Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transparent
...to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent
working procedures for decision-making by the Support Office, adopt the annual report on
...kontroli jego wykonywania, przyjmowania odpowiedniego rozporządzenia finansowego, ustanawiania
przejrzystych
zasad działania w zakresie decyzji podejmowanych przez Urząd, przyjmowania corocznego
It should be given the necessary powers, in particular to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent
working procedures for decision-making by the Support Office, adopt the annual report on the situation of asylum in the Union and technical documents on the implementation of the Union's asylum instruments, and appoint an Executive Director and, if appropriate, an Executive Committee.
Zarząd powinien dysponować niezbędnymi uprawnieniami, w szczególności do sporządzania budżetu, kontroli jego wykonywania, przyjmowania odpowiedniego rozporządzenia finansowego, ustanawiania
przejrzystych
zasad działania w zakresie decyzji podejmowanych przez Urząd, przyjmowania corocznego sprawozdania na temat sytuacji w dziedzinie azylu w Unii i dokumentów technicznych dotyczących wdrażania instrumentów Unii w zakresie azylu oraz mianowania dyrektora wykonawczego, jak również, w stosownych przypadkach, komitetu wykonawczego.
...to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent
working procedure for decision making by the Authority, approve its work programme and a
...budżetu, weryfikacji jego wykonywania, przyjmowania stosownych zasad finansowych, ustalania
przejrzystych
procedur roboczych podejmowania decyzji przez organ, zatwierdzania jego programów dzia
In order to ensure effectively the accomplishment of the tasks of the Authority, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent
working procedure for decision making by the Authority, approve its work programme and appoint the Executive Director.
W celu zapewnienia skutecznego wykonania obowiązków organu Państwa Członkowskie i Komisja powinny być reprezentowane w radzie administracyjnej posiadającej niezbędne uprawnienia do ustalania budżetu, weryfikacji jego wykonywania, przyjmowania stosownych zasad finansowych, ustalania
przejrzystych
procedur roboczych podejmowania decyzji przez organ, zatwierdzania jego programów działania i wyznaczania dyrektora wykonawczego.
...to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent
working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director
...budżetu, kontroli jego wykonania, przyjęcia odpowiednich zasad finansowych, ustanowienia
przejrzystych
procedur podejmowania decyzji przez Agencję oraz powoływania Dyrektora Wykonawczego i
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent
working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director and his/her deputy.
Zarządowi powinny zostać powierzone kompetencje niezbędne do ustanowienia budżetu, kontroli jego wykonania, przyjęcia odpowiednich zasad finansowych, ustanowienia
przejrzystych
procedur podejmowania decyzji przez Agencję oraz powoływania Dyrektora Wykonawczego i jego zastępcy.
...to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent
working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director.
...budżetu, kontroli jego wykonania, przyjmowania właściwych zasad finansowania, ustanawiania
przejrzystych
zasad działania w zakresie decyzji podejmowanych przez Agencję i mianowania dyrektora
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent
working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director.
Zarząd powinien dysponować niezbędnymi uprawnieniami do uchwalania budżetu, kontroli jego wykonania, przyjmowania właściwych zasad finansowania, ustanawiania
przejrzystych
zasad działania w zakresie decyzji podejmowanych przez Agencję i mianowania dyrektora wykonawczego.
...to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent
working procedures for decision making by the Agency, approve its work programme and app
...budżetu, weryfikacji jego wykonywania, przyjmowania stosownych przepisów finansowych, ustalania
przejrzystych
procedur roboczych podejmowania decyzji przez Agencję, zatwierdzania jej programów pra
In order to ensure effectively the accomplishment of the tasks of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on an Administrative Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent
working procedures for decision making by the Agency, approve its work programme and appoint the Executive Director.
W celu zapewnienia skutecznego wykonania zadań Agencji, państwa członkowskie i Komisja powinny być reprezentowane w Radzie Administracyjnej posiadającej niezbędne uprawnienia do ustalania budżetu, weryfikacji jego wykonywania, przyjmowania stosownych przepisów finansowych, ustalania
przejrzystych
procedur roboczych podejmowania decyzji przez Agencję, zatwierdzania jej programów prac i wyznaczania dyrektora wykonawczego.
