Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: training
The documentation demonstrates the applicant’s ability to produce documents to be used in
training
the relevant staff and its ability to ensure that the documents will be accurate, be kept up to date...
Dokumentacja potwierdza zdolność wnioskodawcy do przedstawienia dokumentów używanych w
szkoleniu
odnośnych pracowników oraz zdolność do zapewnienia, aby dokumenty te były zgodne ze stanem faktycznym,...
The documentation demonstrates the applicant’s ability to produce documents to be used in
training
the relevant staff and its ability to ensure that the documents will be accurate, be kept up to date and be in a language and terminology understood by the staff who need to use them.
Dokumentacja potwierdza zdolność wnioskodawcy do przedstawienia dokumentów używanych w
szkoleniu
odnośnych pracowników oraz zdolność do zapewnienia, aby dokumenty te były zgodne ze stanem faktycznym, aby były aktualizowane, a ich język i terminologia były zrozumiałe dla pracowników, którzy mają z nich korzystać.
...training programme shall comply with the requirements of Part-FCL and, in the case of flight test
training
, the relevant requirements of Part-21.
Program szkolenia musi spełniać wymagania określone w części FCL, a w przypadku
szkolenia
pilotów doświadczalnych – właściwe wymagania określone w części 21.
The training programme shall comply with the requirements of Part-FCL and, in the case of flight test
training
, the relevant requirements of Part-21.
Program szkolenia musi spełniać wymagania określone w części FCL, a w przypadku
szkolenia
pilotów doświadczalnych – właściwe wymagania określone w części 21.
Where a handover takes place,
train
the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Jeśli ma dojść do przekazania odpowiedzialności, należy
przeszkolić
odpowiedni personel (lokalny i/lub międzynarodowy) przed zamknięciem modułu.
Where a handover takes place,
train
the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Jeśli ma dojść do przekazania odpowiedzialności, należy
przeszkolić
odpowiedni personel (lokalny i/lub międzynarodowy) przed zamknięciem modułu.
Where a handover takes place,
train
the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Jeśli ma dojść do przekazania odpowiedzialności, należy
przeszkolić
odpowiedni personel (lokalny i/lub międzynarodowy) przez zamknięciem modułu.
Where a handover takes place,
train
the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Jeśli ma dojść do przekazania odpowiedzialności, należy
przeszkolić
odpowiedni personel (lokalny i/lub międzynarodowy) przez zamknięciem modułu.
...care shall comprise at least three years of study or 4600 hours of theoretical and clinical
training
, the duration of the theoretical training representing at least one-third and the duration
...pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną obejmuje co najmniej trzy lata lub 4600 godzin
kształcenia
teoretycznego i klinicznego, przy czym kształcenie teoretyczne obejmuje co najmniej trze
The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study or 4600 hours of theoretical and clinical
training
, the duration of the theoretical training representing at least one-third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
Kształcenie pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną obejmuje co najmniej trzy lata lub 4600 godzin
kształcenia
teoretycznego i klinicznego, przy czym kształcenie teoretyczne obejmuje co najmniej trzecią część, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę minimalnego okresu kształcenia.
...the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 4600 hours of theoretical and clinical
training
, the duration of the theoretical training representing at least one third and the...
...wyrazić przy pomocy równoważnych punktów ECTS, na które składa się co najmniej 4600 godzin
kształcenia
teoretycznego i klinicznego, przy czym kształcenie teoretyczne obejmuje co najmniej jedn
‘The training of nurses responsible for general care shall comprise a total of at least three years of study, which may in addition be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 4600 hours of theoretical and clinical
training
, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training. Member States may grant partial exemptions to professionals who have received part of their training on courses which are of at least an equivalent level.’;
„Kształcenie pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną obejmuje co najmniej trzy lata studiów, co można dodatkowo wyrazić przy pomocy równoważnych punktów ECTS, na które składa się co najmniej 4600 godzin
kształcenia
teoretycznego i klinicznego, przy czym kształcenie teoretyczne obejmuje co najmniej jedną trzecią, a kształcenie kliniczne co najmniej połowę minimalnego okresu kształcenia. Państwa członkowskie mogą przyznać częściowe zwolnienie osobom, które odbyły część kształcenia na kursach o co najmniej równorzędnym poziomie.”;
As regards aid for
training
, the Portuguese authorities stated the following.
W odniesieniu do pomocy na
szkolenia
władze portugalskie stwierdziły, co następuje.
As regards aid for
training
, the Portuguese authorities stated the following.
W odniesieniu do pomocy na
szkolenia
władze portugalskie stwierdziły, co następuje.
If the route is not served by a
train
the cost of travel by private car shall be reimbursed at the rate of EUR 0,22 per km.
Jeżeli na danej trasie nie
kursuje
żaden pociąg
, koszt podróży samochodem prywatnym zwraca się na podstawie stawki wynoszącej 0,22 EUR/km.
If the route is not served by a
train
the cost of travel by private car shall be reimbursed at the rate of EUR 0,22 per km.
Jeżeli na danej trasie nie
kursuje
żaden pociąg
, koszt podróży samochodem prywatnym zwraca się na podstawie stawki wynoszącej 0,22 EUR/km.
Except in the case of refresher
training
, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Z wyjątkiem przypadku
szkolenia
odświeżającego, szkolenia
kończą się egzaminem pisemnym z zakresu
zagadnień omawianych podczas szkolenia.
Except in the case of refresher
training
, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Z wyjątkiem przypadku
szkolenia
odświeżającego, szkolenia
kończą się egzaminem pisemnym z zakresu
zagadnień omawianych podczas szkolenia.
Production System
Training
: The United Kingdom has explained that Vauxhall applies an annual routine training which provides its staff with a set of rigidly standardised methods for each task. Szkolenie
dotyczące systemu produkcyjnego: Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że Vauxhall organizuje coroczne szkolenie rutynowe, podczas którego pracownicy zapoznają się z pakietem ściśle...
Production System
Training
: The United Kingdom has explained that Vauxhall applies an annual routine training which provides its staff with a set of rigidly standardised methods for each task. Szkolenie
dotyczące systemu produkcyjnego: Zjednoczone Królestwo wyjaśniło, że Vauxhall organizuje coroczne szkolenie rutynowe, podczas którego pracownicy zapoznają się z pakietem ściśle ustandaryzowanych metod wykonywania każdego zadania.
Regarding the routine
training
, the United Kingdom has indicated that the annual expenditure, without the exceptional expenditure for model change training, remained stable at an average of GBP...
Odnośnie do
szkoleń
rutynowych Zjednoczone Królestwo podkreśliło, że roczne wydatki, bez wydatków nadzwyczajnych na szkolenia związane ze zmianą modelu, utrzymywały się na stałym poziomie średnio […]...
Regarding the routine
training
, the United Kingdom has indicated that the annual expenditure, without the exceptional expenditure for model change training, remained stable at an average of GBP […]/year between 2002 and 2007 [8].
Odnośnie do
szkoleń
rutynowych Zjednoczone Królestwo podkreśliło, że roczne wydatki, bez wydatków nadzwyczajnych na szkolenia związane ze zmianą modelu, utrzymywały się na stałym poziomie średnio […] GBP/rok w okresie między 2002 a 2007 r. [8].
the transferability of the skills acquired during the
training
; the more transferable the skills the higher the likelihood of positive externalities training will be considered to provide...
Możliwość dalszego wykorzystania umiejętności zdobytych dzięki
szkoleniu
; im większa możliwość dalszego wykorzystania umiejętności, tym większe prawdopodobieństwo pozytywnych efektów zewnętrznych;...
the transferability of the skills acquired during the
training
; the more transferable the skills the higher the likelihood of positive externalities training will be considered to provide transferable skills if, for example:
Możliwość dalszego wykorzystania umiejętności zdobytych dzięki
szkoleniu
; im większa możliwość dalszego wykorzystania umiejętności, tym większe prawdopodobieństwo pozytywnych efektów zewnętrznych; uznaje się, że na szkoleniu nabywa się umiejętności, które można dalej wykorzystać, jeżeli na przykład:
To
train
the staff involved in the investment project, whether newly recruited or current staff, professional qualification and training structures will be created, in cooperation with the Alentejo...
Aby
przeszkolić
pracowników uczestniczących w projekcie inwestycyjnym, zarówno nowo zatrudnionych, jak i już pracujących, utworzone zostaną struktury kwalifikacji i szkoleń zawodowych, we współpracy...
To
train
the staff involved in the investment project, whether newly recruited or current staff, professional qualification and training structures will be created, in cooperation with the Alentejo Litoral Technical College [39] in the business centre of the Industrial and Logistics Zone of Sines [40] (ZILS).
Aby
przeszkolić
pracowników uczestniczących w projekcie inwestycyjnym, zarówno nowo zatrudnionych, jak i już pracujących, utworzone zostaną struktury kwalifikacji i szkoleń zawodowych, we współpracy z uczelnią techniczną w Alentejo Litoral [39], w centrum biznesowym strefy przemysłu i logistyki w Sines [40] (ZILS).
As an RU may have wagons with different journeys and from various LRUs within the
train
, the interchange point for the ETI calculation for the wagons may be different.
Ponieważ RU może mieć w
pociągu
wagony o różnych trasach przejazdu i pochodzące od różnych LRU, punkt wymiany do obliczenia ETI dla wagonów może być różny. Jest to wyjaśnione w poniższych dwóch...
As an RU may have wagons with different journeys and from various LRUs within the
train
, the interchange point for the ETI calculation for the wagons may be different.
Ponieważ RU może mieć w
pociągu
wagony o różnych trasach przejazdu i pochodzące od różnych LRU, punkt wymiany do obliczenia ETI dla wagonów może być różny. Jest to wyjaśnione w poniższych dwóch uproszczonych przykładach. training
the national officials responsible for carrying out the scrutiny referred to in this Regulation, in order to enable them to acquire sufficient knowledge for performing their duties; szkolenie
urzędników krajowych odpowiedzialnych za przeprowadzanie kontroli określonych w niniejszym rozporządzeniu w sposób umożliwiający im zdobycie dostatecznej wiedzy do wykonywania swoich... training
the national officials responsible for carrying out the scrutiny referred to in this Regulation, in order to enable them to acquire sufficient knowledge for performing their duties; szkolenie
urzędników krajowych odpowiedzialnych za przeprowadzanie kontroli określonych w niniejszym rozporządzeniu w sposób umożliwiający im zdobycie dostatecznej wiedzy do wykonywania swoich obowiązków;
...with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational
Training
, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Europ
zachęca Komisję, aby wraz z Europejską Fundacją Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy oraz Europejską Agencją...
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational
Training
, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work, to further explore the synergies that exist between those agencies and to report, before any decisions concerning possible changes to the respective responsibilities and/or working methods of these agencies are considered, to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
zachęca Komisję, aby wraz z Europejską Fundacją Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy oraz Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy głębiej zbadała synergię istniejącą między tymi agencjami oraz aby przedłożyła organowi udzielającemu absolutorium sprawozdanie w sprawie ewentualnego większego połączenia tych czterech agencji przed podjęciem jakichkolwiek decyzji dotyczących ewentualnej zmiany uprawnień i/lub metod pracy tych agencji;
In the case of differences
training
, the competent authority shall be satisfied that (i) the applicant’s previous qualification, supplemented by (ii) either a course approved in accordance with Annex...
W przypadku
szkolenia
w zakresie
różnic, właściwy organ sprawdza, czy (i) poprzednie kwalifikacje wnioskodawcy, uzupełnione (ii) kursem zgodnym z załącznikiem IV (część 147) lub kursem bezpośrednio...
In the case of differences
training
, the competent authority shall be satisfied that (i) the applicant’s previous qualification, supplemented by (ii) either a course approved in accordance with Annex IV (Part-147) or a course directly approved by the competent authority, are acceptable for type rating endorsement.
W przypadku
szkolenia
w zakresie
różnic, właściwy organ sprawdza, czy (i) poprzednie kwalifikacje wnioskodawcy, uzupełnione (ii) kursem zgodnym z załącznikiem IV (część 147) lub kursem bezpośrednio zatwierdzonym przez właściwy organ, są akceptowalne do celów zatwierdzenia uprawnienia na typ.
...approval to a training organisation or a commercial air transport operator to provide cabin crew
training
, the competent authority shall verify that:
...organizacji szkoleniowej lub operatora prowadzącego zarobkowy transport lotniczy do prowadzenia
szkolenia
personelu pokładowego właściwy organ musi sprawdzić, czy:
Before issuing an approval to a training organisation or a commercial air transport operator to provide cabin crew
training
, the competent authority shall verify that:
Przed upoważnieniem organizacji szkoleniowej lub operatora prowadzącego zarobkowy transport lotniczy do prowadzenia
szkolenia
personelu pokładowego właściwy organ musi sprawdzić, czy:
In order to ensure a sufficiently high level of specialist medical
training
, the minimum period of training required for the medical specialty of medical genetics to be automatically recognised...
Aby zapewnić wystarczająco wysoki poziom specjalistycznego
szkolenia
medycznego, minimalny okres szkolenia dla specjalności medycznej genetyka kliniczna, pozwalający na jej automatyczne uznanie,...
In order to ensure a sufficiently high level of specialist medical
training
, the minimum period of training required for the medical specialty of medical genetics to be automatically recognised should be four years.
Aby zapewnić wystarczająco wysoki poziom specjalistycznego
szkolenia
medycznego, minimalny okres szkolenia dla specjalności medycznej genetyka kliniczna, pozwalający na jej automatyczne uznanie, powinien wynieść 4 lata.
In order to ensure a sufficiently high level of specialist medical
training
, the minimum period of training required for the medical specialty of medical oncology to be automatically recognised...
Aby zapewnić wystarczająco wysoki poziom specjalistycznego
szkolenia
medycznego, minimalny okres szkolenia dla specjalności medycznej onkologia kliniczna, pozwalający na jej automatyczne uznanie,...
In order to ensure a sufficiently high level of specialist medical
training
, the minimum period of training required for the medical specialty of medical oncology to be automatically recognised should be five years.
Aby zapewnić wystarczająco wysoki poziom specjalistycznego
szkolenia
medycznego, minimalny okres szkolenia dla specjalności medycznej onkologia kliniczna, pozwalający na jej automatyczne uznanie, powinien wynieść 5 lat. 
