Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: training
...appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and
training
, work, home and leisure.
...i kreatywnej formie w pełnym zakresie kontekstów społecznych i kulturowych – w edukacji i
szkoleniu
, pracy, domu i czasie wolnym.
Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and
training
, work, home and leisure.
Porozumiewanie się w języku ojczystym to zdolność wyrażania i interpretowania pojęć, myśli, uczuć, faktów i opinii w mowie i piśmie (rozumienie ze słuchu, mówienie, czytanie i pisanie) oraz językowej interakcji w odpowiedniej i kreatywnej formie w pełnym zakresie kontekstów społecznych i kulturowych – w edukacji i
szkoleniu
, pracy, domu i czasie wolnym.
Description of the general hybrid power
train
working principle: …
Opis ogólnej zasady działania hybrydowego układu napędowego: …
Description of the general hybrid power
train
working principle: …
Opis ogólnej zasady działania hybrydowego układu napędowego: …
Description of the general hybrid power
train
working principle: …
Opis ogólnej zasady działania hybrydowego układu napędowego: …
Description of the general hybrid power
train
working principle: …
Opis ogólnej zasady działania hybrydowego układu napędowego: …
Obligation of
training
/working
Obowiązek
odbycia szkolenia
/wykonywania pracy
Obligation of
training
/working
Obowiązek
odbycia szkolenia
/wykonywania pracy
...bodies active at European level and support specific activities in the field of education and
training
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
...aktywne podmioty na poziomie europejskim oraz konkretne działania w dziedzinie edukacji i
szkolenia
(Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 31).
Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and
training
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
32004 D 0791: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 791/2004/WE z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań wspierających aktywne podmioty na poziomie europejskim oraz konkretne działania w dziedzinie edukacji i
szkolenia
(Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 31).
...No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational
Training
(OJ L 39, 13.2.1975, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/75 z dnia 10 lutego 1975 r. ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego.
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational
Training
(OJ L 39, 13.2.1975, p. 1).
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/75 z dnia 10 lutego 1975 r. ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego.
...bodies active at European level and support specific activities in the field of education and
training
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
...działających na poziomie europejskim oraz wspierania określonych działań w obszarze edukacji i
szkolenia
(Dz.U. L 138 z 30.4.2004, s. 31).
Part of this appropriation will be devoted to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by the end of 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and
training
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
Część tych środków zostanie przeznaczona na finansowanie Wspólnego Centrum Uniwersytetów Europejskich na rzecz Praw Człowieka i Demokratyzacji oferującego europejski program studiów magisterskich w dziedzinie praw człowieka i demokratyzacji, a także program stypendiów UE-ONZ, po wygaśnięciu na koniec 2006 r. decyzji nr 791/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającej wspólnotowy program działań w celu promowania jednostek działających na poziomie europejskim oraz wspierania określonych działań w obszarze edukacji i
szkolenia
(Dz.U. L 138 z 30.4.2004, s. 31).
...bodies active at European level and support specific activities in the field of education and
training
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
...działających na poziomie europejskim oraz wspierania określonych działań w obszarze edukacji i
szkolenia
(Dz.U. L 138 z 30.4.2004, s. 31).
Part of this appropriation will be devoted to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by the end of 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and
training
(OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
Część tych środków zostanie przeznaczona na finansowanie Wspólnego Centrum Uniwersytetów Europejskich na rzecz Praw Człowieka i Demokratyzacji oferującego europejski program studiów magisterskich w dziedzinie praw człowieka i demokratyzacji, a także program stypendiów UE-ONZ, po wygaśnięciu na koniec 2006 r. decyzji nr 791/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. ustanawiającej wspólnotowy program działań w celu promowania jednostek działających na poziomie europejskim oraz wspierania określonych działań w obszarze edukacji i
szkolenia
(Dz.U. L 138 z 30.4.2004, s. 31).
...Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and
training
(OJ L 71, 13.3.2001, p. 15).
...zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady odnawiającej program współpracy w
zakresie
szkolnictwa wyższego i kształcenia (Dz.U. L 71 z 13.3.2001, s. 15).
Council Decision 2001/197/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in higher education and
training
(OJ L 71, 13.3.2001, p. 15).
Decyzja Rady 2001/197/WE z dnia 26 lutego 2001 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Rządem Kanady odnawiającej program współpracy w
zakresie
szkolnictwa wyższego i kształcenia (Dz.U. L 71 z 13.3.2001, s. 15).
...of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and
training
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
...między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiającej program współpracy w
zakresie
szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia
zawodowego (Dz.U. L 346 z 9.12.2006, s. 3
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and
training
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
Decyzja Rady 2006/910/WE z dnia 4 grudnia 2006 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiającej program współpracy w
zakresie
szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia
zawodowego (Dz.U. L 346 z 9.12.2006, s. 33).
...of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and
training
(OJ L 71, 13.3.2001, p. 7).
...między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiającej program współpracy w
zakresie
szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia
zawodowego (Dz.U. L 71 z 13.3.2001, s. 7).
Council Decision 2001/196/EC of 26 February 2001 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and
training
(OJ L 71, 13.3.2001, p. 7).
Decyzja Rady 2001/196/WE z dnia 26 lutego 2001 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiającej program współpracy w
zakresie
szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia
zawodowego (Dz.U. L 71 z 13.3.2001, s. 7). Training
usually has positive externalities for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry...
Pozytywne efekty
szkoleń
przekładają się zwykle na korzyści dla całego społeczeństwa, ponieważ szkolenia
zwiększają zasoby wykwalifikowanych pracowników, z których czerpać mogą również inne... Training
usually has positive externalities for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in the Community employment strategy.
Pozytywne efekty
szkoleń
przekładają się zwykle na korzyści dla całego społeczeństwa, ponieważ szkolenia
zwiększają zasoby wykwalifikowanych pracowników, z których czerpać mogą również inne przedsiębiorstwa, podnoszą konkurencyjność przemysłu wspólnotowego oraz odgrywają ważną rolę we wspólnotowej strategii zatrudnienia. Training
usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which undertakings can draw and it improves the competitiveness of the... Szkolenia
wywierają z reguły pozytywne skutki społeczne, gdyż zwiększają grupę wykwalifikowanych pracowników, z której mogą korzystać przedsiębiorcy, oraz poprawiają konkurencyjność gospodarki i... Training
usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which undertakings can draw and it improves the competitiveness of the economy and promotes a knowledge society capable of embracing a more innovative development path. Szkolenia
wywierają z reguły pozytywne skutki społeczne, gdyż zwiększają grupę wykwalifikowanych pracowników, z której mogą korzystać przedsiębiorcy, oraz poprawiają konkurencyjność gospodarki i promują społeczeństwo oparte na wiedzy, zdolne do podążania bardziej innowacyjną drogą rozwoju.
...(EC) No 68/2001 describes the rationale for state aid in support of training, considering that
training
usually has positive external effects for society as a whole, since it increases the pool o
Ponadto motyw 10 rozporządzenia (WE) nr 68/2001 wyjaśnia logikę pomocy państwa na szkolenia: szkolenia mają zwykle pozytywne efekty zewnętrzne dla społeczeństwa jako całości, ponieważ rozszerzają one...
Recital 10 of Regulation (EC) No 68/2001 describes the rationale for state aid in support of training, considering that
training
usually has positive external effects for society as a whole, since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw and improves the competitiveness of Community industry.
Ponadto motyw 10 rozporządzenia (WE) nr 68/2001 wyjaśnia logikę pomocy państwa na szkolenia: szkolenia mają zwykle pozytywne efekty zewnętrzne dla społeczeństwa jako całości, ponieważ rozszerzają one krąg wykwalifikowanych pracowników, którzy mogą zostać zatrudnieni przez inne firmy, a także poprawiają konkurencyjność przemysłu wspólnotowego.
In the context of training aid, recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 states that ‘
Training
usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled...
W kontekście pomocy szkoleniowej motyw 10 rozporządzenia (WE) nr 68/2001 stanowi, że „
szkolenia
mają zwykle pozytywny zewnętrzny wpływ na społeczeństwo jako całość, ponieważ rozszerzają one krąg...
In the context of training aid, recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 states that ‘
Training
usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in employment strategy.
W kontekście pomocy szkoleniowej motyw 10 rozporządzenia (WE) nr 68/2001 stanowi, że „
szkolenia
mają zwykle pozytywny zewnętrzny wpływ na społeczeństwo jako całość, ponieważ rozszerzają one krąg wykwalifikowanych pracowników, którzy mogą zostać zatrudnieni przez inne firmy, poprawiają konkurencyjność Wspólnoty oraz grają ważną rolę w strategii zatrudnienia.
In the context of training aid, recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 states that ‘
Training
usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled...
Motyw 10 rozporządzenia (WE) nr 68/2001 zawiera następujące stwierdzenia dotyczące pomocy
szkoleniowej: „szkolenia
mają zwykle pozytywny zewnętrzny wpływ na społeczeństwo jako całość, ponieważ...
In the context of training aid, recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001 states that ‘
Training
usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in employment strategy.
Motyw 10 rozporządzenia (WE) nr 68/2001 zawiera następujące stwierdzenia dotyczące pomocy
szkoleniowej: „szkolenia
mają zwykle pozytywny zewnętrzny wpływ na społeczeństwo jako całość, ponieważ rozszerzają one krąg wykwalifikowanych pracowników, którzy mogą zostać zatrudnieni przez inne firmy, poprawiają konkurencyjność Wspólnoty oraz grają ważną rolę w strategii zatrudnienia.
EUR 166, if the distance by
train
between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
...kilometrów dodaje się dodatek ryczałtowy w wysokości: 166,00 EUR w wypadku, gdy odległość drogą
kolejową
pomiędzy miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia wynosi od 725 km do 1450 km,
EUR 166, if the distance by
train
between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
Do powyższego dodatku zależnego od ilości kilometrów dodaje się dodatek ryczałtowy w wysokości: 166,00 EUR w wypadku, gdy odległość drogą
kolejową
pomiędzy miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia wynosi od 725 km do 1450 km,
EUR 170,84 if the distance by
train
between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
170,84 EUR, jeżeli odległość drogą
kolejową
pomiędzy miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia wynosi od 725 do 1450 km,
EUR 170,84 if the distance by
train
between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
170,84 EUR, jeżeli odległość drogą
kolejową
pomiędzy miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia wynosi od 725 do 1450 km,
EUR 174,77 if the distance by
train
between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
174,77 EUR, jeżeli odległość
koleją
między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia zawiera się w przedziale 725 – 1450 km,
EUR 174,77 if the distance by
train
between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
174,77 EUR, jeżeli odległość
koleją
między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia zawiera się w przedziale 725 – 1450 km,
EUR 167,16 if the distance by
train
between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
167,16 EUR, jeżeli odległość
koleją
między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia zawiera się w przedziale 725–1450 km,
EUR 167,16 if the distance by
train
between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
167,16 EUR, jeżeli odległość
koleją
między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia zawiera się w przedziale 725–1450 km, 
