Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
In the years following the correction of the excessive deficit, the pace of adjustment
towards
the programme's MTO implied by the programme is broadly in line with the Stability and Growth Pact.

W latach następujących po skorygowaniu nadmiernego deficytu tempo dostosowania do zawartego w programie celu średnioterminowego jest zasadniczo zgodne z Paktem na rzecz stabilności i wzrostu.
In the years following the correction of the excessive deficit, the pace of adjustment
towards
the programme's MTO implied by the programme is broadly in line with the Stability and Growth Pact.

W latach następujących po skorygowaniu nadmiernego deficytu tempo dostosowania do zawartego w programie celu średnioterminowego jest zasadniczo zgodne z Paktem na rzecz stabilności i wzrostu.

bends the line of the control serum
towards
the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen; or

zakrzywia linię surowicy kontrolnej w
stronę
basenika z antygenem BLV, ale nie tworzy widocznego prążka precypitacyjnego z antygenem; lub
bends the line of the control serum
towards
the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen; or

zakrzywia linię surowicy kontrolnej w
stronę
basenika z antygenem BLV, ale nie tworzy widocznego prążka precypitacyjnego z antygenem; lub

...i.e. as a fiduciary transfer, for any current or future claim of the [insert name of the CB]
towards
the participant arising out of the [insert reference to the arrangement implementing these C

...(tzn. jako przeniesienie powiernicze) wszystkich istniejących i przyszłych roszczeń [nazwa BC]
wobec
uczestnika powstałych w związku z [postanowienia implementujące niniejsze warunki uczestnictwa
[Insert if applicable: A participant’s current and future claims towards the [insert name of the CB] arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the [insert name of the CB] as collateral, i.e. as a fiduciary transfer, for any current or future claim of the [insert name of the CB]
towards
the participant arising out of the [insert reference to the arrangement implementing these Conditions]. Such collateral shall be established by the mere fact that the funds have been credited to the participant’s PM account.]

[Wstawić, o ile ma zastosowanie: Istniejące i przyszłe roszczenia uczestnika wobec [nazwa BC] wynikające z dodatniego salda na rachunku w PM zostają przeniesione na [nazwa BC] na zabezpieczenie (tzn. jako przeniesienie powiernicze) wszystkich istniejących i przyszłych roszczeń [nazwa BC]
wobec
uczestnika powstałych w związku z [postanowienia implementujące niniejsze warunki uczestnictwa]. Skutek w postaci ustanowienia powyższego zabezpieczenia następuje w wyniku samego faktu uznania środkami rachunku w PM uczestnika.]

...(i.e. as a fiduciary transfer) for any current or future claim of the [insert name of the CB]
towards
the participant arising out of the [insert reference to the arrangement implementing these C

...(tzn. jako przeniesienie powiernicze) wszystkich istniejących i przyszłych roszczeń [nazwa BC]
wobec
uczestnika powstałych z [postanowienia wprowadzające niniejsze Warunki].
[Insert if applicable: A participant's current and future claims towards the [insert name of the CB] arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the [insert name of the CB] as collateral (i.e. as a fiduciary transfer) for any current or future claim of the [insert name of the CB]
towards
the participant arising out of the [insert reference to the arrangement implementing these Conditions].

[Wstawić, jeżeli ma zastosowanie: Istniejące i przyszłe roszczenia uczestnika wobec [nazwa BC] wynikające z dodatniego salda na rachunku w PM zostają przeniesione na [nazwa BC] na zabezpieczenie (tzn. jako przeniesienie powiernicze) wszystkich istniejących i przyszłych roszczeń [nazwa BC]
wobec
uczestnika powstałych z [postanowienia wprowadzające niniejsze Warunki].

...of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community
towards
the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.

W drodze odstępstwa od ust. 1, Estonia otrzymuje wkład finansowy od Wspólnoty
na poczet
kosztów wykonywanych prac za okres czterech lat gromadzenia danych, licząc od 2005 r.
By way of derogation from paragraph 1, Estonia shall receive a financial contribution from the Community
towards
the cost of the work involved for the four years of data collection from 2005.

