Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transparent
...a system for the identification and registration of bovine animals in order to ensure the
transparency
of the conditions for the production and marketing of beef and beef products.
...(WE) nr 1760/2000 ustanowiono system identyfikacji i rejestracji bydła, aby zagwarantować
przejrzystość
warunków produkcji oraz wprowadzania do obrotu mięsa wołowego i produktów z niego wytw
Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals in order to ensure the
transparency
of the conditions for the production and marketing of beef and beef products.
Rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000 ustanowiono system identyfikacji i rejestracji bydła, aby zagwarantować
przejrzystość
warunków produkcji oraz wprowadzania do obrotu mięsa wołowego i produktów z niego wytworzonych.
The
transparency
of the conditions under which collective management organisations manage online rights is of particular importance to members of collective management organisations.
Dla członków organizacji zbiorowego zarządzania szczególne znaczenie ma
przejrzystość
warunków, na jakich organizacje zbiorowego zarządzania zarządzają prawami do korzystania online, w odniesieniu do...
The
transparency
of the conditions under which collective management organisations manage online rights is of particular importance to members of collective management organisations.
Dla członków organizacji zbiorowego zarządzania szczególne znaczenie ma
przejrzystość
warunków, na jakich organizacje zbiorowego zarządzania zarządzają prawami do korzystania online, w odniesieniu do których zostały upoważnione do reprezentowania podmiotów uprawnionych.
...the work of that group of experts and the necessity of further enhancing the cooperation and the
transparency
of the central SIS II project justify the formal integration of the group of experts in
...efekty prac tej grupy ekspertów oraz konieczność dalszego pogłębiania współpracy i zwiększania
przejrzystości
projektu centralnego SIS II przemawiają za tym, by grupa ekspertów formalnie znalazła
The positive result of the work of that group of experts and the necessity of further enhancing the cooperation and the
transparency
of the central SIS II project justify the formal integration of the group of experts into the SIS II management structure.
Pozytywne efekty prac tej grupy ekspertów oraz konieczność dalszego pogłębiania współpracy i zwiększania
przejrzystości
projektu centralnego SIS II przemawiają za tym, by grupa ekspertów formalnie znalazła się w strukturze zarządzania SIS II.
...the work of that group of experts and the necessity of further enhancing the cooperation and the
transparency
of the central SIS II project justify the formal integration of the group of experts in
...efekty prac tej grupy ekspertów oraz konieczność dalszego pogłębiania współpracy i zwiększania
przejrzystości
projektu centralnego SIS II przemawiają za tym, by grupa ekspertów formalnie znalazła
The positive result of the work of that group of experts and the necessity of further enhancing the cooperation and the
transparency
of the central SIS II project justify the formal integration of the group of experts into the SIS II management structure.
Pozytywne efekty prac tej grupy ekspertów oraz konieczność dalszego pogłębiania współpracy i zwiększania
przejrzystości
projektu centralnego SIS II przemawiają za tym, by grupa ekspertów formalnie znalazła się w strukturze zarządzania SIS II.
...Parliament and the Council welcome the Commission's commitment rapidly to consider enhancing the
transparency
of the remuneration policies, total remuneration paid, including any contingent or defe
...i Rada z zadowoleniem witają zobowiązanie Komisji do szybkiego rozważenia kwestii zwiększenia
przejrzystości
polityki wynagrodzeń, całkowitej sumy wypłaconego wynagrodzenia (w tym także wynagrod
The European Parliament and the Council welcome the Commission's commitment rapidly to consider enhancing the
transparency
of the remuneration policies, total remuneration paid, including any contingent or deferred compensation, and benefits in kind granted to each member of administrative, management or supervisory bodies under its Action Plan for ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union’ of 21 May 2003 and the Commission's intention to make a Recommendation on this topic in the near future.
Parlament Europejski i Rada z zadowoleniem witają zobowiązanie Komisji do szybkiego rozważenia kwestii zwiększenia
przejrzystości
polityki wynagrodzeń, całkowitej sumy wypłaconego wynagrodzenia (w tym także wynagrodzeń warunkowych lub odroczonych) oraz świadczeń w naturze przyznawanych każdemu członkowi organów administracyjnych, zarządzających lub nadzorczych w ramach planu działania na rzecz „Modernizacji prawa spółek oraz polepszenie nadzoru korporacyjnego w Unii Europejskiej” z dnia 21 maja 2003 r. oraz zamiar opracowania przez Komisję rekomendacji w tym zakresie w najbliższej przyszłości.
they shall ensure the
transparency
of the operations carried out in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
gwarantują
przejrzystość
działań prowadzonych zgodnie z art. 56 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
they shall ensure the
transparency
of the operations carried out in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
gwarantują
przejrzystość
działań prowadzonych zgodnie z art. 56 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
they shall ensure the
transparency
of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
gwarantują
przejrzystość
działań prowadzonych zgodnie z art. 56 ust. 1 lit. a) do e) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
they shall ensure the
transparency
of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
gwarantują
przejrzystość
działań prowadzonych zgodnie z art. 56 ust. 1 lit. a) do e) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002.
The report may be accompanied, if appropriate, by proposals aiming at increasing
transparency
of the carbon market and addressing measures to improve its functioning.’;
W stosownych przypadkach do sprawozdania mogą być dołączone wnioski mające na celu zwiększenie
przejrzystości
rynku uprawnień do emisji dwutlenku węgla oraz przewidujące środki mające na celu poprawę...
The report may be accompanied, if appropriate, by proposals aiming at increasing
transparency
of the carbon market and addressing measures to improve its functioning.’;
W stosownych przypadkach do sprawozdania mogą być dołączone wnioski mające na celu zwiększenie
przejrzystości
rynku uprawnień do emisji dwutlenku węgla oraz przewidujące środki mające na celu poprawę jego funkcjonowania.”;
...Member State, as well as on ships which have left a register of a Member State, should improve the
transparency
of the performance of a high-quality fleet and contribute to better monitoring of...
...a także statków, które zostały wypisane z rejestru państwa członkowskiego, powinna poprawić
przejrzystość
działań wysokiej jakości floty oraz przyczynić się do lepszego monitorowania obowiązkó
The availability of information on ships flying the flag of a Member State, as well as on ships which have left a register of a Member State, should improve the
transparency
of the performance of a high-quality fleet and contribute to better monitoring of flag State obligations and to ensuring a level playing field between administrations.
Dostępność informacji na temat statków podnoszących banderę państwa członkowskiego, a także statków, które zostały wypisane z rejestru państwa członkowskiego, powinna poprawić
przejrzystość
działań wysokiej jakości floty oraz przyczynić się do lepszego monitorowania obowiązków państw bandery oraz do zapewnienia równych reguł obowiązujących administracje.
Increase the independence, accountability and
transparency
of the justice system, including by fostering the constitutional protection of judges, appointing judges and prosecutors on the basis of...
Zwiększenie niezależności, odpowiedzialności i
przejrzystości
wymiaru sprawiedliwości, m.in. przez rozwijanie systemu ochrony konstytucyjnej sędziów, mianowanie sędziów i prokuratorów na podstawie...
Increase the independence, accountability and
transparency
of the justice system, including by fostering the constitutional protection of judges, appointing judges and prosecutors on the basis of competitive examinations, establishing merit-based performance evaluation for prosecutors and setting objective rules for allocation of cases to judges.
Zwiększenie niezależności, odpowiedzialności i
przejrzystości
wymiaru sprawiedliwości, m.in. przez rozwijanie systemu ochrony konstytucyjnej sędziów, mianowanie sędziów i prokuratorów na podstawie konkursów, wprowadzenie systemu oceny pracy prokuratorów opartej na osiągnięciach zawodowych oraz określenie obiektywnych zasad przydzielania spraw poszczególnym sędziom.
ensures the overall management of the BATIS collaborative tool (see Section 4.7.1) to ensure the
transparency
of the exchange of information;
zapewnia ogólne zarządzanie narzędziem współpracy BATIS (zob. pkt 4.7.1) w celu zagwarantowania
przejrzystości
wymiany informacji;
ensures the overall management of the BATIS collaborative tool (see Section 4.7.1) to ensure the
transparency
of the exchange of information;
zapewnia ogólne zarządzanie narzędziem współpracy BATIS (zob. pkt 4.7.1) w celu zagwarantowania
przejrzystości
wymiany informacji;
The Commission’s considerations as to homogeneity of the product,
transparency
of the market and the possibility to retaliate, as specified above for the larger Member States, are also valid for the...
Ustalenia Komisji dotyczące jednorodności produktu,
przejrzystości
rynku i możliwości zastosowania odwetu, określone wyżej dla większych Państw Członkowskich, odnoszą się również do mniejszych Państw...
The Commission’s considerations as to homogeneity of the product,
transparency
of the market and the possibility to retaliate, as specified above for the larger Member States, are also valid for the smaller Member States.
Ustalenia Komisji dotyczące jednorodności produktu,
przejrzystości
rynku i możliwości zastosowania odwetu, określone wyżej dla większych Państw Członkowskich, odnoszą się również do mniejszych Państw Członkowskich.
...national regulatory authorities, transmission system operators and the Agency, and improving the
transparency
of the market to enhance its functioning, the security of supply and the protection of
...w lipcu 2009 r., wejdą w życie nowe przepisy dotyczące branży gazowniczej, wprowadzające
przejrzysty
podział ról i odpowiedzialności państw członkowskich, krajowych organów regulacyjnych, o
Following the entry into force of the new internal energy market legislation adopted in July 2009, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the Agency, and improving the
transparency
of the market to enhance its functioning, the security of supply and the protection of customers.
W następstwie wejścia w życie nowych przepisów dotyczących wewnętrznego rynku energii, przyjętych w lipcu 2009 r., wejdą w życie nowe przepisy dotyczące branży gazowniczej, wprowadzające
przejrzysty
podział ról i odpowiedzialności państw członkowskich, krajowych organów regulacyjnych, operatorów systemów przesyłowych i Agencji oraz zwiększające przejrzystość
rynku w celu poprawy jego funkcjonowania, bezpieczeństwa dostaw oraz ochrony konsumentów.
The
transparency
of the market as regard price conditions agreed upon in negotiations with individual customers is limited. Przejrzystość
rynku w odniesieniu do warunków cenowych ustalonych z odbiorcami indywidualnymi jest ograniczona.
The
transparency
of the market as regard price conditions agreed upon in negotiations with individual customers is limited. Przejrzystość
rynku w odniesieniu do warunków cenowych ustalonych z odbiorcami indywidualnymi jest ograniczona.
The European Personnel Selection Office shall ensure the
transparency
of the selection procedures.
Europejski Urząd Doboru Kadr zapewnia
przejrzystość
procedur selekcyjnych.
The European Personnel Selection Office shall ensure the
transparency
of the selection procedures.
Europejski Urząd Doboru Kadr zapewnia
przejrzystość
procedur selekcyjnych.
In order to ensure a proper monitoring and
transparency
of the functioning of the channelling system for fresh pigmeat, certain meat preparations and meat products consisting of or containing such...
Aby zapewnić właściwą kontrolę i
przejrzystość
funkcjonowania systemów wysyłki świeżej wieprzowiny oraz niektórych przetworów i wyrobów mięsnych składających się z takiego mięsa lub je zawierających,...
In order to ensure a proper monitoring and
transparency
of the functioning of the channelling system for fresh pigmeat, certain meat preparations and meat products consisting of or containing such meat, it is appropriate that the Member States applying the system keep an updated list of the holdings, slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments approved for the channel system and that this list is timely made available to the Commission and the other Member States.
Aby zapewnić właściwą kontrolę i
przejrzystość
funkcjonowania systemów wysyłki świeżej wieprzowiny oraz niektórych przetworów i wyrobów mięsnych składających się z takiego mięsa lub je zawierających, wskazane jest, aby państwa członkowskie, w których zastosowanie ma taki system, prowadziły uaktualniany wykaz gospodarstw, rzeźni, zakładów rozbioru i zakładów przetwórstwa mięsnego zatwierdzonych do systemu wysyłki oraz aby w stosownym czasie przedstawiały ów wykaz Komisji i innym państwom członkowskim.
Due to the
transparency
of the eggs and post-hatch larvae, the development of the fish may be followed and the presence of malformations may be observed.
Dzięki
przejrzystości
jaj i larw powylęgowych obserwuje się postępujący rozwój ryby oraz występowanie zniekształceń.
Due to the
transparency
of the eggs and post-hatch larvae, the development of the fish may be followed and the presence of malformations may be observed.
Dzięki
przejrzystości
jaj i larw powylęgowych obserwuje się postępujący rozwój ryby oraz występowanie zniekształceń.
Notes that the current system does not ensure a full
transparency
of the beneficiaries of ERDF/CF support;
zauważa, że obecny system nie gwarantuje pełnej
przejrzystości
beneficjentów wsparcia ze środków EFRR/FS;
Notes that the current system does not ensure a full
transparency
of the beneficiaries of ERDF/CF support;
zauważa, że obecny system nie gwarantuje pełnej
przejrzystości
beneficjentów wsparcia ze środków EFRR/FS;
...ensured with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the
transparency
of the its actions and raising the awareness of specific or general audiences of the...
...wyeksponowane logo i działania promocyjne, podkreślanie roli odgrywanej przez Unię, zapewnianie
przejrzystości
unijnych działań i podnoszenie świadomości konkretnych i ogólnych grup docelowych co
Thus, Union visibility will be ensured with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the
transparency
of the its actions and raising the awareness of specific or general audiences of the reasons for the Programme as well as Union support for the Programme and the results of this support.
A zatem widoczność działań Unii zostanie zapewniona przez odpowiednio wyeksponowane logo i działania promocyjne, podkreślanie roli odgrywanej przez Unię, zapewnianie
przejrzystości
unijnych działań i podnoszenie świadomości konkretnych i ogólnych grup docelowych co do powodów programu, jak również jego wspierania przez Unię oraz rezultatów tego wsparcia.
...sector [1], for their functioning (core funding) shall be considered as financially dependent.
Transparency
of the applicant’s activities and funding
...działalność (finansowania podstawowego) z sektora prywatnego [1] są uznawane za finansowo zależne.
Przejrzystość
działalności i finansowania wnioskodawcy
As a general rule, applicant organisations receiving more than 20 % funding from the private sector [1], for their functioning (core funding) shall be considered as financially dependent.
Transparency
of the applicant’s activities and funding
Co do ogólnej zasady, organizacje składające wnioski, otrzymujące ponad 20 % finansowania na ich działalność (finansowania podstawowego) z sektora prywatnego [1] są uznawane za finansowo zależne.
Przejrzystość
działalności i finansowania wnioskodawcy 
