Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: training
In the case of ATOs providing flight test
training
, the students shall meet all the pre-requisites for training established in Part-21.

W przypadku zatwierdzonych organizacji szkolenia (ATO) prowadzących
szkolenia
pilotów doświadczalnych uczestnicy
szkolenia
muszą spełniać wszystkie warunki wstępne do szkolenia określone w części 21.
In the case of ATOs providing flight test
training
, the students shall meet all the pre-requisites for training established in Part-21.

W przypadku zatwierdzonych organizacji szkolenia (ATO) prowadzących
szkolenia
pilotów doświadczalnych uczestnicy
szkolenia
muszą spełniać wszystkie warunki wstępne do szkolenia określone w części 21.

In the case of ATOs providing flight test
training
, the students shall meet all the pre-requisites for training established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;

W przypadku zatwierdzonych organizacji szkolenia (ATO) prowadzących
szkolenia
pilotów doświadczalnych uczestnicy
szkolenia
muszą spełniać wszystkie warunki kwalifikujące ich do udziału w szkoleniu...
In the case of ATOs providing flight test
training
, the students shall meet all the pre-requisites for training established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;

W przypadku zatwierdzonych organizacji szkolenia (ATO) prowadzących
szkolenia
pilotów doświadczalnych uczestnicy
szkolenia
muszą spełniać wszystkie warunki kwalifikujące ich do udziału w szkoleniu określone zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 748/2012.”;

This rule shall apply only to
trains
the composition of which does not change in the course of transport.

Ten przepis dotyczy jedynie
pociągów
, których skład nie jest zmieniany w trakcie transportu.
This rule shall apply only to
trains
the composition of which does not change in the course of transport.

Ten przepis dotyczy jedynie
pociągów
, których skład nie jest zmieniany w trakcie transportu.

A. whereas the European Centre for the Development of Vocational
Training
(‘the Centre’), which is located in Thessaloniki, was established by Regulation (EEC) No 337/75,

A. mając na uwadze, że Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego („Centrum”) z siedzibą w Salonikach zostało utworzone na mocy rozporządzenia (EWG) nr 337/75;
A. whereas the European Centre for the Development of Vocational
Training
(‘the Centre’), which is located in Thessaloniki, was established by Regulation (EEC) No 337/75,

A. mając na uwadze, że Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego („Centrum”) z siedzibą w Salonikach zostało utworzone na mocy rozporządzenia (EWG) nr 337/75;

...and landings have not been performed within 21 days, the operator shall provide refresher
training
the content of which shall be described in the operations manual;

W przypadku niewykonania powyższych startów i lądowań w terminie 21 dni operator przeprowadza
szkolenie
odświeżające, którego treść opisuje się w instrukcji operacyjnej;
If those take-offs and landings have not been performed within 21 days, the operator shall provide refresher
training
the content of which shall be described in the operations manual;

W przypadku niewykonania powyższych startów i lądowań w terminie 21 dni operator przeprowadza
szkolenie
odświeżające, którego treść opisuje się w instrukcji operacyjnej;

...with respect to the training and non-training enterprises and to the different forms of vocational
training
, the sampling and precision requirements, the quality requirements for the data to be...

...kształcenie i niezapewniających kształcenia, różnych form kształcenia zawodowego, wymagań w
zakresie
doboru próby i dokładności, wymagań w
zakresie
jakości gromadzonych danych oraz struktury s
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises [2] defines the specific data to be collected with respect to the training and non-training enterprises and to the different forms of vocational
training
, the sampling and precision requirements, the quality requirements for the data to be collected, the structure of the quality reports.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 198/2006 z dnia 3 lutego 2006 r. wykonujące rozporządzenia (WE) nr 1552/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk dotyczących kształcenia zawodowego w przedsiębiorstwach [2] określa szczegółowe dane, które mają być gromadzone, dotyczące przedsiębiorstw zapewniających kształcenie i niezapewniających kształcenia, różnych form kształcenia zawodowego, wymagań w
zakresie
doboru próby i dokładności, wymagań w
zakresie
jakości gromadzonych danych oraz struktury sprawozdań dotyczących jakości.

The requirements should cover at least the minimum age for driving a
train
, the applicant’s physical and occupational psychological fitness, professional experience and knowledge of certain matters...

Wymogi powinny obejmować przynajmniej dolną granicę wieku, od której wolno prowadzić
pociąg
, zdolność fizyczną i psychiczną kandydata do wykonywania zawodu, doświadczenie zawodowe oraz znajomość...
The requirements should cover at least the minimum age for driving a
train
, the applicant’s physical and occupational psychological fitness, professional experience and knowledge of certain matters relating to driving a train, as well as a knowledge of the infrastructures on which he will be required to operate and of the language used on them.

Wymogi powinny obejmować przynajmniej dolną granicę wieku, od której wolno prowadzić
pociąg
, zdolność fizyczną i psychiczną kandydata do wykonywania zawodu, doświadczenie zawodowe oraz znajomość pewnych zagadnień związanych z prowadzeniem pociągu, jak również wiedzę o infrastrukturze, w obrebie której maszyniści będą prowadzić pociąg, oraz język używany w ramach tej infrastruktury.

In regard to practical examinations on board
trains
the applicant must be the holder of both a valid train driver licence and a valid certificate covering the subject of examination or a similar type...

W odniesieniu do egzaminów praktycznych w pojeździe kolejowym wnioskodawca musi legitymować się zarówno ważną licencją maszynisty, jak i ważnym świadectwem obejmującym zakres umiejętności będących...
In regard to practical examinations on board
trains
the applicant must be the holder of both a valid train driver licence and a valid certificate covering the subject of examination or a similar type of line/rolling stock.

W odniesieniu do egzaminów praktycznych w pojeździe kolejowym wnioskodawca musi legitymować się zarówno ważną licencją maszynisty, jak i ważnym świadectwem obejmującym zakres umiejętności będących przedmiotem egzaminu lub dotyczącego podobnego typu linii lub taboru.

the
training
the applicant has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State;

kształcenie
, które wnioskodawca otrzymał, obejmuje materiał istotnie różniący się od tego, którego opanowanie jest podstawą uzyskania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji w przyjmującym...
the
training
the applicant has received covers substantially different matters than those covered by the evidence of formal qualifications required in the host Member State;

kształcenie
, które wnioskodawca otrzymał, obejmuje materiał istotnie różniący się od tego, którego opanowanie jest podstawą uzyskania dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji w przyjmującym państwie członkowskim;

...the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further
training
, the total of all such periods shall not exceed five years over the member of temporary...

...niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym, zstępnym, bratem lub siostrą lub w celu udziału w dalszym
kształceniu
zawodowym, całkowita długość okresu zatrudnienia w niepełnym wymiarze nie może przekrocz
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further
training
, the total of all such periods shall not exceed five years over the member of temporary staff's career.

W przypadkach, gdy to z prawa do pracy w niepełnym wymiarze korzysta się w celu opieki nad poważnie chorym lub niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym, zstępnym, bratem lub siostrą lub w celu udziału w dalszym
kształceniu
zawodowym, całkowita długość okresu zatrudnienia w niepełnym wymiarze nie może przekroczyć pięciu lat w ciągu całego okresu zatrudnienia członka personelu tymczasowego.

...the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further
training
, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career.';

...niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym, zstępnym, bratem lub siostrą lub w celu udziału w dalszym
kształceniu
zawodowym, całkowita długość okresu zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy nie mo
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further
training
, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career.';

W przypadku gdy z takiego prawa do pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy korzysta się w celu opieki nad ciężko chorym lub niepełnosprawnym małżonkiem, wstępnym, zstępnym, bratem lub siostrą lub w celu udziału w dalszym
kształceniu
zawodowym, całkowita długość okresu zatrudnienia w niepełnym wymiarze czasu pracy nie może przekroczyć pięciu lat w ciągu całego okresu zatrudnienia urzędnika.”;

During conversion
training
the total number of approaches required shall not be additional to the requirements of OPS Subpart N provided the training is conducted utilising the lowest applicable RVR.

W trakcie
szkolenia
przejściowego całkowitej liczby wymaganych podejść nie dolicza się do wymogów OPS w części N, pod warunkiem że szkolenie jest przeprowadzane z wykorzystaniem najniższej mającej...
During conversion
training
the total number of approaches required shall not be additional to the requirements of OPS Subpart N provided the training is conducted utilising the lowest applicable RVR.

W trakcie
szkolenia
przejściowego całkowitej liczby wymaganych podejść nie dolicza się do wymogów OPS w części N, pod warunkiem że szkolenie jest przeprowadzane z wykorzystaniem najniższej mającej zastosowanie RVR.

During conversion
training
the total number of approaches required shall not be less than that required to complete Category II training utilising a HUD/HUDLS.

W trakcie
szkolenia
przejściowego całkowita liczba wymaganych podejść nie jest mniejsza od liczby wymaganej do zaliczenia szkolenia kategorii II z wykorzystaniem HUD/HUDLS.
During conversion
training
the total number of approaches required shall not be less than that required to complete Category II training utilising a HUD/HUDLS.

W trakcie
szkolenia
przejściowego całkowita liczba wymaganych podejść nie jest mniejsza od liczby wymaganej do zaliczenia szkolenia kategorii II z wykorzystaniem HUD/HUDLS.

During conversion
training
the total number of approaches required shall not be less than that required to complete Category II training utilising a HUD.