W drodze odstępstwa od ust. 1, Estonia otrzymuje wkład finansowy od Wspólnoty
na poczet
kosztów wykonywanych prac za okres czterech lat gromadzenia danych, licząc od 2005 r.

...years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community
towards
the cost of the work involved.

...trzech lat gromadzenia danych państwo członkowskie może otrzymać od Wspólnoty wsparcie finansowe
na pokrycie
kosztów wykonywanych prac.
For the first three years of data collection Member States may receive a financial contribution from the Community
towards
the cost of the work involved.

W okresie pierwszych trzech lat gromadzenia danych państwo członkowskie może otrzymać od Wspólnoty wsparcie finansowe
na pokrycie
kosztów wykonywanych prac.

...instruments will be established along with new arrangements for the contribution of funds by BE
towards
the costs of the Nuclear Liabilities together with the management of BE’s nuclear liabilitie

Te nowe instrumenty zostaną wprowadzone wraz z nowymi ustaleniami dotyczącymi
przeznaczenia
przez BE środków
na
koszty obciążeń jądrowych wraz z zarządzaniem obciążeniami jądrowymi BE.
These new instruments will be established along with new arrangements for the contribution of funds by BE
towards
the costs of the Nuclear Liabilities together with the management of BE’s nuclear liabilities.

Te nowe instrumenty zostaną wprowadzone wraz z nowymi ustaleniami dotyczącymi
przeznaczenia
przez BE środków
na
koszty obciążeń jądrowych wraz z zarządzaniem obciążeniami jądrowymi BE.

...financial contribution from the Union of a total amount of 1555300 euros from budget line 17 04 02
towards
the costs of the analyses provided for in Article 4(2) shall be granted to the Member...

Wkład finansowy Unii w całkowitej wysokości 1555300 EUR z pozycji budżetu 17 04 02
na pokrycie
kosztów analiz przewidzianych w art. 4 ust. 2 przyznawany jest państwom członkowskim do maksymalnej...
A financial contribution from the Union of a total amount of 1555300 euros from budget line 17 04 02
towards
the costs of the analyses provided for in Article 4(2) shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex III.

Wkład finansowy Unii w całkowitej wysokości 1555300 EUR z pozycji budżetu 17 04 02
na pokrycie
kosztów analiz przewidzianych w art. 4 ust. 2 przyznawany jest państwom członkowskim do maksymalnej kwoty przewidzianej na współfinansowanie określonej w załączniku III.

on a financial contribution from the Community
towards
the costs of the vaccination against foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001

w sprawie udziału finansowego Wspólnoty w kosztach szczepień przeciwko pryszczycy w Niderlandach w 2001 r.
on a financial contribution from the Community
towards
the costs of the vaccination against foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001

w sprawie udziału finansowego Wspólnoty w kosztach szczepień przeciwko pryszczycy w Niderlandach w 2001 r.

Member States shall receive a maximum financial contribution of 75 % from the Community
towards
the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined...

Państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy ze Wspólnoty w wysokości najwyżej 75 % z tytułu kosztów przeprowadzania badań określonych w niniejszym rozporządzeniu, z zastrzeżeniem kwot maksymalnych...
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75 % from the Community
towards
the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 3 and 4.

Państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy ze Wspólnoty w wysokości najwyżej 75 % z tytułu kosztów przeprowadzania badań określonych w niniejszym rozporządzeniu, z zastrzeżeniem kwot maksymalnych określonych w ust. 3 i 4.

...arising from the case-law, in order to determine whether the Greek State’s financial contribution
towards
the costs of OTE’s VRS can be regarded as being in line with the behaviour of a private...

