Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: training
...put manually into the Wagon and Intermodal Unit Operational Database — for each wagon in a running
train
— the data needed for rail transport as listed in Annex A, Index 2).
...do „Operacyjnej bazy danych wagonów i jednostek intermodalnych” – dla każdego wagonu w jadącym
pociągu
– danych potrzebnych do transportu kolejowego, które są wymienione w załączniku A indeks 2).
If not all data are already in the databases, it must be at least possible to put manually into the Wagon and Intermodal Unit Operational Database — for each wagon in a running
train
— the data needed for rail transport as listed in Annex A, Index 2).
Jeśli nie wszystkie dane są już w bazach danych, musi być przynajmniej możliwe ręczne wprowadzenie do „Operacyjnej bazy danych wagonów i jednostek intermodalnych” – dla każdego wagonu w jadącym
pociągu
– danych potrzebnych do transportu kolejowego, które są wymienione w załączniku A indeks 2).
...implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of
training
the personnel of national supervisory authorities and management of information technology
działalność służąca realizacji polityki Wspólnoty mającej na celu osiągnięcie konwergencji w
zakresie
nadzoru, w szczególności poprzez szkolenie
personelu krajowych organów nadzoru oraz zarządzanie...
those supporting the implementation of Community policies aimed at supervisory convergence, in particular by means of
training
the personnel of national supervisory authorities and management of information technology projects in the field of financial services; and
działalność służąca realizacji polityki Wspólnoty mającej na celu osiągnięcie konwergencji w
zakresie
nadzoru, w szczególności poprzez szkolenie
personelu krajowych organów nadzoru oraz zarządzanie projektami w zakresie technologii informatycznych w obszarze usług finansowych; oraz
For electrically powered
trains
, the principal interface elements between the rolling stock and the energy subsystems are defined in the High-Speed Energy and Rolling Stock TSIs.
Najważniejsze dla
pociągów
o napędzie elektrycznym elementy współpracy pomiędzy taborem i podsystemem energia zdefiniowano w TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości oraz w TSI „Tabor”.
For electrically powered
trains
, the principal interface elements between the rolling stock and the energy subsystems are defined in the High-Speed Energy and Rolling Stock TSIs.
Najważniejsze dla
pociągów
o napędzie elektrycznym elementy współpracy pomiędzy taborem i podsystemem energia zdefiniowano w TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości oraz w TSI „Tabor”.
To determine if aid is justified by its potential to redress underinvestment in
training
, the Commission will first analyse the nature of the training proposed, i.e. whether the training is general...
Aby określić, czy pomoc jest uzasadniona ze względu na potencjał do zaradzenia niedoinwestowaniu w
zakresie szkoleń
, Komisja najpierw przeanalizuje charakter proponowanego szkolenia, a więc zbada,...
To determine if aid is justified by its potential to redress underinvestment in
training
, the Commission will first analyse the nature of the training proposed, i.e. whether the training is general or specific within the meaning of Article 38 of the GBER, or a combination of both.
Aby określić, czy pomoc jest uzasadniona ze względu na potencjał do zaradzenia niedoinwestowaniu w
zakresie szkoleń
, Komisja najpierw przeanalizuje charakter proponowanego szkolenia, a więc zbada, czy szkolenie ma charakter ogólny czy specjalistyczny w rozumieniu art. 38 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych lub czy stanowi połączenie obydwu rodzajów.
On the question of the breakdown between ‘general’ and ‘specific’
training
, the Commission feared that the Belgian authorities had applied an excessively wide definition of general training to some...
Jeśli chodzi o podział na
szkolenia
ogólne i specjalistyczne
, Komisja obawia się, że władze belgijskie w stosunku do niektórych wydatków w ramach projektów przyjęły zbyt szeroką definicję szkoleń...
On the question of the breakdown between ‘general’ and ‘specific’
training
, the Commission feared that the Belgian authorities had applied an excessively wide definition of general training to some project expenditure.
Jeśli chodzi o podział na
szkolenia
ogólne i specjalistyczne
, Komisja obawia się, że władze belgijskie w stosunku do niektórych wydatków w ramach projektów przyjęły zbyt szeroką definicję szkoleń ogólnych.
Whenever there is a change in the composition during the journey of a
train
, the RU responsible has to update this message to all parties involved.
Za każdym razem gdy nastąpi zmiana składu podczas przejazdu
pociągu
, odpowiedzialny RU musi uaktualnić ten komunikat dla wszystkich uczestniczących stron.
Whenever there is a change in the composition during the journey of a
train
, the RU responsible has to update this message to all parties involved.
Za każdym razem gdy nastąpi zmiana składu podczas przejazdu
pociągu
, odpowiedzialny RU musi uaktualnić ten komunikat dla wszystkich uczestniczących stron.
For the preparation of the
train
, the RU must have access to the infrastructure restriction notices, to the technical wagon data (Rolling Stock Reference Databases, Chapter 4.2.11.3: The Rolling...
W celu przygotowania
pociągu
RU musi mieć dostęp do powiadomień o ograniczeniach w infrastrukturze („Źródłowe bazy danych taboru kolejowego”, rozdział 4.2.11.3: Źródłowe bazy danych taboru...
For the preparation of the
train
, the RU must have access to the infrastructure restriction notices, to the technical wagon data (Rolling Stock Reference Databases, Chapter 4.2.11.3: The Rolling Stock Reference Databases), to the dangerous goods reference file and to the current, updated information status on the wagons (Chapter 4.2.12.2: Other databases : The Wagon and Intermodal Unit Operational Database).
W celu przygotowania
pociągu
RU musi mieć dostęp do powiadomień o ograniczeniach w infrastrukturze („Źródłowe bazy danych taboru kolejowego”, rozdział 4.2.11.3: Źródłowe bazy danych taboru kolejowego), do pliku z informacjami o niebezpiecznych towarach oraz do bieżącego, uaktualnionego stanu informacji o wagonach (rozdział 4.2.12.2: Inne bazy danych: Operacyjna baza danych wagonów i jednostek intermodalnych).
An operator shall ensure that all staff who receive
training
undertake a test to verify understanding of their responsibilities.
Operator zapewnia, by cały personel uczestniczący w
szkoleniu
zakończył je egzaminem sprawdzającym znajomość ich obowiązków.
An operator shall ensure that all staff who receive
training
undertake a test to verify understanding of their responsibilities.
Operator zapewnia, by cały personel uczestniczący w
szkoleniu
zakończył je egzaminem sprawdzającym znajomość ich obowiązków.
An operator shall ensure that all staff who receive
training
undertake a test to verify understanding of their responsibilities.
Operator zapewnia, by cały personel uczestniczący w
szkoleniu
zakończył je egzaminem sprawdzającym znajomość ich obowiązków.
An operator shall ensure that all staff who receive
training
undertake a test to verify understanding of their responsibilities.
Operator zapewnia, by cały personel uczestniczący w
szkoleniu
zakończył je egzaminem sprawdzającym znajomość ich obowiązków.
An operator shall ensure that all staff who receive
training
undertake a test to verify understanding of their responsibilities.
Operator zapewnia, by cały personel uczestniczący w
szkoleniu
zakończył je egzaminem sprawdzającym znajomość ich obowiązków.
An operator shall ensure that all staff who receive
training
undertake a test to verify understanding of their responsibilities.
Operator zapewnia, by cały personel uczestniczący w
szkoleniu
zakończył je egzaminem sprawdzającym znajomość ich obowiązków.
Without prejudice to OPS 1.995 (c), related elements of both initial
training
(OPS 1.1005) and conversion and differences training (OPS 1.1010) may be combined.
Bez uszczerbku dla postanowień OPS 1.995 lit. c), można łączyć powiązane elementy
szkolenia
podstawowego (OPS 1.1005) i szkolenia przejściowego oraz w różnicach (OPS 1.1010).
Without prejudice to OPS 1.995 (c), related elements of both initial
training
(OPS 1.1005) and conversion and differences training (OPS 1.1010) may be combined.
Bez uszczerbku dla postanowień OPS 1.995 lit. c), można łączyć powiązane elementy
szkolenia
podstawowego (OPS 1.1005) i szkolenia przejściowego oraz w różnicach (OPS 1.1010).
Without prejudice to OPS 1.995 (c), related elements of both initial
training
(OPS 1.1005) and conversion and differences training (OPS 1.1010) may be combined.
Bez uszczerbku dla postanowień OPS 1.995 lit. c) można łączyć powiązane elementy
szkolenia
podstawowego (OPS 1.1005) i szkolenia przejściowego oraz w różnicach (OPS 1.1010).
Without prejudice to OPS 1.995 (c), related elements of both initial
training
(OPS 1.1005) and conversion and differences training (OPS 1.1010) may be combined.
Bez uszczerbku dla postanowień OPS 1.995 lit. c) można łączyć powiązane elementy
szkolenia
podstawowego (OPS 1.1005) i szkolenia przejściowego oraz w różnicach (OPS 1.1010).
Without prejudice to OPS 1.995(c), related elements of both initial
training
(OPS 1.1005) and conversion and differences training (OPS 1.1010) may be combined.
Bez uszczerbku dla postanowień OPS 1.995 lit. c), można łączyć powiązane elementy
szkolenia
podstawowego (OPS 1.1005) i szkolenia przejściowego oraz w różnicach (OPS 1.1010).
Without prejudice to OPS 1.995(c), related elements of both initial
training
(OPS 1.1005) and conversion and differences training (OPS 1.1010) may be combined.
Bez uszczerbku dla postanowień OPS 1.995 lit. c), można łączyć powiązane elementy
szkolenia
podstawowego (OPS 1.1005) i szkolenia przejściowego oraz w różnicach (OPS 1.1010).
...1.995 (c), related elements of both initial training (OPS 1.1005) and conversion and differences
training
(OPS 1.1010) may be combined.
...OPS 1.995 lit. c), można łączyć powiązane elementy szkolenia podstawowego (OPS 1.1005) i
szkolenia
przejściowego oraz w różnicach (OPS 1.1010).
Without prejudice to OPS 1.995 (c), related elements of both initial training (OPS 1.1005) and conversion and differences
training
(OPS 1.1010) may be combined.
Bez uszczerbku dla postanowień OPS 1.995 lit. c), można łączyć powiązane elementy szkolenia podstawowego (OPS 1.1005) i
szkolenia
przejściowego oraz w różnicach (OPS 1.1010).
...1.995 (c), related elements of both initial training (OPS 1.1005) and conversion and differences
training
(OPS 1.1010) may be combined.
...OPS 1.995 lit. c) można łączyć powiązane elementy szkolenia podstawowego (OPS 1.1005) i
szkolenia
przejściowego oraz w różnicach (OPS 1.1010).
Without prejudice to OPS 1.995 (c), related elements of both initial training (OPS 1.1005) and conversion and differences
training
(OPS 1.1010) may be combined.
Bez uszczerbku dla postanowień OPS 1.995 lit. c) można łączyć powiązane elementy szkolenia podstawowego (OPS 1.1005) i
szkolenia
przejściowego oraz w różnicach (OPS 1.1010).
...1.995(c), related elements of both initial training (OPS 1.1005) and conversion and differences
training
(OPS 1.1010) may be combined.
...OPS 1.995 lit. c), można łączyć powiązane elementy szkolenia podstawowego (OPS 1.1005) i
szkolenia
przejściowego oraz w różnicach (OPS 1.1010).
Without prejudice to OPS 1.995(c), related elements of both initial training (OPS 1.1005) and conversion and differences
training
(OPS 1.1010) may be combined.
Bez uszczerbku dla postanowień OPS 1.995 lit. c), można łączyć powiązane elementy szkolenia podstawowego (OPS 1.1005) i
szkolenia
przejściowego oraz w różnicach (OPS 1.1010). Training
, innovation and research Szkolenia
, innowacje i badania Training
, innovation and research Szkolenia
, innowacje i badania
Consequently, the training that is to be provided as part of the Production System
Training
exceeds what Vauxhall would in any event need to do even without the aid.
W związku z tym szkolenie, które ma być przeprowadzone w ramach
szkolenia
dotyczącego systemu produkcyjnego, wykracza poza konieczne działania
, które zakład w Vauxhall musiałby podjąć nawet bez...
Consequently, the training that is to be provided as part of the Production System
Training
exceeds what Vauxhall would in any event need to do even without the aid.
W związku z tym szkolenie, które ma być przeprowadzone w ramach
szkolenia
dotyczącego systemu produkcyjnego, wykracza poza konieczne działania
, które zakład w Vauxhall musiałby podjąć nawet bez przyznania mu pomocy.
The Commission contributes to the
training
of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community...
Komisja wspiera
szkolenia
urzędników z państw członkowskich poprzez uzupełnianie szkoleń na poziomie krajowym szkoleniami w zakresie aspektów istotnych z punktu widzenia Wspólnoty.
The Commission contributes to the
training
of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view.
Komisja wspiera
szkolenia
urzędników z państw członkowskich poprzez uzupełnianie szkoleń na poziomie krajowym szkoleniami w zakresie aspektów istotnych z punktu widzenia Wspólnoty.
The Commission contributes to the
training
of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community...
Komisja wspiera
szkolenia
urzędników z państw członkowskich poprzez uzupełnianie szkoleń na poziomie krajowym szkoleniami w aspektach istotnych z punktu widzenia Wspólnoty.
The Commission contributes to the
training
of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view.
Komisja wspiera
szkolenia
urzędników z państw członkowskich poprzez uzupełnianie szkoleń na poziomie krajowym szkoleniami w aspektach istotnych z punktu widzenia Wspólnoty. 
