Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
Aid
towards
the cost of participating in trade fairs, or towards studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market, does not normally constitute...
Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych, bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego produktu lub już istniejącego produktu na nowy rynek nie...
Aid
towards
the cost of participating in trade fairs, or towards studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market, does not normally constitute export aid.
Pomoc
na pokrycie
kosztów uczestnictwa w targach handlowych, bądź kosztów badań lub usług doradczych potrzebnych do wprowadzenia nowego produktu lub już istniejącego produktu na nowy rynek nie stanowi zwykle pomocy eksportowej.
The Community shall contribute EUR 60/t
towards
the cost of transporting the cereals.
Udział Wspólnoty w finansowaniu transportu zbóż wynosi 60 EUR za tonę.
The Community shall contribute EUR 60/t
towards
the cost of transporting the cereals.
Udział Wspólnoty w finansowaniu transportu zbóż wynosi 60 EUR za tonę.
Provision may also be made for this financing to contribute
towards
the costs of transport of products from intervention centres and for administrative costs for the designated organisations...
Można również postanowić, aby finansowanie to przyczyniało się do
pokrycia
kosztów transportu produktów z centrów interwencyjnych oraz kosztów administracyjnych ponoszonych przez wyznaczone...
Provision may also be made for this financing to contribute
towards
the costs of transport of products from intervention centres and for administrative costs for the designated organisations generated by the implementation of the scheme set out in this Article, excluding any costs which may be borne by the beneficiaries within the framework of the application of paragraphs 1 and 2.
Można również postanowić, aby finansowanie to przyczyniało się do
pokrycia
kosztów transportu produktów z centrów interwencyjnych oraz kosztów administracyjnych ponoszonych przez wyznaczone organizacje w związku z realizacją mechanizmu przewidzianego w niniejszym artykule, z wyłączeniem wszelkich kosztów, które mogą być ponoszone przez beneficjentów w ramach stosowania przepisów ust. 1 i 2.
The CRL should be authorised to charge a fee to applicants
towards
the costs of supporting the duties and tasks of the CRL and the consortium of national reference laboratories.
LRW powinno być upoważnione do pobierania od wnioskodawców opłaty
na poczet
wsparcia zadań i obowiązków LRW oraz konsorcjum krajowych laboratoriów referencyjnych.
The CRL should be authorised to charge a fee to applicants
towards
the costs of supporting the duties and tasks of the CRL and the consortium of national reference laboratories.
LRW powinno być upoważnione do pobierania od wnioskodawców opłaty
na poczet
wsparcia zadań i obowiązków LRW oraz konsorcjum krajowych laboratoriów referencyjnych.
...refunded to their States of origin in accordance with the provisions of 1.3 in order to contribute
towards
the cost of benefits provided to these workers in the event of full unemployment; these...
...mocy pkt 1.1, zwraca się ich państwom pochodzenia zgodnie z przepisami zawartymi w pkt 1.3 w celu
pokrycia
kosztów zasiłków udzielanych tym pracownikom w przypadku całkowitego bezrobocia;...
A portion of the contributions levied for workers whose period of contribution is too short to give entitlement to unemployment benefit in Switzerland under 1.1 shall be refunded to their States of origin in accordance with the provisions of 1.3 in order to contribute
towards
the cost of benefits provided to these workers in the event of full unemployment; these workers shall then have no entitlement to benefit in the event of their being fully unemployed in Switzerland.
Część składek pobieranych w przypadku pracowników, których okres składkowy jest zbyt krótki, aby uprawniał ich do zasiłku dla bezrobotnych w Szwajcarii na mocy pkt 1.1, zwraca się ich państwom pochodzenia zgodnie z przepisami zawartymi w pkt 1.3 w celu
pokrycia
kosztów zasiłków udzielanych tym pracownikom w przypadku całkowitego bezrobocia; pracownicy ci nie są zatem uprawnieni do zasiłku w przypadku całkowitego bezrobocia w Szwajcarii.