W oparciu o wymagania wynikające z orzecznictwa, aby stwierdzić, czy wkład finansowy państwa greckiego w koszt WPE OTE może zostać uznany za równoznaczny z postępowaniem inwestora prywatnego...
In line with the requirements arising from the case-law, in order to determine whether the Greek State’s financial contribution
towards
the costs of OTE’s VRS can be regarded as being in line with the behaviour of a private investor acting under normal market conditions, it is necessary to consider whether in similar circumstances a private investor of a size comparable to that of the State might have provided a similar financial contribution, namely the equivalent of 4 % of OTE’s shares [31].

W oparciu o wymagania wynikające z orzecznictwa, aby stwierdzić, czy wkład finansowy państwa greckiego w koszt WPE OTE może zostać uznany za równoznaczny z postępowaniem inwestora prywatnego działającego w zwykłych warunkach rynkowych, niezbędne jest sprawdzenie, czy w podobnych sytuacjach inwestor prywatny o rozmiarach podobnych do państwa oferowałby kiedykolwiek wkład finansowy w takiej wysokości, czyli równej 4 % udziałów OTE [31].

Aid
towards
the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new product or an existing product on a new market does not normally constitute...

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych, bądź kosztów badań lub usług doradczych, niezbędnych do wprowadzenia nowego produktu lub już istniejącego produktu na nowy rynek, nie...
Aid
towards
the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new product or an existing product on a new market does not normally constitute export aid.

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych, bądź kosztów badań lub usług doradczych, niezbędnych do wprowadzenia nowego produktu lub już istniejącego produktu na nowy rynek, nie stanowi zwykle pomocy wywozowej.

Aid
towards
the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does not normally constitute export aid.

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek nie stanowi zwykle...
Aid
towards
the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does not normally constitute export aid.

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek nie stanowi zwykle pomocy eksportowej.

The de minimis Regulation further clarifies in recital 6 that ‘aid
towards
the costs of participation in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing...

Ponadto w motywie 6 rozporządzenie de minimis stwierdza, że „Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub...
The de minimis Regulation further clarifies in recital 6 that ‘aid
towards
the costs of participation in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does not normally constitute export aid’.

Ponadto w motywie 6 rozporządzenie de minimis stwierdza, że „Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek nie stanowi zwykle pomocy wywozowej”.

Aid
towards
the costs of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does normally not constitute export aid.

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub też kosztów usług konsultingowych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek nie...
Aid
towards
the costs of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does normally not constitute export aid.

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub też kosztów usług konsultingowych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek nie stanowi zwykle pomocy wywozowej.

Aid
towards
the costs of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in another Member State or a third...

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek w innym państwie...
Aid
towards
the costs of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in another Member State or a third country does not normally constitute export aid.

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim zwykle nie stanowi pomocy wywozowej.

Aid
towards
the costs of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in another Member State or a third...

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek w innym państwie...
Aid
towards
the costs of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in another Member State or a third country does not normally constitute export aid.

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim zwykle nie stanowi pomocy wywozowej.

Aid
towards
the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market should not normally constitute export...

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek nie powinna...
Aid
towards
the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market should not normally constitute export aid.

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek nie powinna zasadniczo stanowić pomocy wywozowej.

Aid
towards
the costs of participation in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market should not normally constitute export...

Pomoc dotycząca kosztów uczestnictwa w wystawach handlowych oraz usług badawczych lub doradczych niezbędnych do wylansowania nowego produktu lub istniejącego produktu na nowym rynku nie powinna...
Aid
towards
the costs of participation in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market should not normally constitute export aid.

Pomoc dotycząca kosztów uczestnictwa w wystawach handlowych oraz usług badawczych lub doradczych niezbędnych do wylansowania nowego produktu lub istniejącego produktu na nowym rynku nie powinna zwykle stanowić pomocy w zakresie wywozu.

Aid
towards
the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market should not normally constitute export...

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek nie powinna zwykle...
Aid
towards
the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market should not normally constitute export aid.

Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego lub już istniejącego produktu na nowy rynek nie powinna zwykle stanowić pomocy wywozowej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich