Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transparent
In order to guarantee the necessary uniformity and
transparency
, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train...
W celu zagwarantowania niezbędnej jednolitości i
przejrzystości
Wspólnota powinna ustanowić jeden wzór dokumentów — uznawany wzajemnie przez państwa członkowskie, potwierdzający zarówno, że...
In order to guarantee the necessary uniformity and
transparency
, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train drivers’compliance with certain minimum conditions, and to their professional qualifications and linguistic knowledge, leaving it to the competent authorities in the Member States to issue licences and to railway undertakings and infrastructure managers to issue harmonised complementary certificates.
W celu zagwarantowania niezbędnej jednolitości i
przejrzystości
Wspólnota powinna ustanowić jeden wzór dokumentów — uznawany wzajemnie przez państwa członkowskie, potwierdzający zarówno, że maszyniści pociągów spełniają określone wymogi minimalne, oraz że posiadają kwalifikacje zawodowe oraz znajomość języków obcych — pozostawiając w gestii właściwych organów państw członkowskich wydawanie licencji, a w gestii przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury — wydawanie ujednoliconych świadectw uzupełniających.
...that such effects are unlikely, having carefully examined the market structure, the market
transparency
, the credible retaliation mechanisms, and the reaction of customers and current and pot
...chodzi o efekty skoordynowane, decyzja stwierdza – po dokładnym przeanalizowaniu struktury rynku,
przejrzystości
rynku, wiarygodnego mechanizmu środków zaradczych, reakcji konsumentów oraz...
With regards to coordinated effects, the decision also concludes that such effects are unlikely, having carefully examined the market structure, the market
transparency
, the credible retaliation mechanisms, and the reaction of customers and current and potential competitors.
Jeśli chodzi o efekty skoordynowane, decyzja stwierdza – po dokładnym przeanalizowaniu struktury rynku,
przejrzystości
rynku, wiarygodnego mechanizmu środków zaradczych, reakcji konsumentów oraz obecnych i potencjalnych przedsiębiorstw konkurencyjnych – że takie efekty są również mało prawdopodobne.
For the sake of clarity and
transparency
, the provisions governing these measures should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
W celu zapewnienia jasności i
przejrzystości
przepisy regulujące te środki powinny zostać objęte wspólną strukturą przy jednoczesnym zachowaniu strategii w każdym sektorze.
For the sake of clarity and
transparency
, the provisions governing these measures should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
W celu zapewnienia jasności i
przejrzystości
przepisy regulujące te środki powinny zostać objęte wspólną strukturą przy jednoczesnym zachowaniu strategii w każdym sektorze.
For the sake of clarity and
transparency
, the provisions on public intervention should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
W celu zapewnienia jasności i
przejrzystości
przepisy dotyczące interwencji publicznej powinny zostać objęte wspólną strukturą przy jednoczesnym zachowaniu założeń polityki dla każdego sektora.
For the sake of clarity and
transparency
, the provisions on public intervention should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
W celu zapewnienia jasności i
przejrzystości
przepisy dotyczące interwencji publicznej powinny zostać objęte wspólną strukturą przy jednoczesnym zachowaniu założeń polityki dla każdego sektora.
For the sake of clarity and
transparency
, the provisions on public intervention should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
W celu zapewnienia jasności i
przejrzystości
przepisy dotyczące interwencji publicznej powinny zostać objęte wspólną strukturą, przy jednoczesnym zachowaniu założeń polityki dla każdego sektora.
For the sake of clarity and
transparency
, the provisions on public intervention should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
W celu zapewnienia jasności i
przejrzystości
przepisy dotyczące interwencji publicznej powinny zostać objęte wspólną strukturą, przy jednoczesnym zachowaniu założeń polityki dla każdego sektora.
For the sake of clarity and
transparency
, the provisions relating to these imports in Decision 2005/692/EC should be deleted.
W celu zapewnienia jasności i
przejrzystości
należy skreślić przepisy zawarte w decyzji 2005/692/WE dotyczące tych przywozów.
For the sake of clarity and
transparency
, the provisions relating to these imports in Decision 2005/692/EC should be deleted.
W celu zapewnienia jasności i
przejrzystości
należy skreślić przepisy zawarte w decyzji 2005/692/WE dotyczące tych przywozów.
render more inclusive and
transparent
the mechanisms for access to, and validation of the expertise necessary to underpin more robust policies, zapewnienie
szerszych i bardziej przejrzystych
mechanizmów dostępu do ekspertyz i ich zatwierdzania, tak aby kształtowane polityki miały silniejszą podstawę,
render more inclusive and
transparent
the mechanisms for access to, and validation of the expertise necessary to underpin more robust policies, zapewnienie
szerszych i bardziej przejrzystych
mechanizmów dostępu do ekspertyz i ich zatwierdzania, tak aby kształtowane polityki miały silniejszą podstawę,
For the sake of
transparency
, the applicant has been consulted on the measures provided for in this Decision.
Mając na uwadze względy
przejrzystości
, przeprowadzono konsultacje z wnioskodawcą w sprawie środków przewidzianych w niniejszej decyzji.
For the sake of
transparency
, the applicant has been consulted on the measures provided for in this Decision.
Mając na uwadze względy
przejrzystości
, przeprowadzono konsultacje z wnioskodawcą w sprawie środków przewidzianych w niniejszej decyzji.
as regards
transparency
, the recording of declared interests has been further fine-tuned in so far as all restricted involvements put in place vis-à-vis the agenda points of the meeting are now...
jeżeli chodzi o
przejrzystość
, rejestrowanie deklarowanych interesów zostało usprawnione w tym sensie, że wszystkie przypadki ograniczenia udziału w dyskusjach nad określonymi punktami porządku...
as regards
transparency
, the recording of declared interests has been further fine-tuned in so far as all restricted involvements put in place vis-à-vis the agenda points of the meeting are now recorded (undertaken before December 2012);
jeżeli chodzi o
przejrzystość
, rejestrowanie deklarowanych interesów zostało usprawnione w tym sensie, że wszystkie przypadki ograniczenia udziału w dyskusjach nad określonymi punktami porządku posiedzeń są obecnie rejestrowane (przed grudniem 2012 r.);
...monitoring, analysing and managing the market in agricultural products, ensuring market
transparency
, the proper functioning of CAP measures, checking, controlling, monitoring, evaluating
...rozporządzenia, monitorowania, analiz i zarządzania rynkiem produktów rolnych, zapewnienia
przejrzystości
rynku, prawidłowego funkcjonowania środków WPR, kontroli, monitorowania, ewaluacji i
For the purposes of applying this Regulation, monitoring, analysing and managing the market in agricultural products, ensuring market
transparency
, the proper functioning of CAP measures, checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing CAP measures, and complying with the requirements laid down in international agreements concluded in accordance with the TFEU, including notification requirements under those agreements, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, adopt the necessary measures regarding communications to be made by undertakings, Member States and third countries.
Do celów stosowania niniejszego rozporządzenia, monitorowania, analiz i zarządzania rynkiem produktów rolnych, zapewnienia
przejrzystości
rynku, prawidłowego funkcjonowania środków WPR, kontroli, monitorowania, ewaluacji i audytu środków WPR, oraz spełniania wymogów określonych w umowach międzynarodowych zawartych zgodnie z TFUE, w tym wymogów w zakresie przekazywania informacji w ramach tych umów, Komisja może – zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. 2 – przyjąć niezbędne środki w zakresie przekazywania informacji przez przedsiębiorstwa, państwa członkowskie i państwa trzecie.
For reasons of
transparency
, the codes and names of the NUTS level 2 regions applicable from 1 January 2012 in accordance with Regulation (EU) No 31/2011 should also be included into the annexes to...
W celu
zachowania przejrzystości
kody i nazwy regionów na poziomie NUTS 2, mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r. zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 31/2011, powinny również zostać włączone do...
For reasons of
transparency
, the codes and names of the NUTS level 2 regions applicable from 1 January 2012 in accordance with Regulation (EU) No 31/2011 should also be included into the annexes to this Decision.
W celu
zachowania przejrzystości
kody i nazwy regionów na poziomie NUTS 2, mające zastosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r. zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 31/2011, powinny również zostać włączone do załączników do niniejszej decyzji.
In the same spirit of
transparency
, the contracting authority/entity should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level...
Mając na uwadze tę
przejrzystość
, instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający niezwłocznie po otwarciu danego zamówienia na konkurencję musi wskazać kryteria kwalifikacji, które będzie stosowała...
In the same spirit of
transparency
, the contracting authority/entity should be required, as soon as a contract is put out to competition, to indicate the selection criteria it will use and the level of specific competence it may, where appropriate, demand of economic operators before admitting them to the procurement procedure.
Mając na uwadze tę
przejrzystość
, instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający niezwłocznie po otwarciu danego zamówienia na konkurencję musi wskazać kryteria kwalifikacji, które będzie stosowała podczas kwalifikacji, oraz szczególny poziom kompetencji, jakiego w uzasadnionych przypadkach może żądać od wykonawców w celu dopuszczenia ich do udziału w procedurze udzielenia zamówienia.
for reasons of
transparency
, the contribution of each air navigation service provider within the functional airspace block, monitored at the most appropriate level, for achieving the performance...
do celów
przejrzystości
, określenie w planie skuteczności działania wkładu każdej z instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej w ramach danego funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej,...
for reasons of
transparency
, the contribution of each air navigation service provider within the functional airspace block, monitored at the most appropriate level, for achieving the performance targets set for the functional airspace block is identified in the performance plan;
do celów
przejrzystości
, określenie w planie skuteczności działania wkładu każdej z instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej w ramach danego funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej, monitorowanego na najwłaściwszym szczeblu, w osiągnięcie docelowych parametrów skuteczności działania ustalonych dla danego funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej;
...plans should be established at the level of functional airspace blocks showing, for reasons of
transparency
, the contribution of each air navigation service provider within a functional airspace
...być ustanawiane na szczeblu funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej ze wskazaniem, do celów
przejrzystości
, wkładu każdej z instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej w ramach...
Performance plans should be established at the level of functional airspace blocks showing, for reasons of
transparency
, the contribution of each air navigation service provider within a functional airspace block in reaching the targets, monitored at the most appropriate level.
Plany skuteczności działania powinny być ustanawiane na szczeblu funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej ze wskazaniem, do celów
przejrzystości
, wkładu każdej z instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej w ramach danego funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej w osiągnięcie docelowych parametrów, monitorowanego na najodpowiedniejszym szczeblu.
...content of rural development policy in line with the Community’s priorities and hereby favour its
transparency
, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission.
...polityki rozwoju obszarów wiejskich zgodnie z priorytetami Wspólnoty i tym samym sprzyjania jej
przejrzystości
Rada powinna przyjąć strategiczne wytyczne w odpowiedzi na wniosek Komisji.
To focus the strategic content of rural development policy in line with the Community’s priorities and hereby favour its
transparency
, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission.
W celu skupienia się na strategicznej istocie polityki rozwoju obszarów wiejskich zgodnie z priorytetami Wspólnoty i tym samym sprzyjania jej
przejrzystości
Rada powinna przyjąć strategiczne wytyczne w odpowiedzi na wniosek Komisji.
For reasons of
transparency
, the decision setting-up an ERIC should be published in the Official Journal of the European Union.
Ze względu na
wymóg przejrzystości
decyzja o utworzeniu ERIC powinna zostać opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For reasons of
transparency
, the decision setting-up an ERIC should be published in the Official Journal of the European Union.
Ze względu na
wymóg przejrzystości
decyzja o utworzeniu ERIC powinna zostać opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Reiterates its position that in the interest of
transparency
, the declarations and the updates of financial interests of members from all the institutions should be accessible on the internet;
przypomina swoje stanowisko, zgodnie z którym uzyskanie
przejrzystości
wymaga, by oświadczenia majątkowe członków wszystkich instytucji oraz ich aktualizacje były dostępne w internecie;
Reiterates its position that in the interest of
transparency
, the declarations and the updates of financial interests of members from all the institutions should be accessible on the internet;
przypomina swoje stanowisko, zgodnie z którym uzyskanie
przejrzystości
wymaga, by oświadczenia majątkowe członków wszystkich instytucji oraz ich aktualizacje były dostępne w internecie;
For the sake of clarity and
transparency
the measures that are laid down in Decision 79/542/EEC should be laid down in a new legal act.
W celu zapewnienia jasności i
przejrzystości
środki ustanowione w decyzji 79/542/EWG należy przyjąć w drodze nowego aktu prawnego.
For the sake of clarity and
transparency
the measures that are laid down in Decision 79/542/EEC should be laid down in a new legal act.
W celu zapewnienia jasności i
przejrzystości
środki ustanowione w decyzji 79/542/EWG należy przyjąć w drodze nowego aktu prawnego.
For the sake of clarity and
transparency
the measures that are laid down in Decision 79/542/EEC should be laid down in a new legal act.
W celu zapewnienia jasności i
przejrzystości
środki ustanowione w decyzji 79/542/EWG należy przyjąć w drodze nowego aktu prawnego.
For the sake of clarity and
transparency
the measures that are laid down in Decision 79/542/EEC should be laid down in a new legal act.
W celu zapewnienia jasności i
przejrzystości
środki ustanowione w decyzji 79/542/EWG należy przyjąć w drodze nowego aktu prawnego.
...offered the company a meeting to examine whether it was able to provide, in the same conditions of
transparency
, the same services as CELF.
...1996 r., spotkanie celem sprawdzenia, czy przedsiębiorstwo było w stanie, na tych samych warunkach
przejrzystości
działania, świadczyć takie same usługi jak spółdzielnia CELF.
By letter dated 3 September 1996, the Ministry offered the company a meeting to examine whether it was able to provide, in the same conditions of
transparency
, the same services as CELF.
Ministerstwo zaproponowało mu, pismem z dnia 3 września 1996 r., spotkanie celem sprawdzenia, czy przedsiębiorstwo było w stanie, na tych samych warunkach
przejrzystości
działania, świadczyć takie same usługi jak spółdzielnia CELF. 
