Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
wydatków niektórych środków służących
zwalczaniu grypy ptaków.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
wydatków niektórych środków służących
zwalczaniu grypy ptaków.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
wydatków na
niektóre środki służące
zwalczaniu grypy ptaków.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
wydatków na
niektóre środki służące
zwalczaniu grypy ptaków.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
wydatków na
niektóre środki służące
zwalczaniu grypy ptaków.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
wydatków na
niektóre środki służące
zwalczaniu grypy ptaków.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
wydatków na
niektóre środki służące
zwalczaniu ptasiej grypy.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
wydatków na
niektóre środki służące
zwalczaniu ptasiej grypy.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
wydatków na
niektóre środki służące
zwalczaniu ptasiej grypy.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
wydatków na
niektóre środki służące
zwalczaniu ptasiej grypy.
...to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie mogą otrzymać wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
kosztów określonych środków służących
zwalczaniu ptasiej grypy.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie mogą otrzymać wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
kosztów określonych środków służących
zwalczaniu ptasiej grypy.
...to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie mogą otrzymać wkład finansowy
na pokrycie
kosztów określonych środków służących
zwalczaniu ptasiej grypy.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie mogą otrzymać wkład finansowy
na pokrycie
kosztów określonych środków służących
zwalczaniu ptasiej grypy.
...to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie mogą otrzymać wkład finansowy
na pokrycie
kosztów określonych środków służących
zwalczaniu ptasiej grypy.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie mogą otrzymać wkład finansowy
na pokrycie
kosztów określonych środków służących
zwalczaniu ptasiej grypy.
...to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie mogą otrzymać wkład finansowy
na pokrycie
kosztów określonych środków służących
zwalczaniu ptasiej grypy.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie mogą otrzymać wkład finansowy
na pokrycie
kosztów określonych środków służących
zwalczaniu ptasiej grypy.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu ptasiej grypy.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu ptasiej grypy.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu grypy ptaków.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu grypy ptaków.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu ptasiej grypy.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Zgodnie z art. 3a tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu ptasiej grypy.
The aid granted by the Belgian Government is to be used
towards
the costs of industrial research (IR) and pre-competitive development (PCD) within the meaning of Annex I to the Community framework...
...(RPK) w rozumieniu załącznika I do Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na
rzecz
badań i rozwoju [4] („wspólnotowe zasady ramowe na rzecz B & R”).
The aid granted by the Belgian Government is to be used
towards
the costs of industrial research (IR) and pre-competitive development (PCD) within the meaning of Annex I to the Community framework for State aid for research and development [4] (R & D framework).
Interwencja państwa belgijskiego polega na udzieleniu wsparcia w zakresie kosztów badań przemysłowych (BP) i w zakresie rozwoju przedkonkurencyjnego (RPK) w rozumieniu załącznika I do Wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na
rzecz
badań i rozwoju [4] („wspólnotowe zasady ramowe na rzecz B & R”).
Paragraph 34(iv) stated that the aid
towards
the costs of preparatory studies and consultancy costs was below the ceiling of 50 % authorised for SMEs (see paragraph 51 of the 2007 Guidelines).
W pkt 34 ppkt (iv) stwierdzono, że pomoc z tytułu kosztów analiz przygotowawczych oraz usług doradczych była poniżej pułapu 50 % dopuszczonego dla MŚP (zob. pkt 51 wytycznych z 2007 r.).
Paragraph 34(iv) stated that the aid
towards
the costs of preparatory studies and consultancy costs was below the ceiling of 50 % authorised for SMEs (see paragraph 51 of the 2007 Guidelines).
W pkt 34 ppkt (iv) stwierdzono, że pomoc z tytułu kosztów analiz przygotowawczych oraz usług doradczych była poniżej pułapu 50 % dopuszczonego dla MŚP (zob. pkt 51 wytycznych z 2007 r.).
Financial subsidies
towards
the costs of training persons employed
Subsydia finansowe
na
pokrycie kosztów szkolenia osób zatrudnionych
Financial subsidies
towards
the costs of training persons employed
Subsydia finansowe
na
pokrycie kosztów szkolenia osób zatrudnionych
...of Büsingen) shall contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law
towards
the cost of actual places on employment-promotion measures for workers subject to this provi
...kwotę równoważną kwocie wkładu wypłacanego przez kanton na mocy przepisów prawa szwajcarskiego na
pokrycie
kosztów udziału pracowników objętych tym postanowieniem w środkach na rzecz promowania
...
Article 8(5), Germany (district of Büsingen) shall contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law
towards
the cost of actual places on employment-promotion measures for workers subject to this provision.
art. 8 ust. 5, Niemcy (gmina Büsingen) przeznaczają kwotę równoważną kwocie wkładu wypłacanego przez kanton na mocy przepisów prawa szwajcarskiego na
pokrycie
kosztów udziału pracowników objętych tym postanowieniem w środkach na rzecz promowania
zatrudnienia.
...of Büsingen) shall contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law
towards
the cost of actual places on employment-promotion measures for workers subject to this provi
...kwotę równoważną kwocie wkładu wypłacanego przez kanton na mocy przepisów prawa szwajcarskiego na
pokrycie
kosztów udziału pracowników objętych tym postanowieniem w środkach na rzecz promowania
...
Article 8(5), Germany (district of Büsingen) shall contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law
towards
the cost of actual places on employment-promotion measures for workers subject to this provision.
art. 8 ust. 5, Niemcy (gmina Büsingen) przeznaczają kwotę równoważną kwocie wkładu wypłacanego przez kanton na mocy przepisów prawa szwajcarskiego na
pokrycie
kosztów udziału pracowników objętych tym postanowieniem w środkach na rzecz promowania
zatrudnienia.
...Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid up to an equivalent amount may alternatively be granted
towards
the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of removal and...
Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) 1857/2006 pomoc mogąca osiągnąć wysokość kwoty równoważnej może, alternatywnie, być przyznana w celu pokrycia kosztów odprowadzanej przez...
Under Article 16(1)(a) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid up to an equivalent amount may alternatively be granted
towards
the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of removal and destruction of fallen stock.
Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) 1857/2006 pomoc mogąca osiągnąć wysokość kwoty równoważnej może, alternatywnie, być przyznana w celu pokrycia kosztów odprowadzanej przez rolników składki ubezpieczeniowej z tytułu usunięcia lub zniszczenia padłych zwierząt.
Each Member State shall prohibit shipowners from requiring that seafarers make an advance payment
towards
the cost of repatriation at the beginning of their employment, and also from recovering the...
...ma zakazać armatorom domagania się od marynarzy, na początku ich zatrudnienia, zaliczek na
pokrycie
kosztów repatriacji i potrącania kosztów repatriacji z wynagrodzenia marynarzy lub pomniejs
Each Member State shall prohibit shipowners from requiring that seafarers make an advance payment
towards
the cost of repatriation at the beginning of their employment, and also from recovering the cost of repatriation from the seafarers’ wages or other entitlements except where the seafarer has been found, in accordance with national laws or regulations or other measures or applicable collective bargaining agreements, to be in serious default of the seafarer’s employment obligations.
Każde państwo członkowskie ma zakazać armatorom domagania się od marynarzy, na początku ich zatrudnienia, zaliczek na
pokrycie
kosztów repatriacji i potrącania kosztów repatriacji z wynagrodzenia marynarzy lub pomniejszania innych przysługujących im praw, z wyjątkiem przypadków, gdy na podstawie krajowych przepisów ustawowych lub wykonawczych, lub innych środków lub stosowanych układów zbiorowych pracy stwierdza się poważne niedotrzymanie przez marynarza zobowiązań wynikających z umowy o pracę.
Its aim is to contribute
towards
the costs of services provided by Local Authorities.
Ma on
na
celu pokrycie
części kosztów usług świadczonych przez władze lokalne.
Its aim is to contribute
towards
the costs of services provided by Local Authorities.
Ma on
na
celu pokrycie
części kosztów usług świadczonych przez władze lokalne. 