...to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent
working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’s work programme,
...budżetu, kontroli jego wykonania, przyjmowania stosownych przepisów finansowych, ustalania
przejrzystych
procedur pracy w zakresie podejmowania decyzji przez Agencję, przyjmowania programu pr
The Management Board should be entrusted with the powers necessary to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish
transparent
working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’s work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, appoint the Executive Director, decide on the extension of the Executive Director’s term of office after obtaining the views of the European Parliament, and decide on the termination thereof.
Zarząd powinien posiadać uprawnienia niezbędne do uchwalania budżetu, kontroli jego wykonania, przyjmowania stosownych przepisów finansowych, ustalania
przejrzystych
procedur pracy w zakresie podejmowania decyzji przez Agencję, przyjmowania programu prac Agencji, uchwalania jej regulaminu wewnętrznego oraz wewnętrznych zasad działania, powoływania dyrektora wykonawczego, podejmowania decyzji o przedłużeniu jego mandatu po uzyskaniu opinii Parlamentu Europejskiego oraz do podejmowania decyzji o zakończeniu tego mandatu.
In particular, there should be full
transparency
between the audit body and the auditee.
W szczególności musi istnieć pełna
przejrzystość
pomiędzy organem audytowym a jednostką audytowaną.
In particular, there should be full
transparency
between the audit body and the auditee.
W szczególności musi istnieć pełna
przejrzystość
pomiędzy organem audytowym a jednostką audytowaną.
The joint control of ETC by Areva and Urenco will increase
transparency
between the parties with respect to each other’s capacity plans and other competitive parameters.
Wspólna kontrola ETC przez Areva i Urenco zwiększy
przejrzystość
między stronami w odniesieniu do wzajemnych planów wydajnościowych i innych parametrów konkurencyjnych.
The joint control of ETC by Areva and Urenco will increase
transparency
between the parties with respect to each other’s capacity plans and other competitive parameters.
Wspólna kontrola ETC przez Areva i Urenco zwiększy
przejrzystość
między stronami w odniesieniu do wzajemnych planów wydajnościowych i innych parametrów konkurencyjnych.
In addition, this Regulation should help to create mutual trust and
transparency
between Member States, through a harmonised exchange of safety-related information between different actors involved...
Ponadto niniejsze rozporządzenie powinno przyczynić się do osiągnięcia stanu wzajemnego zaufania i
przejrzystości
pomiędzy państwami członkowskimi poprzez zharmonizowanie zasad wymiany informacji...
In addition, this Regulation should help to create mutual trust and
transparency
between Member States, through a harmonised exchange of safety-related information between different actors involved within the railway sector in order to manage safety across the different interfaces of this sector and harmonised evidence from the application of the monitoring process.
Ponadto niniejsze rozporządzenie powinno przyczynić się do osiągnięcia stanu wzajemnego zaufania i
przejrzystości
pomiędzy państwami członkowskimi poprzez zharmonizowanie zasad wymiany informacji dotyczących bezpieczeństwa między różnymi zainteresowanymi podmiotami w sektorze kolejowym w celu zarządzania bezpieczeństwem w różnych interfejsach tego sektora oraz zharmonizowanie dowodów wynikających ze stosowania procesu monitorowania.
...or financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial
transparency
between certain undertakings (the ‘Transparency Directive’); OJ L 195, 29.7.1980, p. 35
...finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie
przejrzystości
finansowej wewnątrz
określonych przedsiębiorstw („dyrektywa w sprawie przejrzystości
”
Commission Directive 2006/111/EC on the transparency or financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial
transparency
between certain undertakings (the ‘Transparency Directive’); OJ L 195, 29.7.1980, p. 35, as amended by OJ L 229, 28.8.1985, p. 20OJ L 254, 12.10.1993, p. 16; and OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
Dyrektywa Komisji 2006/111/WE w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie
przejrzystości
finansowej wewnątrz
określonych przedsiębiorstw („dyrektywa w sprawie przejrzystości
”); Dz.U. L 195 z 29.7.1980, s. 35, zmieniona w Dz.U. L 229 z 28.8.1985, s. 20, Dz.U. L 254 z 12.10.1993, s. 16; oraz Dz.U. L 193 z 29.7.2000, s. 75.
