Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transparent
The pricing policy seems
transparent
, the schedule is published on Farice hf.’s website and includes the formula used to calculate prices.
Polityka cenowa wydaje się
przejrzysta
, załącznik opublikowany na stronach internetowych spółki Farice hf. zawiera wzór stosowany przy obliczaniu cen.
The pricing policy seems
transparent
, the schedule is published on Farice hf.’s website and includes the formula used to calculate prices.
Polityka cenowa wydaje się
przejrzysta
, załącznik opublikowany na stronach internetowych spółki Farice hf. zawiera wzór stosowany przy obliczaniu cen.
In order to ensure
transparency
, the scheme must provide for the terms on which future guarantees will be granted, such as eligible companies in terms of rating and, when applicable, sector and size,...
Aby zapewnić
przejrzystość
, program musi określać warunki, na jakich udzielane będą przyszłe gwarancje, np. rating uprawnionego przedsiębiorstwa oraz, w stosownych przypadkach, sektor i wielkość,...
In order to ensure
transparency
, the scheme must provide for the terms on which future guarantees will be granted, such as eligible companies in terms of rating and, when applicable, sector and size, maximum amount and duration of the guarantees.
Aby zapewnić
przejrzystość
, program musi określać warunki, na jakich udzielane będą przyszłe gwarancje, np. rating uprawnionego przedsiębiorstwa oraz, w stosownych przypadkach, sektor i wielkość, maksymalna kwota i okres obowiązywania gwarancji.
economic reality and
transparency
: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of...
rzeczywistość gospodarcza i
przejrzystość
: metody rachunkowości i sprawozdawczość finansowa odzwierciedlają rzeczywistość gospodarczą, są przejrzyste oraz spełniają wymogi zrozumiałości, doniosłości,...
economic reality and
transparency
: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
rzeczywistość gospodarcza i
przejrzystość
: metody rachunkowości i sprawozdawczość finansowa odzwierciedlają rzeczywistość gospodarczą, są przejrzyste oraz spełniają wymogi zrozumiałości, doniosłości, niezawodności i porównywalności.
economic reality and
transparency
the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, be transparent and respect the qualitative characteristics of understandability,...
rzeczywistość gospodarcza i
przejrzystość
metody rachunkowości i sprawozdawczość finansowa odzwierciedlają rzeczywistość gospodarczą, są przejrzyste oraz posiadają cechy jakościowe zrozumiałości,...
economic reality and
transparency
the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, be transparent and respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.
rzeczywistość gospodarcza i
przejrzystość
metody rachunkowości i sprawozdawczość finansowa odzwierciedlają rzeczywistość gospodarczą, są przejrzyste oraz posiadają cechy jakościowe zrozumiałości, przydatności, wiarygodności i porównywalności.
For reasons of coherence and
transparency
, the definition of micro, small and medium-sized enterprises provided for in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of...
Dla zachowania spójności i
przejrzystości
należy stosować definicję mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw przewidzianą w zaleceniu Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r....
For reasons of coherence and
transparency
, the definition of micro, small and medium-sized enterprises provided for in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [2] should apply.
Dla zachowania spójności i
przejrzystości
należy stosować definicję mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw przewidzianą w zaleceniu Komisji 2003/361/WE z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącym definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw [2].
To ensure
transparency
, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of...
Aby zapewnić
przejrzystość
, Zarząd – działając na podstawie wniosku przedstawionego przez Dyrektora Wykonawczego i w porozumieniu z Komisją – przyjmuje zasady zapewniające obywatelom dostęp do...
To ensure
transparency
, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature.
Aby zapewnić
przejrzystość
, Zarząd – działając na podstawie wniosku przedstawionego przez Dyrektora Wykonawczego i w porozumieniu z Komisją – przyjmuje zasady zapewniające obywatelom dostęp do informacji prawnych, naukowych i technicznych, niebędących informacjami poufnymi, dotyczących bezpieczeństwa substancji w ich postaci własnej, jako składników preparatu lub w wyrobach.
As a matter of
transparency
, the Authority will use its best endeavours to inform the complainant of the priority status of its submission, within 2 months from the date of receipt of the complaint.
Dla
zachowania przejrzystości
Urząd dołoży jak największych starań, aby w ciągu dwóch miesięcy, licząc od dnia otrzymania skargi, poinformować skarżącego o tym, na ile złożona przez niego skarga...
As a matter of
transparency
, the Authority will use its best endeavours to inform the complainant of the priority status of its submission, within 2 months from the date of receipt of the complaint.
Dla
zachowania przejrzystości
Urząd dołoży jak największych starań, aby w ciągu dwóch miesięcy, licząc od dnia otrzymania skargi, poinformować skarżącego o tym, na ile złożona przez niego skarga będzie potraktowana priorytetowo.
In the interests of simplification and
transparency
, the Authority has decided to integrate the provisions of the 2004 Multisectoral framework (MSF 2004) into the Regional aid guidelines for...
Mając na uwadze uproszczenie i
większą przejrzystość
zasad, Urząd zdecydował o włączeniu przepisów Wielosektorowych zasad ramowych z 2004 r. (WZR 2004) do wytycznych w sprawie pomocy regionalnej na...
In the interests of simplification and
transparency
, the Authority has decided to integrate the provisions of the 2004 Multisectoral framework (MSF 2004) into the Regional aid guidelines for 2007-2013.
Mając na uwadze uproszczenie i
większą przejrzystość
zasad, Urząd zdecydował o włączeniu przepisów Wielosektorowych zasad ramowych z 2004 r. (WZR 2004) do wytycznych w sprawie pomocy regionalnej na lata 2007–2013.
To implement energy price
transparency
the system should be based on the proven expertise and methods developed and applied by Eurostat regarding the processing, checking and publication of data.
W celu realizacji
przejrzystości
cen energii system powinien być oparty o wypróbowaną specjalistyczną wiedzę oraz metody opracowane i stosowane przez Eurostat, dotyczące przetwarzania, weryfikacji...
To implement energy price
transparency
the system should be based on the proven expertise and methods developed and applied by Eurostat regarding the processing, checking and publication of data.
W celu realizacji
przejrzystości
cen energii system powinien być oparty o wypróbowaną specjalistyczną wiedzę oraz metody opracowane i stosowane przez Eurostat, dotyczące przetwarzania, weryfikacji oraz publikowania danych.
For reasons of clarity and
transparency
, the use of lump-sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Z uwagi na
kwestie
jasności i przejrzystości
należy oprócz „tradycyjnego” systemu zwracania faktycznie poniesionych kosztów dopuścić możliwość płatności ryczałtowych lub płatności według stawek...
For reasons of clarity and
transparency
, the use of lump-sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Z uwagi na
kwestie
jasności i przejrzystości
należy oprócz „tradycyjnego” systemu zwracania faktycznie poniesionych kosztów dopuścić możliwość płatności ryczałtowych lub płatności według stawek zryczałtowanych.
With a view to ensuring
transparency
, the voluntary agreements shall be made available to the public and published prior to application to the extent that applicable confidentiality provisions allow,...
Ze względu na wymóg
przejrzystości
dobrowolne umowy powinny być upublicznione oraz opublikowane przed ich wejściem w życie w zakresie dopuszczonym przez stosowne przepisy dotyczące poufności oraz...
With a view to ensuring
transparency
, the voluntary agreements shall be made available to the public and published prior to application to the extent that applicable confidentiality provisions allow, and contain an invitation for stakeholders to comment.
Ze względu na wymóg
przejrzystości
dobrowolne umowy powinny być upublicznione oraz opublikowane przed ich wejściem w życie w zakresie dopuszczonym przez stosowne przepisy dotyczące poufności oraz powinny zachęcać zainteresowane strony do wyrażenia opinii.
In order to ensure
transparency
, the annual work programme shall also mention, by way of reference, the objective laid down in Article 2, the method of implementation determined in Article 4 and the...
W celu zapewnienia
przejrzystości
, roczny program prac zawiera również, jako punkt odniesienia, cele określone w art. 2, metodę wdrażania określoną w art. 4 oraz ustalenia zawarte w sprawozdaniach.
In order to ensure
transparency
, the annual work programme shall also mention, by way of reference, the objective laid down in Article 2, the method of implementation determined in Article 4 and the findings of the reports.
W celu zapewnienia
przejrzystości
, roczny program prac zawiera również, jako punkt odniesienia, cele określone w art. 2, metodę wdrażania określoną w art. 4 oraz ustalenia zawarte w sprawozdaniach.
...the Commission decision should cover in particular provisions concerning risk-sharing,
transparency
, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and re-us
...finansowemu, decyzja Komisji powinna obejmować w szczególności przepisy dotyczące podziału ryzyka,
przejrzystości
, wynagrodzenia pośrednika odpowiedzialnego za wdrażanie, wykorzystania i ponownego...
For the implementation of the Instruments, where the management of the operation is entrusted to a financial intermediary, the Commission decision should cover in particular provisions concerning risk-sharing,
transparency
, the remuneration of the intermediary responsible for implementation, the use and re-use of funds and of possible profits, and the reporting obligations and control mechanisms, taking into account the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
W toku wdrażania instrumentów, gdy zarządzanie działaniem zostało powierzone pośrednikowi finansowemu, decyzja Komisji powinna obejmować w szczególności przepisy dotyczące podziału ryzyka,
przejrzystości
, wynagrodzenia pośrednika odpowiedzialnego za wdrażanie, wykorzystania i ponownego wykorzystania środków finansowych i ewentualnych zysków, oraz obowiązków sprawozdawczych i mechanizmów kontrolnych, przy uwzględnieniu odpowiednich przepisów rozporządzenia (UE, Euratom) nr 966/2012.
...users to have access to the terminal equipment of their choice, it is necessary to know and make
transparent
the characteristics of the interface points of the public network to which the terminal
...do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych według ich wyboru niezbędna jest znajomość i uczynienie
przejrzystymi
parametrów interfejsów sieci publicznych, do których ma być dołączane końcowe...
To enable users to have access to the terminal equipment of their choice, it is necessary to know and make
transparent
the characteristics of the interface points of the public network to which the terminal equipment is to be connected.
W celu umożliwienia użytkownikom dostępu do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych według ich wyboru niezbędna jest znajomość i uczynienie
przejrzystymi
parametrów interfejsów sieci publicznych, do których ma być dołączane końcowe urządzenie telekomunikacyjne.
When the background is
transparent
, the dealer shall ensure that the label is applied to a surface which is white or a light shade of grey that preserves the legibility of all the elements of the...
Jeżeli tło jest
przezroczyste
, sprzedawca zapewnia umieszczenie etykiety na powierzchni koloru białego lub jasnoszarego, co pozwoli zachować czytelność wszystkich elementów etykiety.
When the background is
transparent
, the dealer shall ensure that the label is applied to a surface which is white or a light shade of grey that preserves the legibility of all the elements of the label;
Jeżeli tło jest
przezroczyste
, sprzedawca zapewnia umieszczenie etykiety na powierzchni koloru białego lub jasnoszarego, co pozwoli zachować czytelność wszystkich elementów etykiety.
If the activities of the EFF are to be effective and
transparent
, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
W celu
zapewnienia
skuteczności i przejrzystości
działań podejmowanych w ramach EFR należy dokładnie określić zadania państw członkowskich i Wspólnoty.
If the activities of the EFF are to be effective and
transparent
, the responsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined.
W celu
zapewnienia
skuteczności i przejrzystości
działań podejmowanych w ramach EFR należy dokładnie określić zadania państw członkowskich i Wspólnoty.
In order to ensure full
transparency
, the consumer should be provided with information concerning the borrowing rate, both at a pre-contractual stage and when the credit agreement is concluded.
W celu zapewnienia pełnej
przejrzystości
konsument powinien otrzymać informację na temat stopy oprocentowania kredytu, zarówno na etapie poprzedzającym zawarcie umowy o kredyt, jak i przy jej...
In order to ensure full
transparency
, the consumer should be provided with information concerning the borrowing rate, both at a pre-contractual stage and when the credit agreement is concluded.
W celu zapewnienia pełnej
przejrzystości
konsument powinien otrzymać informację na temat stopy oprocentowania kredytu, zarówno na etapie poprzedzającym zawarcie umowy o kredyt, jak i przy jej zawieraniu.
This illustrated once again how liquid and
transparent
the market for silent partnership contributions in respect of German banks was, even where large volumes were involved.
Po raz kolejny świadczy to o tym, jak płynny i
przejrzysty
jest rynek cichych udziałów niemieckich banków, również tych o dużej wartości.
This illustrated once again how liquid and
transparent
the market for silent partnership contributions in respect of German banks was, even where large volumes were involved.
Po raz kolejny świadczy to o tym, jak płynny i
przejrzysty
jest rynek cichych udziałów niemieckich banków, również tych o dużej wartości.
In order to provide for market
transparency
, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down the conditions under which it may decide to grant private...
W celu zapewnienia
przejrzystości
rynku należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do określania warunków, na jakich może ona podejmować decyzje w sprawie...
In order to provide for market
transparency
, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of laying down the conditions under which it may decide to grant private storage aid, taking into account the market situation.
W celu zapewnienia
przejrzystości
rynku należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów w odniesieniu do określania warunków, na jakich może ona podejmować decyzje w sprawie przyznawania dopłat do prywatnego przechowywania z uwzględnieniem sytuacji na rynku.
In conformity with their commitment to
transparency
, the parties hereto agree to establish and operate a common ‘Transparency Register’ (hereinafter ‘the register’) for the registration and...
Zgodnie ze swoim zobowiązaniem do
przejrzystości
strony niniejszego porozumienia postanawiają utworzyć i prowadzić wspólny rejestr – „Rejestr służący przejrzystości” (zwany dalej „rejestrem”) – w...
In conformity with their commitment to
transparency
, the parties hereto agree to establish and operate a common ‘Transparency Register’ (hereinafter ‘the register’) for the registration and monitoring of organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Zgodnie ze swoim zobowiązaniem do
przejrzystości
strony niniejszego porozumienia postanawiają utworzyć i prowadzić wspólny rejestr – „Rejestr służący przejrzystości” (zwany dalej „rejestrem”) – w celu rejestrowania i kontrolowania organizacji i samozatrudnionych osób zaangażowanych w opracowanie i realizację polityki UE. 
