Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: training
In the case of aid for mining
training
, the eligible costs were: trainer costs; trainees’ travel expenses; expenditure on consumables and depreciation of tools and equipment, in proportion to their...
Pomoc na
szkolenie
górników obejmuje
koszty kadry szkoleniowej
, koszty podróży szkolonych
osób, koszty zużycia i amortyzacji narzędzi i wyposażenia, proporcjonalnie do ich wykorzystywania wyłącznie w...
In the case of aid for mining
training
, the eligible costs were: trainer costs; trainees’ travel expenses; expenditure on consumables and depreciation of tools and equipment, in proportion to their exclusive use for the training project concerned; other staff costs up to the total amount of the eligible costs mentioned above.
Pomoc na
szkolenie
górników obejmuje
koszty kadry szkoleniowej
, koszty podróży szkolonych
osób, koszty zużycia i amortyzacji narzędzi i wyposażenia, proporcjonalnie do ich wykorzystywania wyłącznie w ramach projektu szkoleniowego, o którym mowa, oraz pozostałe koszty personelu do sumy ogólnej kwoty kosztów kwalifikowanych do pomocy, określonych powyżej.
For on-the-job TIP
training
, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each...
W przypadku
szkolenia
przy użyciu TIP w trakcie pracy, biblioteka TIP zawiera co najmniej 6000 obrazów przedstawiających co najmniej 1500 różnych niebezpiecznych przedmiotów, w tym obrazy części...
For on-the-job TIP
training
, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
W przypadku
szkolenia
przy użyciu TIP w trakcie pracy, biblioteka TIP zawiera co najmniej 6000 obrazów przedstawiających co najmniej 1500 różnych niebezpiecznych przedmiotów, w tym obrazy części składowych niebezpiecznych przedmiotów, przy czym każdy przedmiot uchwycono w szeregu różnych położeń.
For staff on-board
trains
, the structure, format, content and process for preparation and updating of such information must be based on the specification set out in Subsection 4.2.1.2 of this TSI.
Dla personelu pokładowego
pociągów
struktura, format, treść oraz proces przygotowania i aktualizacji takich informacji muszą być oparte na specyfikacji podanej w podpunkcie 4.2.1.2 niniejszej TSI.
For staff on-board
trains
, the structure, format, content and process for preparation and updating of such information must be based on the specification set out in Subsection 4.2.1.2 of this TSI.
Dla personelu pokładowego
pociągów
struktura, format, treść oraz proces przygotowania i aktualizacji takich informacji muszą być oparte na specyfikacji podanej w podpunkcie 4.2.1.2 niniejszej TSI.
For staff on-board
trains
, the structure, format, content and process for preparation and updating of such information must be based on the specification set out in Subsection 4.2.1.2 of this TSI.
Dla personelu pokładowego
pociągów
struktura, format, treść oraz proces przygotowania i aktualizacji takich informacji muszą być oparte na specyfikacji podanej w podpunkcie 4.2.1.2 niniejszej TSI.
For staff on-board
trains
, the structure, format, content and process for preparation and updating of such information must be based on the specification set out in Subsection 4.2.1.2 of this TSI.
Dla personelu pokładowego
pociągów
struktura, format, treść oraz proces przygotowania i aktualizacji takich informacji muszą być oparte na specyfikacji podanej w podpunkcie 4.2.1.2 niniejszej TSI.
For staff on-board
trains
, the structure, format, content and process for preparation and updating of such information must be based on the specification set out in Subsection 4.2.1.2 of this TSI.
W przypadku personelu pokładowego
pociągów
struktura, format, treść oraz proces przygotowania i aktualizowania omawianych informacji muszą być oparte na specyfikacji przedstawionej w podpunkcie...
For staff on-board
trains
, the structure, format, content and process for preparation and updating of such information must be based on the specification set out in Subsection 4.2.1.2 of this TSI.
W przypadku personelu pokładowego
pociągów
struktura, format, treść oraz proces przygotowania i aktualizowania omawianych informacji muszą być oparte na specyfikacji przedstawionej w podpunkcie 4.2.1.2 niniejszej TSI.
For staff on-board
trains
, the structure, format, content and process for preparation and updating of such information must be based on the specification set out in Subsection 4.2.1.2 of this TSI.
W przypadku personelu pokładowego
pociągów
struktura, format, treść oraz proces przygotowania i aktualizowania omawianych informacji muszą być oparte na specyfikacji przedstawionej w ppkt 4.2.1.2...
For staff on-board
trains
, the structure, format, content and process for preparation and updating of such information must be based on the specification set out in Subsection 4.2.1.2 of this TSI.
W przypadku personelu pokładowego
pociągów
struktura, format, treść oraz proces przygotowania i aktualizowania omawianych informacji muszą być oparte na specyfikacji przedstawionej w ppkt 4.2.1.2 niniejszej TSI.
...any orders given on saving energy, taking account of the characteristics of the traction unit, the
train
, the line and the environment.
...mającymi na celu oszczędność energii, z uwzględnieniem charakterystyk jednostki trakcyjnej,
pociągu
, linii i otoczenia.
adjust the running of the train in accordance with the timetable and any orders given on saving energy, taking account of the characteristics of the traction unit, the
train
, the line and the environment.
regulować prędkość jazdy pociągu zgodnie z rozkładem jazdy i wszelkimi wydanymi poleceniami mającymi na celu oszczędność energii, z uwzględnieniem charakterystyk jednostki trakcyjnej,
pociągu
, linii i otoczenia.
For examinations related to initial training, including simulation
training
, the qualifications of the examiners must be indicated in detail;
Dla egzaminów związanych ze szkoleniem wstępnym, z uwzględnieniem
szkolenia
symulacyjnego, kwalifikacje egzaminatorów powinny być szczegółowo określone;
For examinations related to initial training, including simulation
training
, the qualifications of the examiners must be indicated in detail;
Dla egzaminów związanych ze szkoleniem wstępnym, z uwzględnieniem
szkolenia
symulacyjnego, kwalifikacje egzaminatorów powinny być szczegółowo określone;
In case of unit that cannot be operated alone as a
train
, the time interval between 2 successive emergency brake applications used in the calculation shall be reported.
W przypadku pojazdu kolejowego, który sam nie może być eksploatowany jako
pociąg
, należy podać odstęp czasu między 2 kolejnymi uruchomieniami hamowania nagłego, wykorzystanymi do celów obliczeń.
In case of unit that cannot be operated alone as a
train
, the time interval between 2 successive emergency brake applications used in the calculation shall be reported.
W przypadku pojazdu kolejowego, który sam nie może być eksploatowany jako
pociąg
, należy podać odstęp czasu między 2 kolejnymi uruchomieniami hamowania nagłego, wykorzystanymi do celów obliczeń.
...committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a
train
, the border guard, if he or she cannot act in accordance with his national provisions, shall n
W przypadkach gdy istnieją podstawy do uznania, że w
pociągu
ukrywają się osoby poszukiwane lub podejrzewane o popełnienie przestępstwa lub obywatele państw trzecich zamierzający wjechać nielegalnie,...
Where there are reasons to believe that persons who have been reported or are suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a
train
, the border guard, if he or she cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
W przypadkach gdy istnieją podstawy do uznania, że w
pociągu
ukrywają się osoby poszukiwane lub podejrzewane o popełnienie przestępstwa lub obywatele państw trzecich zamierzający wjechać nielegalnie, funkcjonariusz straży granicznej, jeżeli nie może działać zgodnie ze swoimi przepisami krajowymi, powiadamia Państwa Członkowskie, w kierunku lub na terytorium których porusza się pociąg.
For air cooling drive
trains
, the temperature at a point indicated by the manufacturer shall be kept within + 0/- 20 K of the maximum value specified by the manufacturer.
W przypadku układów napędowych chłodzonych powietrzem temperatura w punkcie wskazanym przez producenta powinna wynosić ± 0/- 20 K maksymalnej wartości podanej przez producenta.
For air cooling drive
trains
, the temperature at a point indicated by the manufacturer shall be kept within + 0/- 20 K of the maximum value specified by the manufacturer.
W przypadku układów napędowych chłodzonych powietrzem temperatura w punkcie wskazanym przez producenta powinna wynosić ± 0/- 20 K maksymalnej wartości podanej przez producenta.
In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such
training
, the chances of success are more limited.
Ponadto, jako że nowo przybyli nie wykazali jeszcze swych zdolności przyswajania nowej
wiedzy
, szansa powodzenia szkolenia
jest mniejsza.
In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such
training
, the chances of success are more limited.
Ponadto, jako że nowo przybyli nie wykazali jeszcze swych zdolności przyswajania nowej
wiedzy
, szansa powodzenia szkolenia
jest mniejsza.
Execution path contract: before the running of a
train
, the journey section must be updated and completed with actual values.
Umowa o wykonanie trasy: Przed uruchomieniem
pociągu
odcinek trasy przejazdu musi zostać uaktualniony i uzupełniony faktycznymi wartościami.
Execution path contract: before the running of a
train
, the journey section must be updated and completed with actual values.
Umowa o wykonanie trasy: Przed uruchomieniem
pociągu
odcinek trasy przejazdu musi zostać uaktualniony i uzupełniony faktycznymi wartościami.
In the case of ATOs providing flight test
training
, the operations manual shall comply with the requirements for the flight test operations manual, as established in Part-21.
W przypadku zatwierdzonych organizacji
szkolenia
(ATO) prowadzących szkolenia
pilotów doświadczalnych instrukcje operacyjne muszą być zgodne z wymaganiami dotyczącymi instrukcji operacyjnych w...
In the case of ATOs providing flight test
training
, the operations manual shall comply with the requirements for the flight test operations manual, as established in Part-21.
W przypadku zatwierdzonych organizacji
szkolenia
(ATO) prowadzących szkolenia
pilotów doświadczalnych instrukcje operacyjne muszą być zgodne z wymaganiami dotyczącymi instrukcji operacyjnych w zakresie prób w locie, określonymi w części 21.
In the field of information exchange and
training
, the operational objective of the programme shall be to strengthen the skills of European and third-country professionals, notably by:
W obszarze wymiany informacji i
organizacji szkoleń
celem operacyjnym programu jest poszerzanie umiejętności specjalistów europejskich i specjalistów z krajów trzecich, szczególnie poprzez...
In the field of information exchange and
training
, the operational objective of the programme shall be to strengthen the skills of European and third-country professionals, notably by:
W obszarze wymiany informacji i
organizacji szkoleń
celem operacyjnym programu jest poszerzanie umiejętności specjalistów europejskich i specjalistów z krajów trzecich, szczególnie poprzez następujące działania:
CRM
training
: the operator shall ensure that all relevant elements in Appendix 2 to OPS1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) are integrated into the training and covered to the level required by... Szkolenie
CRM: Operator zapewnia, by wszystkie odpowiednie elementy określone w dodatku 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1 kolumna a) zostały włączone do szkolenia i obejmowały wymagania na...
CRM
training
: the operator shall ensure that all relevant elements in Appendix 2 to OPS1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) are integrated into the training and covered to the level required by Column (f), senior cabin crew course. Szkolenie
CRM: Operator zapewnia, by wszystkie odpowiednie elementy określone w dodatku 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1 kolumna a) zostały włączone do szkolenia i obejmowały wymagania na poziomie określonym w kolumnie f), Kurs dla starszego członka personelu pokładowego.
CRM
Training
: The operator shall ensure that all relevant elements in Appendix 2 to OPS1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) are integrated into the training and covered to the level required by... Szkolenie
CRM: Operator zapewnia, by wszystkie odpowiednie elementy określone w dodatku 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1 kolumna a) zostały włączone do szkolenia i obejmowały wymagania na...
CRM
Training
: The operator shall ensure that all relevant elements in Appendix 2 to OPS1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) are integrated into the training and covered to the level required by Column (f), Senior Cabin Crew Course. Szkolenie
CRM: Operator zapewnia, by wszystkie odpowiednie elementy określone w dodatku 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1 kolumna a) zostały włączone do szkolenia i obejmowały wymagania na poziomie określonym w kolumnie f), Kurs dla starszego członka personelu pokładowego.
CRM
training
: The operator shall ensure that all relevant elements in Appendix 2 to OPS1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) are integrated into the training and covered to the level required by... Szkolenie
CRM: Operator zapewnia, by wszystkie odpowiednie elementy określone w dodatku 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1 kolumna a) zostały włączone do szkolenia i obejmowały wymagania na...
CRM
training
: The operator shall ensure that all relevant elements in Appendix 2 to OPS1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) are integrated into the training and covered to the level required by Column (f), Senior cabin crew course. Szkolenie
CRM: Operator zapewnia, by wszystkie odpowiednie elementy określone w dodatku 2 do OPS 1.1005/1.1010/1.1015 tabela 1 kolumna a) zostały włączone do szkolenia i obejmowały wymagania na poziomie określonym w kolumnie f), Kurs dla starszego członka personelu pokładowego.
The aim of CEPOL shall be to help
train
the senior police officers of the Member States by optimising cooperation between CEPOL’s various components.
Celem CEPOL jest udzielanie pomocy w
szkoleniu
wyższych funkcjonariuszy policji Państw Członkowskich poprzez optymalizację współpracy pomiędzy różnymi częściami składowymi CEPOL.
The aim of CEPOL shall be to help
train
the senior police officers of the Member States by optimising cooperation between CEPOL’s various components.
Celem CEPOL jest udzielanie pomocy w
szkoleniu
wyższych funkcjonariuszy policji Państw Członkowskich poprzez optymalizację współpracy pomiędzy różnymi częściami składowymi CEPOL.
define a comprehensive strategy for active ageing, access to continuing
training
, the promotion of a flexible working environment and effective job search for older unemployed workers, including...
określenie zrozumiałej strategii aktywizacji osób starszych, dostępu do stałych
szkoleń
, wspierania elastycznego środowiska pracy oraz skutecznego poszukiwania pracy dla bezrobotnych w starszym...
define a comprehensive strategy for active ageing, access to continuing
training
, the promotion of a flexible working environment and effective job search for older unemployed workers, including determination in reducing early retirement schemes.
określenie zrozumiałej strategii aktywizacji osób starszych, dostępu do stałych
szkoleń
, wspierania elastycznego środowiska pracy oraz skutecznego poszukiwania pracy dla bezrobotnych w starszym wieku, włączając określenie redukcji programów wczesnych emerytur. 
