Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: training
...and medium-sized enterprises, of housing finance and modernisation and of education and advanced
training
, the financing of municipal infrastructure projects, the promotion of export and project fi
...wspieranie finansowania oraz modernizacji nieruchomości mieszkalnych, a także kształcenie i
doskonalenie zawodowe
, finansowanie projektów rozwoju infrastruktury na szczeblu gminy, wspieranie f
KfW’s tasks are the promotion of small and medium-sized enterprises, of housing finance and modernisation and of education and advanced
training
, the financing of municipal infrastructure projects, the promotion of export and project finance, support for developing and transition countries, and the protection of the environment and the climate.
Do zadań KfW należy wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw, wspieranie finansowania oraz modernizacji nieruchomości mieszkalnych, a także kształcenie i
doskonalenie zawodowe
, finansowanie projektów rozwoju infrastruktury na szczeblu gminy, wspieranie finansowania eksportu oraz finasnowania projektów, wspieranie krajów rozwijających się i będących w okresie transformacji, a także wspieranie ochrony środowiska naturalnego i klimatu. KfW pozyskuje środki przeznaczone na wsparcie głównie na rynku kapitałowym. Training
the trainers and database project, third phase Przygotowanie
szkoleniowców oraz projekt dotyczący baz danych – etap trzeci Training
the trainers and database project, third phase Przygotowanie
szkoleniowców oraz projekt dotyczący baz danych – etap trzeci
Through the ‘
Train
the Trainers’ seminars, the Preparatory Commission will provide methodological guidance for academics and research institutions involved in the CTBT related fields, thereby...
Za pomocą seminariów „
Szkolenie
szkoleniowców” komisja przygotowawcza udostępni doradztwo metodyczne pracownikom i instytucjom naukowym działającym w dziedzinach powiązanych z CTBT, podnosząc w ten...
Through the ‘
Train
the Trainers’ seminars, the Preparatory Commission will provide methodological guidance for academics and research institutions involved in the CTBT related fields, thereby increasing awareness and understanding of the CTBT in the academic community and among policy practitioners.
Za pomocą seminariów „
Szkolenie
szkoleniowców” komisja przygotowawcza udostępni doradztwo metodyczne pracownikom i instytucjom naukowym działającym w dziedzinach powiązanych z CTBT, podnosząc w ten sposób poziom świadomości i zrozumienia CTBT w społeczności naukowej i wśród podmiotów realizujących polityki.
Participation in ‘
Train
the Trainers’ Seminars in 2013 & 2014.
Uczestnictwo w seminariach „
Szkolenie
szkoleniowców” w latach 2013 i 2014.
Participation in ‘
Train
the Trainers’ Seminars in 2013 & 2014.
Uczestnictwo w seminariach „
Szkolenie
szkoleniowców” w latach 2013 i 2014.
Component 1: Participation in ‘
Train
the Trainers’ Seminars in 2013 & 2014
Składnik 1: Uczestnictwo w seminariach „
Szkolenie
szkoleniowców” w latach 2013 i 2014
Component 1: Participation in ‘
Train
the Trainers’ Seminars in 2013 & 2014
Składnik 1: Uczestnictwo w seminariach „
Szkolenie
szkoleniowców” w latach 2013 i 2014
'
train
the trainer' approaches;
podejścia „
szkolenie
szkoleniowców”;
'
train
the trainer' approaches;
podejścia „
szkolenie
szkoleniowców”;
‘
train
the trainer’ approaches; szkolenia „szkolenie
szkoleniowców”,
‘
train
the trainer’ approaches; szkolenia „szkolenie
szkoleniowców”,
...countries’ national authorities, with a multiplier effect envisaged through the provision of ‘
train
the trainer’ material;
...państw trzecich, z planowanym efektem mnożnikowym osiągniętym dzięki zapewnieniu materiałów do
szkolenia
trenerów;
through the organisation of up to three regional seminars, the training of, and outreach to, between 80-100 personnel working for specific departments or cells within crisis management missions, and international and third countries’ national authorities, with a multiplier effect envisaged through the provision of ‘
train
the trainer’ material;
zorganizowanie do trzech regionalnych seminariów, szkoleń i kampanii informacyjnych dla mniej więcej 80–100 osób pracujących dla konkretnych departamentów lub komórek w ramach misji zarządzania kryzysowego, organów międzynarodowych i organów krajowych państw trzecich, z planowanym efektem mnożnikowym osiągniętym dzięki zapewnieniu materiałów do
szkolenia
trenerów;
...Team Building Skills; Valuing Differences, Creating Success – Diversity and Dignity at Work;
Train
the Trainer; Effective Team Meetings; Literacy Skills; Business Mathematics; Introduction to S
Są to następujące
szkolenia
: „Rola zespołów w wyznaczaniu celów i określaniu polityki”; „Ciągłe doskonalenie; wprowadzenie do obsługi komputera z systemem MS Windows XP”; „Podstawy obsługi programu
...
As following: The Role of Teams in Objective Setting and Policy Deployment; Continuous Improvement; Introduction to the PC with MS Windows XP; MS Excel Fundamentals; MS Word 2003 Fundamentals; Team Building Skills; Valuing Differences, Creating Success – Diversity and Dignity at Work;
Train
the Trainer; Effective Team Meetings; Literacy Skills; Business Mathematics; Introduction to Scorecards; English Language Training; Product Specialist Leadership Training.
Są to następujące
szkolenia
: „Rola zespołów w wyznaczaniu celów i określaniu polityki”; „Ciągłe doskonalenie; wprowadzenie do obsługi komputera z systemem MS Windows XP”; „Podstawy obsługi programu
MS Excel”; „Podstawy obsługi programu
MS Word 2003”; „Umiejętność tworzenia zespołów; docenianie różnic”; „Osiąganie sukcesu – różnorodność i godność w pracy”; „Szkolenie
kadry szkoleniowej
”; „Efektywne spotkania zespołów”; „Umiejętność czytania i pisania”; „Matematyka biznesowa”; „Wprowadzenie do kart wyników”; „Kurs języka angielskiego”; „Specjalistyczne szkolenia kierownicze dotyczące produktu”. Training
the trainers Przygotowanie
szkoleniowców Training
the trainers Przygotowanie
szkoleniowców
...template detailed below is to be used for recognition of completion of either the basic
training
, the basic examination or both the basic training and basic training examinations.
...szkolenia podstawowego określonego w części 147 może być wykorzystywany do stwierdzenia ukończenia
szkolenia
podstawowego lub zdania egzaminu, albo jednocześnie ukończenia szkolenia
podstawowego i...
The Part-147 basic training certificate template detailed below is to be used for recognition of completion of either the basic
training
, the basic examination or both the basic training and basic training examinations.
Przedstawiony poniżej wzór certyfikatu szkolenia podstawowego określonego w części 147 może być wykorzystywany do stwierdzenia ukończenia
szkolenia
podstawowego lub zdania egzaminu, albo jednocześnie ukończenia szkolenia
podstawowego i zdania egzaminów ze szkolenia podstawowego.
For unit
training
the lack of generally accepted standards needs to be offset by a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of competence.
Brak ogólnie przyjętych norm dla
szkolenia
w jednostce wymaga zrównoważenia poprzez przyjęcie szeregu środków obejmujących zatwierdzanie egzaminatorów, którzy powinni gwarantować spełnianie wysokich...
For unit
training
the lack of generally accepted standards needs to be offset by a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of competence.
Brak ogólnie przyjętych norm dla
szkolenia
w jednostce wymaga zrównoważenia poprzez przyjęcie szeregu środków obejmujących zatwierdzanie egzaminatorów, którzy powinni gwarantować spełnianie wysokich norm w zakresie wiedzy i umiejętności.
Thus, when the ‘nature of infrastructure’ changes in a way that affects compatibility of
trains
the description of the network should be updated according to the specifications to be adopted (Article...
Tym samym jeżeli „charakter infrastruktury” zmieni się w sposób mający wpływ na zgodność
pociągów
, opis sieci należy zaktualizować zgodnie ze specyfikacjami, które mają być przyjęte (art. 35).
Thus, when the ‘nature of infrastructure’ changes in a way that affects compatibility of
trains
the description of the network should be updated according to the specifications to be adopted (Article 35).
Tym samym jeżeli „charakter infrastruktury” zmieni się w sposób mający wpływ na zgodność
pociągów
, opis sieci należy zaktualizować zgodnie ze specyfikacjami, które mają być przyjęte (art. 35). Training
the animals is a most important aspect of husbandry, particularly in long-term studies. Szkolenie
zwierząt stanowi najważniejszy element praktyk inwentarskich, w szczególności w badaniach długoterminowych. Training
the animals is a most important aspect of husbandry, particularly in long-term studies. Szkolenie
zwierząt stanowi najważniejszy element praktyk inwentarskich, w szczególności w badaniach długoterminowych.
Production System
Training
: The skills provided within this training are widely transferable within the automotive industry or light manufacturing sector in general. Szkolenie
dotyczące systemu produkcyjnego: Umiejętności kształtowane
podczas tego szkolenia mają w znacznej mierze charakter uniwersalny i mogą być wykorzystane w całym przemyśle motoryzacyjnym lub...
Production System
Training
: The skills provided within this training are widely transferable within the automotive industry or light manufacturing sector in general. Szkolenie
dotyczące systemu produkcyjnego: Umiejętności kształtowane
podczas tego szkolenia mają w znacznej mierze charakter uniwersalny i mogą być wykorzystane w całym przemyśle motoryzacyjnym lub ogólnie w przemyśle lekkim.
...of compensation for losses suffered in the past, engendered by the implementation of vocational
training
, the training institutions were entrusted with, given in the framework of the public educat
Tak więc, w szczególności, według władz Włoch, pomoc w formie kompensaty strat poniesionych w związku z działalnością w obszarze kształcenia zawodowego, którą instytucje musiały prowadzić w ramach...
Thus, in particular, aid in the form of compensation for losses suffered in the past, engendered by the implementation of vocational
training
, the training institutions were entrusted with, given in the framework of the public educational system, would not constitute aid in the meaning of Art.87§1, according to Italy.
Tak więc, w szczególności, według władz Włoch, pomoc w formie kompensaty strat poniesionych w związku z działalnością w obszarze kształcenia zawodowego, którą instytucje musiały prowadzić w ramach publicznego systemu kształcenia, nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
In Annex V.1., point 5.1.1 ‘Evidence of formal qualifications in basic medical
training
’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
W załączniku V.1. punkt 5.1.1. „Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji w
zakresie kształcenia
medycznego” pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej, dodaje się...
In Annex V.1., point 5.1.1 ‘Evidence of formal qualifications in basic medical
training
’, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
W załączniku V.1. punkt 5.1.1. „Dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji w
zakresie kształcenia
medycznego” pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej, dodaje się następujące pozycje:
...In addition to the information contained in the Level 1 training, at the completion of Level 2
training
, the student will be able to:
Cele kursu: Oprócz informacji zawartych w kursie poziomu 1, po ukończeniu kursu poziomu 2 słuchacz potrafi:
Course objectives: In addition to the information contained in the Level 1 training, at the completion of Level 2
training
, the student will be able to:
Cele kursu: Oprócz informacji zawartych w kursie poziomu 1, po ukończeniu kursu poziomu 2 słuchacz potrafi:
...to the information contained in Level 1 and Level 2 training, at the completion of Level 3
training
, the student will be able to:
Cele kursu: Oprócz informacji zawartych w kursie poziomu 1 i poziomie 2, po ukończeniu kursu poziomu 3 słuchacz potrafi:
Course objectives: In addition to the information contained in Level 1 and Level 2 training, at the completion of Level 3
training
, the student will be able to:
Cele kursu: Oprócz informacji zawartych w kursie poziomu 1 i poziomie 2, po ukończeniu kursu poziomu 3 słuchacz potrafi:
Course objectives: Upon completion of Level 1
training
, the student will be able to:
Cele kursu: Po ukończeniu poziomu 1
szkolenia
, słuchacz potrafi:
Course objectives: Upon completion of Level 1
training
, the student will be able to:
Cele kursu: Po ukończeniu poziomu 1
szkolenia
, słuchacz potrafi: 