W trakcie
szkolenia
przejściowego całkowita liczba wymaganych podejść nie jest mniejsza od liczby wymaganej do zaliczenia szkolenia kategorii II z wykorzystaniem HUD.
During conversion
training
the total number of approaches required shall not be less than that required to complete Category II training utilising a HUD.

W trakcie
szkolenia
przejściowego całkowita liczba wymaganych podejść nie jest mniejsza od liczby wymaganej do zaliczenia szkolenia kategorii II z wykorzystaniem HUD.

...the aircraft used for the skill test is of a different type to the FFS used for the visual flight
training
, the maximum credit shall be limited to that allocated for flight and navigation...

...do egzaminu praktycznego różni się od typu pełnego symulatora lotu wykorzystywanego podczas
szkolenia
w
zakresie
wykonywania lotów z widocznością, maksymalne uznawanie musi być ograniczone do
If the aircraft used for the skill test is of a different type to the FFS used for the visual flight
training
, the maximum credit shall be limited to that allocated for flight and navigation procedures trainer II (FNPT II) for aeroplanes and FNPT II/III for helicopters in the relevant flight training programme.

W przypadku gdy typ statku powietrznego wykorzystywanego do egzaminu praktycznego różni się od typu pełnego symulatora lotu wykorzystywanego podczas
szkolenia
w
zakresie
wykonywania lotów z widocznością, maksymalne uznawanie musi być ograniczone do uznawania urządzenia do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych (FNPT II) w odniesieniu do samolotów i FNPT II/III w odniesieniu do śmigłowców zgodnie z odpowiednim programem szkolenia w locie.

In the case of aid for mining
training
, the maximum gross aid intensity was 80 % of eligible costs.

Maksymalna kwota brutto pomocy na
szkolenie
górników wynosi 80 % kosztów kwalifikowanych.
In the case of aid for mining
training
, the maximum gross aid intensity was 80 % of eligible costs.

Maksymalna kwota brutto pomocy na
szkolenie
górników wynosi 80 % kosztów kwalifikowanych.

the participants in the
training
: the inclusion of disabled or disadvantaged workers may increase the positive externalities of the training.

Uczestnicy
szkolenia
: włączenie osób niepełnosprawnych lub pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji może zwiększyć pozytywne efekty zewnętrzne szkolenia.
the participants in the
training
: the inclusion of disabled or disadvantaged workers may increase the positive externalities of the training.

Uczestnicy
szkolenia
: włączenie osób niepełnosprawnych lub pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji może zwiększyć pozytywne efekty zewnętrzne szkolenia.

...the responsibility of railway undertakings and infrastructure managers for the safe operation of
trains
, the entity in charge of maintenance should ensure that the freight wagons for which it is in

...odpowiedzialności przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury za bezpieczną eksploatację
pociągów
, podmiot odpowiedzialny za utrzymanie powinien dopilnować, za pomocą systemu utrzymania,...
Without prejudice to the responsibility of railway undertakings and infrastructure managers for the safe operation of
trains
, the entity in charge of maintenance should ensure that the freight wagons for which it is in charge of maintenance are in a safe state of running by means of a system of maintenance.

Bez uszczerbku dla odpowiedzialności przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury za bezpieczną eksploatację
pociągów
, podmiot odpowiedzialny za utrzymanie powinien dopilnować, za pomocą systemu utrzymania, aby wagony towarowe, za których utrzymanie jest odpowiedzialny, były w stanie poruszać się w bezpieczny sposób.

However, during the
training
the majority of the course material and training time shall be at the higher level.

Jednak podczas
szkolenia
większa część materiału szkoleniowego oraz czas szkolenia muszą odpowiadać wyższemu poziomowi.
However, during the
training
the majority of the course material and training time shall be at the higher level.

Jednak podczas
szkolenia
większa część materiału szkoleniowego oraz czas szkolenia muszą odpowiadać wyższemu poziomowi.

Alternatively, instead of affixing these approval marks and symbols to the drive
train
, the manufacturer may decide that each drive train type approved pursuant to this Regulation shall be...

Zamiast umieszczania na układzie napędowym znaków i symboli homologacji, producent może załączyć do każdego typu układu napędowego homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem dokument,...
Alternatively, instead of affixing these approval marks and symbols to the drive
train
, the manufacturer may decide that each drive train type approved pursuant to this Regulation shall be accompanied by a document giving this information so that the approval marks and symbol can be attached to the vehicle.

Zamiast umieszczania na układzie napędowym znaków i symboli homologacji, producent może załączyć do każdego typu układu napędowego homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem dokument, zawierający niezbędne informacje umożliwiające umieszczenie na pojeździe znaków i symbolu homologacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich