Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: training
Means the infrastructure capacity needed to run a
train
between two places over a given time-period (route defined in time and space)
Oznacza zdolność przepustową infrastruktury niezbędną do zapewnienia jazdy
pociągu
pomiędzy dwoma miejscami w danym okresie czasu (droga określona w czasie i przestrzeni).
Means the infrastructure capacity needed to run a
train
between two places over a given time-period (route defined in time and space)
Oznacza zdolność przepustową infrastruktury niezbędną do zapewnienia jazdy
pociągu
pomiędzy dwoma miejscami w danym okresie czasu (droga określona w czasie i przestrzeni).
...procedures to strengthen cooperation on allocation of international train paths for freight
trains
between infrastructure managers.
...współpracy między zarządcami infrastruktury w zakresie przydzielania międzynarodowych tras
pociągów
dla pociągów
towarowych.
To optimise the use of the network and ensure its reliability it is useful to introduce additional procedures to strengthen cooperation on allocation of international train paths for freight
trains
between infrastructure managers.
Aby zoptymalizować korzystanie z sieci i zapewnić jej wiarygodność, właściwe jest wprowadzenie dodatkowych procedur w celu umocnienia współpracy między zarządcami infrastruktury w zakresie przydzielania międzynarodowych tras
pociągów
dla pociągów
towarowych.
stimulating cooperation on
training
between educational establishments and firms,
pobudzanie współpracy w dziedzinie kształcenia między instytucjami edukacyjnymi a przedsiębiorstwami;
stimulating cooperation on
training
between educational establishments and firms,
pobudzanie współpracy w dziedzinie kształcenia między instytucjami edukacyjnymi a przedsiębiorstwami;
All DHL EAT training measures are followed by on-the-job
training
days, which significantly outnumber the working days devoted to theoretical training.
Wszystkie działania szkoleniowe realizowane przez DHL EAT są uzupełniane przez
szkolenie
w miejscu pracy, przy czym liczba dni przeznaczona na to szkolenie
znacznie przekracza liczbę dni roboczych...
All DHL EAT training measures are followed by on-the-job
training
days, which significantly outnumber the working days devoted to theoretical training.
Wszystkie działania szkoleniowe realizowane przez DHL EAT są uzupełniane przez
szkolenie
w miejscu pracy, przy czym liczba dni przeznaczona na to szkolenie
znacznie przekracza liczbę dni roboczych przeznaczonych na realizację części teoretycznej.
...by Romania and Ford, the proposed training project would entail overall an average total of 111
training
days per employee (i.e. an average of 22,2 training days per year), comprising both the com
...Rumunię i Forda proponowany projekt szkoleniowy ogółem obejmie średnią całkowitą liczbę 111 dni
szkoleniowych
na pracownika (tj. średnią 22,2 dnia szkoleniowego na rok), w tym zarówno część progra
According to the information submitted by Romania and Ford, the proposed training project would entail overall an average total of 111
training
days per employee (i.e. an average of 22,2 training days per year), comprising both the company-specific (non-eligible) part of the training programme and the additional ‘eligible’ part of the programme.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Rumunię i Forda proponowany projekt szkoleniowy ogółem obejmie średnią całkowitą liczbę 111 dni
szkoleniowych
na pracownika (tj. średnią 22,2 dnia szkoleniowego na rok), w tym zarówno część programu szkoleniowego związaną ze spółką (niekwalifikowalną), jak i dodatkową „kwalifikowalną” część programu.
...would entail overall an average total of 111 training days per employee (i.e. an average of 22,2
training
days per year), comprising both the company-specific (non-eligible) part of the training pr
...ogółem obejmie średnią całkowitą liczbę 111 dni szkoleniowych na pracownika (tj. średnią 22,2 dnia
szkoleniowego
na rok), w tym zarówno część programu szkoleniowego związaną ze spółką...
According to the information submitted by Romania and Ford, the proposed training project would entail overall an average total of 111 training days per employee (i.e. an average of 22,2
training
days per year), comprising both the company-specific (non-eligible) part of the training programme and the additional ‘eligible’ part of the programme.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Rumunię i Forda proponowany projekt szkoleniowy ogółem obejmie średnią całkowitą liczbę 111 dni szkoleniowych na pracownika (tj. średnią 22,2 dnia
szkoleniowego
na rok), w tym zarówno część programu szkoleniowego związaną ze spółką (niekwalifikowalną), jak i dodatkową „kwalifikowalną” część programu.
According to Ford's training objectives, this accounts for 1,95
training
days per year on average.
Według założeń szkoleniowych Forda, stanowi to średnio 1,95 dnia
szkolenia
rocznie;
According to Ford's training objectives, this accounts for 1,95
training
days per year on average.
Według założeń szkoleniowych Forda, stanowi to średnio 1,95 dnia
szkolenia
rocznie;
According to Ford's training objectives, this accounts for 1,35
training
days per year on average.
Według założeń szkoleniowych Forda, stanowi to średnio 1,35 dnia
szkolenia
rocznie;
According to Ford's training objectives, this accounts for 1,35
training
days per year on average.
Według założeń szkoleniowych Forda, stanowi to średnio 1,35 dnia
szkolenia
rocznie;
Number of
training
days received
Liczba
odbytych
dni szkolenia
Number of
training
days received
Liczba
odbytych
dni szkolenia
Data 11: Number of
training
days received.
Dane 11: Liczba dni
szkoleniowych
Data 11: Number of
training
days received.
Dane 11: Liczba dni
szkoleniowych
...years of implementation of the programme), and in close relation, the estimated number of
training
days/hours to be offered by training course, by block of training, and by year of implement
Komisja zauważa też, że szczegółowe wyjaśnienia przedstawiono również w odniesieniu do przybliżonej liczby pracowników, do których skierowany jest każdy specjalistyczny kurs szkoleniowy (przy...
The Commission also notes that detailed explanations were submitted as regards the approximate number of employees to which each specific training course is addressed (distinguishing between present and future employees, and providing separate estimates for the successive years of implementation of the programme), and in close relation, the estimated number of
training
days/hours to be offered by training course, by block of training, and by year of implementation of the programme.
Komisja zauważa też, że szczegółowe wyjaśnienia przedstawiono również w odniesieniu do przybliżonej liczby pracowników, do których skierowany jest każdy specjalistyczny kurs szkoleniowy (przy rozróżnieniu na obecnych i przyszłych pracowników oraz przedstawieniu oddzielnych szacunków dla kolejnych lat realizacji programu), oraz ściśle z nimi związanej szacunkowej liczby dni/godzin, które zostaną przeznaczone na szkolenia w podziale na kurs szkoleniowy, blok szkoleniowy i na rok realizacji programu.
...of employees who attended the courses distinguishing by category of employees, the total number of
training
days/hours offered by course and by block of training, and the total number of employees...
Roczne sprawozdania z realizacji programu zawierają także wykaz kursów szkoleniowych zorganizowanych w ramach każdego bloku w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, liczbę pracowników, którzy...
The yearly implementation reports shall also list the training courses offered under each block during the reported period, the number of employees who attended the courses distinguishing by category of employees, the total number of
training
days/hours offered by course and by block of training, and the total number of employees of the company at the end of each year of implementation of the programme (staff headcount).
Roczne sprawozdania z realizacji programu zawierają także wykaz kursów szkoleniowych zorganizowanych w ramach każdego bloku w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, liczbę pracowników, którzy uczęszczali na kursy z podziałem na kategorię pracowników, całkowitą liczbę dni i godzin przeprowadzonych szkoleń z podziałem na kurs i blok szkoleniowy, a także ogólną liczbę pracowników spółki na koniec każdego roku realizacji programu (wielkość zatrudnienia).
...or on a yearly basis (as most convenient), listing the courses attended and the number of
training
days/hours received by course.
...o uczestnictwie w programie, zawierające wykaz ukończonych kursów oraz liczbę dni i godzin
odbytych szkoleń
z podziałem na kursy.
The beneficiary shall issue to each of the employees who attend the training programme attendance certificates, either at the end of the programme or on a yearly basis (as most convenient), listing the courses attended and the number of
training
days/hours received by course.
Każdemu pracownikowi, który uczestniczy w szkoleniu, na zakończenie programu lub na koniec każdego roku (najbardziej dogodne rozwiązanie) beneficjent wydaje zaświadczenie o uczestnictwie w programie, zawierające wykaz ukończonych kursów oraz liczbę dni i godzin
odbytych szkoleń
z podziałem na kursy.
education or
training
— L = 01-98
edukacji lub
szkolenia
— cznych
education or
training
— L = 01-98
edukacji lub
szkolenia
— cznych
On the horizontal dimension, the programme offers 269 courses, grouped around four main
training
themes/blocks:
W wymiarze poziomym program oferuje 269 kursów pogrupowanych w cztery główne tematy/bloki
szkoleń
:
On the horizontal dimension, the programme offers 269 courses, grouped around four main
training
themes/blocks:
W wymiarze poziomym program oferuje 269 kursów pogrupowanych w cztery główne tematy/bloki
szkoleń
:
...European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of
training
, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (inc
...między specjalistami z Europy i z krajów trzecich w sektorze audiowizualnym, zwłaszcza w obszarze
szkoleń
, ułatwiania koprodukcji, dystrybucji i obiegu utworów audiowizualnych (w tym nowych...
An open public consultation demonstrated strong support for strengthened cooperation between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of
training
, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD, and Internet protocol television (IPTV)) and film literacy.
Otwarte konsultacje społeczne uwidoczniły silne poparcie dla wzmocnionej współpracy między specjalistami z Europy i z krajów trzecich w sektorze audiowizualnym, zwłaszcza w obszarze
szkoleń
, ułatwiania koprodukcji, dystrybucji i obiegu utworów audiowizualnych (w tym nowych platform, takich jak VOD, oraz Internet Protocol Television (IPTV) oraz znajomości dzieł sztuki filmowej.
When the MCC training is combined with initial type rating
training
, the practical MCC training may be reduced to no less than 10 hours if the same FFS is used for both the MCC and type rating...
W przypadku łączenia szkolenia MCC ze wstępnym
szkoleniem
do uprawnienia na typ część praktyczną szkolenia MCC można skrócić do nie mniej niż 10 godzin, jeżeli do szkolenia MCC i do uprawnienia na...
When the MCC training is combined with initial type rating
training
, the practical MCC training may be reduced to no less than 10 hours if the same FFS is used for both the MCC and type rating training.
W przypadku łączenia szkolenia MCC ze wstępnym
szkoleniem
do uprawnienia na typ część praktyczną szkolenia MCC można skrócić do nie mniej niż 10 godzin, jeżeli do szkolenia MCC i do uprawnienia na typ używany jest ten sam symulator FFS.
The total costs involved in
training
the highly qualified staff planning to work in the world of horse racing (drivers, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010. The French authorities...
Całkowite koszty
szkoleń
wysoko wykwalifikowanej siły roboczej przeznaczonej do pracy w świecie wyścigów konnych (jeźdźcy w wyścigach kłusaków w sulkach, jeźdźcy, stajenni itd...) w 2010 r. wyniosły...
The total costs involved in
training
the highly qualified staff planning to work in the world of horse racing (drivers, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010. The French authorities include EUR […] in the common interest costs, which corresponds to the proportion of premium races.
Całkowite koszty
szkoleń
wysoko wykwalifikowanej siły roboczej przeznaczonej do pracy w świecie wyścigów konnych (jeźdźcy w wyścigach kłusaków w sulkach, jeźdźcy, stajenni itd...) w 2010 r. wyniosły […] EUR. Władze francuskie w kosztach realizacji wspólnego interesu uwzględniają kwotę […] EUR, co odpowiada udziałowi wyścigów premium.
In the field of education and
training
, the Programme shall pursue its objectives through the following types of actions:
W dziedzinie kształcenia i
szkolenia
cele Programu realizowane są w ramach następujących rodzajów akcji:
In the field of education and
training
, the Programme shall pursue its objectives through the following types of actions:
W dziedzinie kształcenia i
szkolenia
cele Programu realizowane są w ramach następujących rodzajów akcji:
Where financial contributions are paid for onboard
training
, the trainee may not, in principle, be an active member of the crew but must be supernumerary.
W wypadku wsparcia finansowego na
szkolenie
odbywające się na pokładzie statku, odbywający szkolenie
nie może w zasadzie być aktywnym członkiem załogi, lecz powinien być uzupełniającym
członkiem...
Where financial contributions are paid for onboard
training
, the trainee may not, in principle, be an active member of the crew but must be supernumerary.
W wypadku wsparcia finansowego na
szkolenie
odbywające się na pokładzie statku, odbywający szkolenie
nie może w zasadzie być aktywnym członkiem załogi, lecz powinien być uzupełniającym
członkiem załogi. 