...to their States of origin in accordance with the provisions of 1.3. in order to contribute
towards
the cost of benefits provided to these workers in the event of full unemployment; these work
...mocy pkt 1.1, zwraca się ich państwom pochodzenia zgodnie z przepisami zawartymi w pkt 1.3 w celu
pokrycia
kosztów zasiłków udzielanych tym pracownikom w przypadku całkowitego bezrobocia;...
A portion of the contributions levied for workers whose period of contribution is too short to give entitlement to unemployment benefit in Switzerland under 1.1 shall be refunded to their States of origin in accordance with the provisions of 1.3. in order to contribute
towards
the cost of benefits provided to these workers in the event of full unemployment; these workers shall then have no entitlement to benefit in the event of their being fully unemployed in Switzerland.
Część składek pobieranych w przypadku pracowników, których okres składkowy jest zbyt krótki, aby uprawniał ich do zasiłku dla bezrobotnych w Szwajcarii na mocy pkt 1.1, zwraca się ich państwom pochodzenia zgodnie z przepisami zawartymi w pkt 1.3 w celu
pokrycia
kosztów zasiłków udzielanych tym pracownikom w przypadku całkowitego bezrobocia; pracownicy ci nie są zatem uprawnieni do zasiłku w przypadku całkowitego bezrobocia w Szwajcarii.
Point 45 of the TSE guidelines provides that, as regards unlawful State aid
towards
the costs of BSE tests granted before the date of application of the TSE guidelines (i.e. 1 January 2003), the...
...przed datą rozpoczęcia stosowania wytycznych w sprawie TSE (tj. dniem 1 stycznia 2003 r.) w celu
pokrycia
kosztów związanych z testami na obecność BSE Komisja ocenia zgodność takiej pomocy zgodnie
Point 45 of the TSE guidelines provides that, as regards unlawful State aid
towards
the costs of BSE tests granted before the date of application of the TSE guidelines (i.e. 1 January 2003), the Commission is to evaluate the compatibility of such aid in line with point 11.4 of the 2000-06 agriculture guidelines and its practice since 2001 of accepting such aid of up to 100 %.
Zgodnie z pkt 45 wytycznych w sprawie TSE w przypadku pomocy państwa przyznanej niezgodnie z prawem przed datą rozpoczęcia stosowania wytycznych w sprawie TSE (tj. dniem 1 stycznia 2003 r.) w celu
pokrycia
kosztów związanych z testami na obecność BSE Komisja ocenia zgodność takiej pomocy zgodnie z pkt 11.4 wytycznych dotyczących sektora rolniczego na lata 2000–2006 i z praktyką stosowaną od 2001 r., polegającą na zatwierdzaniu takiej pomocy mogącej osiągnąć poziom do 100 %.
State aid
towards
the costs of BSE tests must be paid to the operator where the samples for the tests have to be taken. środki
przyznane w ramach pomocy państwa na pokrycie
kosztów związanych z testami na obecność BSE wypłaca się podmiotowi gospodarczemu w miejscu, w którym należy pobrać próbki w celu wykonania testu.
State aid
towards
the costs of BSE tests must be paid to the operator where the samples for the tests have to be taken. środki
przyznane w ramach pomocy państwa na pokrycie
kosztów związanych z testami na obecność BSE wypłaca się podmiotowi gospodarczemu w miejscu, w którym należy pobrać próbki w celu wykonania testu.
aid at a rate of up to 100 %
towards
the costs of TSE tests.
pomoc o stawce do 100 %
na pokrycie
kosztów testów na
obecność TSE.
aid at a rate of up to 100 %
towards
the costs of TSE tests.
pomoc o stawce do 100 %
na pokrycie
kosztów testów na
obecność TSE.
Help
towards
the cost of housing.
Wsparcie związane z kosztami mieszkania.
Help
towards
the cost of housing.
Wsparcie związane z kosztami mieszkania.
The financial contribution from the Community
towards
the costs of analyses pursuant to this Decision shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in...
Wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
kosztów wykonywania analiz zgodnie z niniejszą decyzją przyznawany jest państwom członkowskim na czas badań przewidzianych w niniejszej decyzji do maksymalnej...
The financial contribution from the Community
towards
the costs of analyses pursuant to this Decision shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II to this Decision for the duration of the surveys provided for in this Decision.
Wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
kosztów wykonywania analiz zgodnie z niniejszą decyzją przyznawany jest państwom członkowskim na czas badań przewidzianych w niniejszej decyzji do maksymalnej łącznej kwoty przewidzianej na współfinansowanie określonej w załączniku II do niniejszej decyzji.
The financial contribution from the Community
towards
the costs of analyses shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II for the duration...
Wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
kosztów wykonywania analiz przyznawany jest państwom członkowskim na czas badania do maksymalnej kwoty przewidzianej na współfinansowanie określonej w załączniku...
The financial contribution from the Community
towards
the costs of analyses shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II for the duration of the survey.
Wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
kosztów wykonywania analiz przyznawany jest państwom członkowskim na czas badania do maksymalnej kwoty przewidzianej na współfinansowanie określonej w załączniku II.
The aid must not be granted
towards
the cost of controls undertaken by the farmer or manufacturer himself, or where Community legislation provides that the cost of control is to be met by producers,...
Pomoc nie może być przyznawana
na
koszty kontroli przeprowadzanych przez samego rolnika lub producenta, a także w przypadku gdy prawodawstwo Wspólnoty przewiduje, że koszty kontroli ponoszą...
The aid must not be granted
towards
the cost of controls undertaken by the farmer or manufacturer himself, or where Community legislation provides that the cost of control is to be met by producers, without specifying the actual level of charges.
Pomoc nie może być przyznawana
na
koszty kontroli przeprowadzanych przez samego rolnika lub producenta, a także w przypadku gdy prawodawstwo Wspólnoty przewiduje, że koszty kontroli ponoszą producenci, bez określania rzeczywistego poziomu opłat.
...eradicate bluetongue as rapidly as possible, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to combat outbreaks of bluetongue.
...najszybszym wytępieniu choroby niebieskiego języka, państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
na pokrycie
kosztów określonych środków służących zwalczaniu ognisk choroby niebieskiego języka.
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to combat outbreaks of bluetongue.
Aby pomóc w możliwie jak najszybszym wytępieniu choroby niebieskiego języka, państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
na pokrycie
kosztów określonych środków służących zwalczaniu ognisk choroby niebieskiego języka.
...eradicate bluetongue as rapidly as possible, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to combat outbreaks of bluetongue.
...zwalczenia choroby niebieskiego języka, państwa członkowskie otrzymają pomoc finansową
na pokrycie wydatków
poniesionych na
niektóre środki służące zwalczaniu ognisk choroby niebieskiego
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to combat outbreaks of bluetongue.
W celu przyczynienia się do jak najszybszego zwalczenia choroby niebieskiego języka, państwa członkowskie otrzymają pomoc finansową
na pokrycie wydatków
poniesionych na
niektóre środki służące zwalczaniu ognisk choroby niebieskiego języka.
...to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
...z art. 3 ust. 2 oraz art. 6 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu rzekomego pomoru drobiu.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Zgodnie z art. 3 ust. 2 oraz art. 6 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu rzekomego pomoru drobiu.
...to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
...z art. 3 ust. 2 oraz art. 6 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu rzekomego pomoru drobiu.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Zgodnie z art. 3 ust. 2 oraz art. 6 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu rzekomego pomoru drobiu.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu rzekomego pomoru drobiu.
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Zgodnie z art. 4 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu rzekomego pomoru drobiu.
Pursuant to Article 14(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate foot-and-mouth disease.
Zgodnie z art. 14 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu pryszczycy.
Pursuant to Article 14(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate foot-and-mouth disease.
Zgodnie z art. 14 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu pryszczycy.
Pursuant to Article 3(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate communicable diseases listed in Article 3(1).
Zgodnie z art. 3 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu chorób zakaźnych wymienionych w art. 3 ust....
Pursuant to Article 3(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution
towards
the costs of certain measures to eradicate communicable diseases listed in Article 3(1).
Zgodnie z art. 3 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy
przeznaczony na pokrycie
kosztów niektórych środków służących
zwalczaniu chorób zakaźnych wymienionych w art. 3 ust. 1. 
