Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transparent
In order to ensure
transparency
, the budget should record guarantees for borrowing-and-lending operations entered into by the Union, including the European Financial Stability Mechanism and Balance...

W celu zapewnienia
przejrzystości
w budżecie powinno się ujmować gwarancje dla operacji Unii w zakresie udzielania i zaciągania pożyczek, w tym operacji europejskiego mechanizmu stabilizacji...
In order to ensure
transparency
, the budget should record guarantees for borrowing-and-lending operations entered into by the Union, including the European Financial Stability Mechanism and Balance of Payment Facility operations.

W celu zapewnienia
przejrzystości
w budżecie powinno się ujmować gwarancje dla operacji Unii w zakresie udzielania i zaciągania pożyczek, w tym operacji europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej oraz instrumentu wsparcia bilansu płatniczego.

However, it regrets that, in such a context of
transparency
, the French authorities did not send it all the detailed figures and information on the Fund’s activities, despite the requests made during...

Komisja ubolewa, że w sytuacji takiej
przejrzystości
władze francuskie – mimo próśb ponawianych w trakcie postępowania – nie dostarczyły jej wszystkich szczegółowych danych liczbowych dotyczących...
However, it regrets that, in such a context of
transparency
, the French authorities did not send it all the detailed figures and information on the Fund’s activities, despite the requests made during the procedure.

Komisja ubolewa, że w sytuacji takiej
przejrzystości
władze francuskie – mimo próśb ponawianych w trakcie postępowania – nie dostarczyły jej wszystkich szczegółowych danych liczbowych dotyczących działalności funduszu.

...test will be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of
transparency
. The publication of the results will coincide with the next EBA exercise.’.

Publikacja wyników będzie dostosowana do harmonogramu kolejnej operacji EUNB.”.
The stress test will be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of
transparency
. The publication of the results will coincide with the next EBA exercise.’.

Publikacja wyników będzie dostosowana do harmonogramu kolejnej operacji EUNB.”.

For the sake of
transparency
, the independent body should publish a statement at the end of the contract rounds confirming that the exceptional market circumstances actually occurred, and specifying...

Dla
przejrzystości
, niezależna instytucja powinna opublikować raport po zakończeniu rundy kontraktowej potwierdzający, że istotnie wystąpiły nadzwyczajne warunki rynkowe i określający czas trwania...
For the sake of
transparency
, the independent body should publish a statement at the end of the contract rounds confirming that the exceptional market circumstances actually occurred, and specifying the duration of the period of the exceptional circumstances.

Dla
przejrzystości
, niezależna instytucja powinna opublikować raport po zakończeniu rundy kontraktowej potwierdzający, że istotnie wystąpiły nadzwyczajne warunki rynkowe i określający czas trwania wyjątkowych warunków.

As regards compliance with Directive 2006/111/EC on financial
transparency
, the concession holding companies have set up a separate cost accounts for their activities under the public service...

Odnośnie do zgodności z dyrektywą 2006/111/WE w sprawie
przejrzystości
finansowej, należy stwierdzić, że zleceniobiorcy faktycznie wprowadzili odrębną rachunkowość analityczną dla usług świadczonych...
As regards compliance with Directive 2006/111/EC on financial
transparency
, the concession holding companies have set up a separate cost accounts for their activities under the public service delegation.

Odnośnie do zgodności z dyrektywą 2006/111/WE w sprawie
przejrzystości
finansowej, należy stwierdzić, że zleceniobiorcy faktycznie wprowadzili odrębną rachunkowość analityczną dla usług świadczonych w ramach przekazania obowiązku publicznego.

In order to ensure
transparency
the Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible.

W celu zapewnienia
przejrzystości
Państwa Członkowskie i Komisja powinny wymieniać informacje uzyskane dzięki nadzorowi wspólnotowemu w możliwie jak najszerszym zakresie.
In order to ensure
transparency
the Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible.

W celu zapewnienia
przejrzystości
Państwa Członkowskie i Komisja powinny wymieniać informacje uzyskane dzięki nadzorowi wspólnotowemu w możliwie jak najszerszym zakresie.

For reasons of
transparency
, the national strategy applicable in any given year shall be integrated into the Member States' annual reports and sent to the Commission.

Ze względu na
przejrzystość
krajowa strategia obowiązująca na dany rok zostaje włączona do sprawozdań rocznych państw członkowskich i przesłana do Komisji.
For reasons of
transparency
, the national strategy applicable in any given year shall be integrated into the Member States' annual reports and sent to the Commission.

Ze względu na
przejrzystość
krajowa strategia obowiązująca na dany rok zostaje włączona do sprawozdań rocznych państw członkowskich i przesłana do Komisji.

However, in the interest of greater
transparency
, the draft regulation should be published on the website of the Commission at the same time as the Commission consults the Advisory Committee for the...

Jednak, aby zapewnić większą
przejrzystość
, w tym samym czasie, kiedy Komisja po raz pierwszy przeprowadza konsultacje z Komitetem Doradczym, projekt rozporządzenia powinien zostać opublikowany na...
However, in the interest of greater
transparency
, the draft regulation should be published on the website of the Commission at the same time as the Commission consults the Advisory Committee for the first time.

Jednak, aby zapewnić większą
przejrzystość
, w tym samym czasie, kiedy Komisja po raz pierwszy przeprowadza konsultacje z Komitetem Doradczym, projekt rozporządzenia powinien zostać opublikowany na stronie internetowej Komisji.

In order to enhance
transparency
, the statistics compiled on the basis of the statistical information collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a...

Aby zwiększyć
przejrzystość
, statystyki opracowane na podstawie informacji statystycznych zebranych przez ESBC od instytucji sektora finansowego powinny być ogólnodostępne, należy jednak...
In order to enhance
transparency
, the statistics compiled on the basis of the statistical information collected from financial sector institutions by the ESCB should be made publicly available but a high level of protection of confidential information should be guaranteed.

Aby zwiększyć
przejrzystość
, statystyki opracowane na podstawie informacji statystycznych zebranych przez ESBC od instytucji sektora finansowego powinny być ogólnodostępne, należy jednak zagwarantować wysoki poziom ochrony poufnych informacji.

In line with the principles of equal treatment and
transparency
, the successful tenderer should not, for instance where a concession is terminated because of deficiencies in the performance, be...

Zgodnie z zasadami równego traktowania i
przejrzystości
zwycięski oferent nie powinien – np. w przypadku rozwiązania umowy koncesji z powodu niedociągnięć w realizacji – zostać zastąpiony innym...
In line with the principles of equal treatment and
transparency
, the successful tenderer should not, for instance where a concession is terminated because of deficiencies in the performance, be replaced by another economic operator without reopening the concession to competition.

Zgodnie z zasadami równego traktowania i
przejrzystości
zwycięski oferent nie powinien – np. w przypadku rozwiązania umowy koncesji z powodu niedociągnięć w realizacji – zostać zastąpiony innym wykonawcą bez ponownego poddania koncesji procedurze konkurencyjnej.

In line with the principles of equal treatment and
transparency
, the successful tenderer should not, for instance where a contract is terminated because of deficiencies in the performance, be...

Zgodnie z zasadami równego traktowania i
przejrzystości
zwycięski oferent nie powinien – np. w przypadku rozwiązania umowy z powodu niedociągnięć w realizacji – zostać zastąpiony innym wykonawcą bez...
In line with the principles of equal treatment and
transparency
, the successful tenderer should not, for instance where a contract is terminated because of deficiencies in the performance, be replaced by another economic operator without reopening the contract to competition.

Zgodnie z zasadami równego traktowania i
przejrzystości
zwycięski oferent nie powinien – np. w przypadku rozwiązania umowy z powodu niedociągnięć w realizacji – zostać zastąpiony innym wykonawcą bez ponownego poddania zamówienia procedurze konkurencyjnej.

In line with the principles of equal treatment and
transparency
, the successful tenderer should not, for instance where a contract is terminated because of deficiencies in the performance, be...

Zgodnie z zasadami równego traktowania i
przejrzystości
zwycięski oferent nie powinien – np. w przypadku rozwiązania umowy z powodu niedociągnięć w realizacji – zostać zastąpiony innym wykonawcą bez...
In line with the principles of equal treatment and
transparency
, the successful tenderer should not, for instance where a contract is terminated because of deficiencies in the performance, be replaced by another economic operator without reopening the contract to competition.

Zgodnie z zasadami równego traktowania i
przejrzystości
zwycięski oferent nie powinien – np. w przypadku rozwiązania umowy z powodu niedociągnięć w realizacji – zostać zastąpiony innym wykonawcą bez ponownego poddania zamówienia procedurze konkurencyjnej.

...funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of
transparency
, the minimum content of the information measures needed to inform potential beneficiari

...o dostępnych możliwościach finansowania wśród wszystkich zainteresowanych stron oraz w imię
przejrzystości
należy, uwzględniając zasadę proporcjonalności, określić minimalną zawartość środków
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of
transparency
, the minimum content of the information measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the European Fisheries Fund (EFF), including an obligation to publicise the steps that a potential beneficiary should take in order to submit an application for funding and the selection criteria that are to be used, should be set out taking into account the principle of proportionality.

Celem zagwarantowania szerokiego rozpowszechniania informacji o dostępnych możliwościach finansowania wśród wszystkich zainteresowanych stron oraz w imię
przejrzystości
należy, uwzględniając zasadę proporcjonalności, określić minimalną zawartość środków informacyjnych, konieczną dla poinformowania potencjalnych beneficjentów o możliwościach finansowania oferowanych wspólnie przez Wspólnotę i państwa członkowskie za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Rybackiego (EFR), w tym wymóg rozpowszechnienia kroków, które potencjalny beneficjent powinien podjąć w celu złożenia wniosku o finansowanie, a także kryteriów wyboru, które mają być stosowane.

...funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of
transparency
, the minimum content of the information measures needed to inform potential beneficiari

...możliwości finansowania dotrą do wszystkich zainteresowanych stron, a także w celu zachowania
przejrzystości
, należy określić minimalną treść działań informacyjnych niezbędnych do poinformowania
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of
transparency
, the minimum content of the information measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Funds should be set out, including an obligation to publicise the steps that a potential beneficiary should take to submit an application for funding and the selection criteria that will be used.

W celu zagwarantowania, że informacje dotyczące możliwości finansowania dotrą do wszystkich zainteresowanych stron, a także w celu zachowania
przejrzystości
, należy określić minimalną treść działań informacyjnych niezbędnych do poinformowania wszystkich potencjalnych beneficjentów o możliwościach finansowania oferowanych wspólnie przez Wspólnotę i państwa członkowskie poprzez poszczególne Fundusze, w tym obowiązek opublikowania informacji na temat procedury składania wniosków o przyznanie finansowania przez potencjalnych beneficjentów oraz stosowanych kryteriów wyboru.

...funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of
transparency
, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financin

...szerokiego dostępu do informacji na temat możliwości finansowania, a także dla zapewnienia
przejrzystości
, należy określić minimalny zakres działań niezbędnych do informowania potencjalnych b
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of
transparency
, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Fund should be set out.

W celu zapewnienia wszystkim zainteresowanym szerokiego dostępu do informacji na temat możliwości finansowania, a także dla zapewnienia
przejrzystości
, należy określić minimalny zakres działań niezbędnych do informowania potencjalnych beneficjentów końcowych o możliwościach finansowania oferowanych wspólnie przez Wspólnotę i państwa członkowskie za pośrednictwem Funduszu.

...funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of
transparency
, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financin

...szerokiego dostępu do informacji na temat możliwości finansowania, a także dla zapewnienia
przejrzystości
, należy określić minimalny zakres działań niezbędnych do informowania potencjalnych b
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of
transparency
, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Fund should be set out.

W celu zapewnienia wszystkim zainteresowanym szerokiego dostępu do informacji na temat możliwości finansowania, a także dla zapewnienia
przejrzystości
, należy określić minimalny zakres działań niezbędnych do informowania potencjalnych beneficjentów końcowych o możliwościach finansowania oferowanych wspólnie przez Wspólnotę i państwa członkowskie za pośrednictwem Funduszu.

...funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of
transparency
, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financin

...szerokiego dostępu do informacji na temat możliwości finansowania, a także dla zapewnienia
przejrzystości
, należy określić minimalny zakres działań niezbędnych do informowania potencjalnych b
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of
transparency
, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Fund should be set out.

W celu zapewnienia wszystkim zainteresowanym szerokiego dostępu do informacji na temat możliwości finansowania, a także dla zapewnienia
przejrzystości
, należy określić minimalny zakres działań niezbędnych do informowania potencjalnych beneficjentów końcowych o możliwościach finansowania oferowanych wspólnie przez Wspólnotę i państwa członkowskie za pośrednictwem Funduszu.

...funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of
transparency
, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financin

...szerokiego dostępu do informacji na temat możliwości finansowania, a także dla zapewnienia
przejrzystości
, należy określić minimalny zakres działań niezbędnych do informowania potencjalnych b
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of
transparency
, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Fund should be set out.

W celu zapewnienia wszystkim zainteresowanym szerokiego dostępu do informacji na temat możliwości finansowania, a także dla zapewnienia
przejrzystości
, należy określić minimalny zakres działań niezbędnych do informowania potencjalnych beneficjentów końcowych o możliwościach finansowania oferowanych wspólnie przez Wspólnotę i państwa członkowskie za pośrednictwem Funduszu.

In order to make best use of existing sources of
transparency
, the ENTSO for Electricity should be able to receive information for publication through third parties such as power exchanges and...

W celu jak najlepszego wykorzystania istniejących źródeł
przejrzystości
ENTSO energii elektrycznej powinna mieć możliwość otrzymywania informacji do publikacji za pośrednictwem stron trzecich, takich...
In order to make best use of existing sources of
transparency
, the ENTSO for Electricity should be able to receive information for publication through third parties such as power exchanges and transparency platforms.

W celu jak najlepszego wykorzystania istniejących źródeł
przejrzystości
ENTSO energii elektrycznej powinna mieć możliwość otrzymywania informacji do publikacji za pośrednictwem stron trzecich, takich jak giełdy energii elektrycznej i platformy na rzecz przejrzystości.

In the interest of efficacy, cost-efficiency and
transparency
, the specific efforts on prevention, preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one...

Ze względu na skuteczność, wydajność i
przejrzystość
szczególne działania dotyczące zapobiegania, gotowości i zarządzania skutkami terroryzmu powinny zostać usprawnione i finansowane w ramach jednego...
In the interest of efficacy, cost-efficiency and
transparency
, the specific efforts on prevention, preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.

Ze względu na skuteczność, wydajność i
przejrzystość
szczególne działania dotyczące zapobiegania, gotowości i zarządzania skutkami terroryzmu powinny zostać usprawnione i finansowane w ramach jednego programu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich