Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transparent
Increase the
transparency
of the criminal and civil justice process.
Zwiększenie
przejrzystości
procedur prawa karnego i cywilnego.
Increase the
transparency
of the criminal and civil justice process.
Zwiększenie
przejrzystości
procedur prawa karnego i cywilnego.
To promote
transparency
of the production chain and facilitate essential checking, certain particulars in contracts should be made compulsory.
W celu wspierania
przejrzystości
łańcucha produkcyjnego oraz w celu ułatwienia zasadniczych kontroli podawanie niektórych danych szczegółowych w umowach powinno być obowiązkowe.
To promote
transparency
of the production chain and facilitate essential checking, certain particulars in contracts should be made compulsory.
W celu wspierania
przejrzystości
łańcucha produkcyjnego oraz w celu ułatwienia zasadniczych kontroli podawanie niektórych danych szczegółowych w umowach powinno być obowiązkowe.
...regulatory authorities in the domain of cost accounting and accounting separation; improve the
transparency
of the accounting systems, the methodologies, the data elaborated, the auditing and rep
...krajowe organy regulacyjne w dziedzinie księgowania kosztów i rozdzielności księgowej; poprawa
jawności
systemów księgowości, metod, opracowanych danych, rewizji i procesu składania sprawozdań z
The overall objectives of this Recommendation are to foster the application of consistent accounting principles and methodologies at EU level, taking into account the experience gained by the national regulatory authorities in the domain of cost accounting and accounting separation; improve the
transparency
of the accounting systems, the methodologies, the data elaborated, the auditing and reporting process to the benefit of all involved parties.
Ogólnym celem niniejszego zalecenia jest wsparcie zastosowania jednolitych zasad i metod księgowania na poziomie UE przy uwzględnieniu doświadczenia zdobytego przez krajowe organy regulacyjne w dziedzinie księgowania kosztów i rozdzielności księgowej; poprawa
jawności
systemów księgowości, metod, opracowanych danych, rewizji i procesu składania sprawozdań z korzyścią dla wszystkich uczestniczących stron.
any explication required to ensure
transparency
of the accounts.
wszelkie wyjaśnienia wymagane dla zapewnienia
przejrzystości
ksiąg rachunkowych.
any explication required to ensure
transparency
of the accounts.
wszelkie wyjaśnienia wymagane dla zapewnienia
przejrzystości
ksiąg rachunkowych.
...breaching the requirements of secure network operation, it is also important to ensure full
transparency
of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system.
...bez naruszania wymogów bezpiecznej pracy sieci, istotne jest również zapewnienie pełnej
przejrzystości
w zakresie obliczania zdolności przesyłowych i procedury alokacji tych zdolności w sy
While it is important to determine the maximum available transfer capacities without breaching the requirements of secure network operation, it is also important to ensure full
transparency
of the capacity calculation and allocation procedure in the transmission system.
Ponieważ istotne jest ustalenie maksymalnych dostępnych zdolności przesyłowych bez naruszania wymogów bezpiecznej pracy sieci, istotne jest również zapewnienie pełnej
przejrzystości
w zakresie obliczania zdolności przesyłowych i procedury alokacji tych zdolności w systemie.
In order to improve the
transparency
of the rules concerning traditional terms, in particular due to the fact that they are moved to the electronic database ‘E-Bacchus’, any modification relating to...
Aby poprawić
przejrzystość
przepisów dotyczących określeń tradycyjnych, w szczególności ze względu na fakt, że zostaną one przeniesione do elektronicznej bazy danych „E-Bacchus”, jakiekolwiek zmiany...
In order to improve the
transparency
of the rules concerning traditional terms, in particular due to the fact that they are moved to the electronic database ‘E-Bacchus’, any modification relating to traditional terms shall follow a formally defined procedure.
Aby poprawić
przejrzystość
przepisów dotyczących określeń tradycyjnych, w szczególności ze względu na fakt, że zostaną one przeniesione do elektronicznej bazy danych „E-Bacchus”, jakiekolwiek zmiany określeń tradycyjnych należy wprowadzać zgodnie z formalnie określoną procedurą.
With a view to improving the
transparency
of the rules applicable to trade with third countries in the sugar sector, the detailed rules for the application of those provisions should be brought...
W celu poprawy
przejrzystości
zasad mających zastosowanie do handlu z państwami trzecimi w sektorze cukru szczegółowe zasady stosowania tych przepisów powinny zostać zebrane w jednym rozporządzeniu.
With a view to improving the
transparency
of the rules applicable to trade with third countries in the sugar sector, the detailed rules for the application of those provisions should be brought together in one single regulation.
W celu poprawy
przejrzystości
zasad mających zastosowanie do handlu z państwami trzecimi w sektorze cukru szczegółowe zasady stosowania tych przepisów powinny zostać zebrane w jednym rozporządzeniu.
This Directive lays down the rules for the authorisation, ongoing operation and
transparency
of the managers of alternative investment funds (AIFMs) which manage and/or market alternative investment...
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące zezwoleń, bieżącej działalności i
przejrzystości
zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi (ZAFI), którzy zarządzają alternatywnymi...
This Directive lays down the rules for the authorisation, ongoing operation and
transparency
of the managers of alternative investment funds (AIFMs) which manage and/or market alternative investment funds (AIFs) in the Union.
Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady dotyczące zezwoleń, bieżącej działalności i
przejrzystości
zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi (ZAFI), którzy zarządzają alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi (AFI) lub wprowadzają je do obrotu na terenie Unii.
...earnings of the joint-ownership companies are subject to tax (income tax) by virtue of the fiscal
transparency
of the joint-ownership companies.
...rękach których wyniki spółek współudziałowych zostaną opodatkowane (podatkiem od dochodu) na mocy
przejrzystości
fiskalnej spółek współudziałowych.
The derogation from Article 156(1a) CGI granted on the basis of Article 238a HA IIIc CGI benefits the investors in whose hands the earnings of the joint-ownership companies are subject to tax (income tax) by virtue of the fiscal
transparency
of the joint-ownership companies.
Odstępstwo od art. 156 1oa – CGI, przyznane w oparciu o art. 238a HA IIIc – CGI, przynosi korzyść inwestorom, w rękach których wyniki spółek współudziałowych zostaną opodatkowane (podatkiem od dochodu) na mocy
przejrzystości
fiskalnej spółek współudziałowych.
...and the export formalities therein should thus be simplified whilst ensuring the effectiveness and
transparency
of the control by the customs authorities.
...mięsa organom celnym oraz formalności wywozowych przy jednoczesnym zapewnieniu efektywności i
przejrzystości
kontroli przeprowadzanych przez organy celne.
To make the implementation of Regulation (EC) No 1731/2006 easier, the conditions relating to the presentation of the meat to the customs authorities and the export formalities therein should thus be simplified whilst ensuring the effectiveness and
transparency
of the control by the customs authorities.
Aby ułatwić wykonanie rozporządzenia (WE) nr 1731/2006, należy uprościć warunki dotyczące prezentacji mięsa organom celnym oraz formalności wywozowych przy jednoczesnym zapewnieniu efektywności i
przejrzystości
kontroli przeprowadzanych przez organy celne.
Second, it delivers
transparency
of the system because all companies will be required to file tax accounts.
Po drugie, zapewnia ona
przejrzystość
systemu, ponieważ wszystkie spółki będą zobowiązane do wypełniania sprawozdań podatkowych.
Second, it delivers
transparency
of the system because all companies will be required to file tax accounts.
Po drugie, zapewnia ona
przejrzystość
systemu, ponieważ wszystkie spółki będą zobowiązane do wypełniania sprawozdań podatkowych.
...between the various bids tendered by the joint concession holders was unlikely to jeopardise the
transparency
of the parameters of the compensation mechanism.
...przewidywanych dochodów między jedną a drugą ofertą złożoną przez zleceniobiorców nie zaprzecza
przejrzystości
parametrów mechanizmu rekompensaty.
SNCM considers that the variation in the amount of forecast revenues between the various bids tendered by the joint concession holders was unlikely to jeopardise the
transparency
of the parameters of the compensation mechanism.
SNCM uważa, że różnica wysokości przewidywanych dochodów między jedną a drugą ofertą złożoną przez zleceniobiorców nie zaprzecza
przejrzystości
parametrów mechanizmu rekompensaty.
call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and
transparency
of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
zwołuje coroczne forum stron zainteresowanych w celu zagwarantowania otwartości i
przejrzystości
działań wspólnego przedsiębiorstwa IMI wobec stron zainteresowanych;
call the annual meeting of the Stakeholder Forum, to ensure openness and
transparency
of the activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
zwołuje coroczne forum stron zainteresowanych w celu zagwarantowania otwartości i
przejrzystości
działań wspólnego przedsiębiorstwa IMI wobec stron zainteresowanych;
...power in negotiations for battery producers with regard to the price could come from the relative
transparency
of the EMD market, as they engage in annual supply negotiations with various EMD...
Pozycja producentów baterii w negocjacjach dotyczących cen mogła wynikać jedynie ze względnej
przejrzystości
rynku EDM, gdyż prowadzą oni negocjacje dotyczące rocznego zaopatrzenia z różnymi...
The only considerable power in negotiations for battery producers with regard to the price could come from the relative
transparency
of the EMD market, as they engage in annual supply negotiations with various EMD producers simultaneously.
Pozycja producentów baterii w negocjacjach dotyczących cen mogła wynikać jedynie ze względnej
przejrzystości
rynku EDM, gdyż prowadzą oni negocjacje dotyczące rocznego zaopatrzenia z różnymi producentami EDM jednocześnie.
...should be managed in accordance with this Regulation to the extent necessary for the security and
transparency
of the use of Union funds.
...z niniejszym rozporządzeniem w takim zakresie, jaki jest konieczny ze względów bezpieczeństwa i
przejrzystości
wykorzystania unijnych środków finansowych.
Although not integrated in the budget, those trust funds should be managed in accordance with this Regulation to the extent necessary for the security and
transparency
of the use of Union funds.
Takie fundusze powiernicze, mimo że nie zostałyby włączone do budżetu, powinny być zarządzane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w takim zakresie, jaki jest konieczny ze względów bezpieczeństwa i
przejrzystości
wykorzystania unijnych środków finansowych.
While
transparency
of the use of spectrum is essential to the inventory, this is subject to the protection of personal data and privacy, business confidentiality and state secrets under EU law.
Chociaż
przejrzystość
wykorzystania widma jest niezbędna dla funkcjonowania wykazu, to jednak zachowana musi być ochrona danych osobowych, prywatności, tajemnicy handlowej i tajemnic państwowych na...
While
transparency
of the use of spectrum is essential to the inventory, this is subject to the protection of personal data and privacy, business confidentiality and state secrets under EU law.
Chociaż
przejrzystość
wykorzystania widma jest niezbędna dla funkcjonowania wykazu, to jednak zachowana musi być ochrona danych osobowych, prywatności, tajemnicy handlowej i tajemnic państwowych na mocy przepisów unijnych.
Member States shall ensure that the requirements applicable to the use and the
transparency
of the use of amounts deducted or offset in respect of management fees apply to any other deductions made...
Państwa członkowskie zapewniają, aby wymogi mające zastosowanie do wykorzystywania i
przejrzystości
wykorzystywania kwot potrąconych lub skompensowanych w odniesieniu do opłat z tytułu zarządzania...
Member States shall ensure that the requirements applicable to the use and the
transparency
of the use of amounts deducted or offset in respect of management fees apply to any other deductions made in order to cover the costs of managing copyright and related rights.
Państwa członkowskie zapewniają, aby wymogi mające zastosowanie do wykorzystywania i
przejrzystości
wykorzystywania kwot potrąconych lub skompensowanych w odniesieniu do opłat z tytułu zarządzania były stosowane do wszelkich innych potrąceń dokonywanych w celu pokrycia kosztów zarządzania prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi.
In order to ensure the
transparency
of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to...
W celu zapewnienia
przejrzystości
wykorzystania środków finansowych pochodzących z budżetu, należy udostępnić informacje o beneficjentach tych środków, z zachowaniem
pewnych ograniczeń niezbędnych do...
In order to ensure the
transparency
of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the particular accounting period for the European Agricultural Guarantee Fund.
W celu zapewnienia
przejrzystości
wykorzystania środków finansowych pochodzących z budżetu, należy udostępnić informacje o beneficjentach tych środków, z zachowaniem
pewnych ograniczeń niezbędnych do ochrony uzasadnionych interesów publicznych i prywatnych oraz z uwzględnieniem szczególnego okresu obrachunkowego Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji.
In order to ensure the
transparency
of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to...
W celu zapewnienia
przejrzystości
wykorzystania środków finansowych pochodzących z budżetu, należy udostępnić informacje o beneficjentach tych środków, z zachowaniem
pewnych ograniczeń niezbędnych do...
In order to ensure the
transparency
of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests.
W celu zapewnienia
przejrzystości
wykorzystania środków finansowych pochodzących z budżetu, należy udostępnić informacje o beneficjentach tych środków, z zachowaniem
pewnych ograniczeń niezbędnych do ochrony uzasadnionych interesów publicznych i prywatnych.
In order to ensure the
transparency
of the use of funds deriving from their budgets, it is appropriate to provide for a general obligation of the Community bodies to make available information on the...
Aby zapewnić
przejrzystość
wykorzystania środków pochodzących z budżetów organów Wspólnoty, wskazane jest nałożenie na te organy ogólnego obowiązku udostępniania informacji o beneficjentach tych...
In order to ensure the
transparency
of the use of funds deriving from their budgets, it is appropriate to provide for a general obligation of the Community bodies to make available information on the beneficiaries of those funds.
Aby zapewnić
przejrzystość
wykorzystania środków pochodzących z budżetów organów Wspólnoty, wskazane jest nałożenie na te organy ogólnego obowiązku udostępniania informacji o beneficjentach tych środków. 