...or financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial
transparency
between certain undertakings (the ‘Transparency Directive’).
...finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie
przejrzystości
finansowej wewnątrz
określonych przedsiębiorstw („dyrektywa w sprawie przejrzystości”
Commission Directive 2006/111/EC on the transparency or financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial
transparency
between certain undertakings (the ‘Transparency Directive’).
Dyrektywa Komisji 2006/111/WE w sprawie przejrzystości stosunków finansowych między państwami członkowskimi a przedsiębiorstwami publicznymi, a także w sprawie
przejrzystości
finansowej wewnątrz
określonych przedsiębiorstw („dyrektywa w sprawie przejrzystości”).
...Commission also doubted whether the Verbandsordnung governing the ZT fulfils the requirements of a
transparent
entrustment act since, before 2010, the provision of an epidemic reserve was not...
...co do tego, czy dokument Verbandsordnung regulujący działalność ZT spełnia wymogi dotyczące
przejrzystego
aktu powierzenia, ponieważ przed rokiem 2010 utrzymywanie rezerw na wypadek epidemii n
The Commission also doubted whether the Verbandsordnung governing the ZT fulfils the requirements of a
transparent
entrustment act since, before 2010, the provision of an epidemic reserve was not defined as a public interest obligation to be provided by the ZT and because it did not set out the necessary parameters for calculating the cost.
Komisja wyraziła również wątpliwości co do tego, czy dokument Verbandsordnung regulujący działalność ZT spełnia wymogi dotyczące
przejrzystego
aktu powierzenia, ponieważ przed rokiem 2010 utrzymywanie rezerw na wypadek epidemii nie było określone jako spoczywający na ZT obowiązek działania w interesie publicznym oraz ponieważ w dokumencie tym nie określono parametrów niezbędnych do obliczania kosztów.
Colourless,
transparent
crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air
Bezbarwne,
przezroczyste
kryształy lub ziarnisty, krystaliczny proszek, bezwonny lub o słabym zapachu octu Traci wodę krystalizacyjną pod wpływem ciepłego, suchego powietrza.
Colourless,
transparent
crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour. Effloresces in warm, dry air
Bezbarwne,
przezroczyste
kryształy lub ziarnisty, krystaliczny proszek, bezwonny lub o słabym zapachu octu Traci wodę krystalizacyjną pod wpływem ciepłego, suchego powietrza.
Colourless,
transparent
crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour.
Bezbarwne,
przezroczyste
kryształy lub granulkowy krystaliczny proszek, bezwonny lub o słabym zapachu octu.
Colourless,
transparent
crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour.
Bezbarwne,
przezroczyste
kryształy lub granulkowy krystaliczny proszek, bezwonny lub o słabym zapachu octu.
Large,
transparent
crystals or white crystalline powder
Duże,
przezroczyste
kryształy lub biały, krystaliczny proszek
Large,
transparent
crystals or white crystalline powder
Duże,
przezroczyste
kryształy lub biały, krystaliczny proszek Transparent
crystals or white crystalline powder Przezroczyste
kryształy lub biały, krystaliczny proszek Transparent
crystals or white crystalline powder Przezroczyste
kryształy lub biały, krystaliczny proszek
Large,
transparent
crystals or white crystalline powder
Duże
przezroczyste
kryształy lub biały krystaliczny proszek
Large,
transparent
crystals or white crystalline powder
Duże
przezroczyste
kryształy lub biały krystaliczny proszek Transparent
crystals or white crystalline powder Przezroczyste
kryształy lub biały, krystaliczny proszek Transparent
crystals or white crystalline powder Przezroczyste
kryształy lub biały, krystaliczny proszek
White, hygroscopic, granular powder or
transparent
crystals
Biały, higroskopijny, ziarnisty proszek lub
przezroczyste
kryształy
White, hygroscopic, granular powder or
transparent
crystals
Biały, higroskopijny, ziarnisty proszek lub
przezroczyste
kryształy
White, hygroscopic, granular powder or
transparent
crystals
Biały, higroskopijny, ziarnisty proszek lub
przezroczyste
kryształy
White, hygroscopic, granular powder or
transparent
crystals
Biały, higroskopijny, ziarnisty proszek lub
przezroczyste
kryształy 
