów pomocy państwa, przyczyni się do uproszczenia i
większej przejrzystości
systemu kontroli pomocy państwa, a także uwzględni rosnący odsetek pomocy państwa przyznawanej w formie zwolnień podatkowych.
...compatible with EEA law, in particular with regard to the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
...środki są zgodne z prawem EOG, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
The EFTA Surveillance Authority verified, within a period of three months from this notification, that such measures are compatible with EEA law, in particular with regard to the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
W terminie trzech miesięcy od otrzymania tego powiadomienia Urząd Nadzoru EFTA sprawdził, czy wspomniane środki są zgodne z prawem EOG, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
...with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
...tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
The Commission verified, within three months from this notification, whether such measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
Komisja zweryfikowała, w ciągu trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia, zgodność tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
...with Community law, in particular with regard to the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
...środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
The Commission verified, within a period of three months from this notification, that such measures are compatible with Community law, in particular with regard to the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
W terminie trzech miesięcy od otrzymania tego powiadomienia Komisja sprawdziła zgodność wspomnianych środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
...with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
...tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
The Commission verified, within three months from this notification, whether such measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
Komisja zweryfikowała, w ciągu trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia, zgodność tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
...with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
...tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
The Commission verified, within three months from this notification, that such measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
Komisja zweryfikowała, w ciągu trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia, zgodność tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
...with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
...tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
The Commission verified, within three months from this notification, that these measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
W ciągu trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia Komisja zweryfikowała zgodność tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
...with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
...tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
The Commission verified, within three months from this notification, that such measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
Komisja zweryfikowała, w ciągu trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia, zgodność tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
...with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
...tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
The Commission verified, within a period of three months from this notification, that such measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
Komisja zweryfikowała, w ciągu trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia, zgodność tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
...with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
...tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
The Commission verified, within three months from this notification, that such measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
Komisja zweryfikowała, w ciągu trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia, zgodność tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
...with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
...tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
The Commission verified, within three months from this notification, that such measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the
transparency
of the national consultation procedure.
Komisja zweryfikowała, w ciągu trzech miesięcy od otrzymania powiadomienia, zgodność tychże środków z prawem wspólnotowym, w szczególności w zakresie proporcjonalności środków oraz
przejrzystości
procedury konsultacji krajowych.
enhancing the
transparency
of the European Community's organisation, functioning and decision-making processes,
poprawa
przejrzystości
własnej organizacji Wspólnoty Europejskiej, jej funkcjonowania i procesu decyzyjnego,
enhancing the
transparency
of the European Community's organisation, functioning and decision-making processes,
poprawa
przejrzystości
własnej organizacji Wspólnoty Europejskiej, jej funkcjonowania i procesu decyzyjnego, 
