Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.

zapewnianie konsekwencji i spójności działania UE
wobec
opinii publicznej.
ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.

zapewnianie konsekwencji i spójności działania UE
wobec
opinii publicznej.

ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.

zapewnianie konsekwencji i spójności działań UE
wobec
opinii publicznej.
ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.

zapewnianie konsekwencji i spójności działań UE
wobec
opinii publicznej.

ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.

zapewnianie konsekwencji i spójności działania UE
wobec
społeczeństwa.
ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.

zapewnianie konsekwencji i spójności działania UE
wobec
społeczeństwa.

...it a general infrastructure which falls within the normal responsibilities of the State
towards
the public.

...projekt w zakresie infrastruktury ogólnej, wchodzący w zakres zwykłej odpowiedzialności państwa
wobec
obywateli.
The Commission thus considers that the project in Appingedam falls within the scope of State aid control rather than considering it a general infrastructure which falls within the normal responsibilities of the State
towards
the public.

Dlatego Komisja wyraża opinię, iż projekt w Appingedam podlega zakresowi kontroli pod kątem pomocy państwa i nie może być traktowany jako projekt w zakresie infrastruktury ogólnej, wchodzący w zakres zwykłej odpowiedzialności państwa
wobec
obywateli.

...as quickly as possible after the closure of the financial year in order to ensure transparency
towards
the public.

Publikacja informacji na temat beneficjentów powinna mieć miejsce jak najszybciej po zamknięciu roku budżetowego, aby zapewnić przejrzystość w relacjach ze społeczeństwem.
The publication of the information concerning the beneficiaries should occur as quickly as possible after the closure of the financial year in order to ensure transparency
towards
the public.

Publikacja informacji na temat beneficjentów powinna mieć miejsce jak najszybciej po zamknięciu roku budżetowego, aby zapewnić przejrzystość w relacjach ze społeczeństwem.

ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.

zapewnianie konsekwencji i spójności działania UE
wobec
społeczeństwa.
ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.

zapewnianie konsekwencji i spójności działania UE
wobec
społeczeństwa.

Furthermore, SEPI has a history of behaviour
towards
the shipyards which has been carried out in a manner that can be considered imputable to the State, such as providing part of the authorised...

Ponadto przedsiębiorstwo SEPI w przeszłości wykonywało działania związane ze stoczniami w sposób, który może być przypisany Państwu, udzielając części pomocy restrukturyzacyjnej zatwierdzonej w 1997...
Furthermore, SEPI has a history of behaviour
towards
the shipyards which has been carried out in a manner that can be considered imputable to the State, such as providing part of the authorised restructuring aid in 1997 and unlawful aid in 1998 [21].

Ponadto przedsiębiorstwo SEPI w przeszłości wykonywało działania związane ze stoczniami w sposób, który może być przypisany Państwu, udzielając części pomocy restrukturyzacyjnej zatwierdzonej w 1997 r. i bezprawnej pomocy w 1998 r. [21].

Furthermore, SEPI has a history of behaviour
towards
the shipyards which has been carried out in a manner that can be considered imputable to the State, such as providing part of the authorised...

Ponadto SEPI ma za sobą działalność związaną ze stoczniami, prowadzoną w sposób, który może być uznany za możliwy do przypisania państwu, na przykład dostarczenie części zatwierdzonej pomocy na...
Furthermore, SEPI has a history of behaviour
towards
the shipyards which has been carried out in a manner that can be considered imputable to the State, such as providing part of the authorised restructuring aid in 1997 and unlawful aid in 1998 [12].

Ponadto SEPI ma za sobą działalność związaną ze stoczniami, prowadzoną w sposób, który może być uznany za możliwy do przypisania państwu, na przykład dostarczenie części zatwierdzonej pomocy na restrukturyzację w 1997 r. i pomocy bezprawnej w 1998 r. [12].

...facilitate the implementation of that strategy by providing for a Community financial contribution
towards
the initiation and the development of this strategy.

...przez zapewnienie wkładu finansowego Wspólnoty w zainicjowanie i rozwój tej strategii wydaje się
rzeczą
właściwą.
It seems appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a Community financial contribution
towards
the initiation and the development of this strategy.

Ułatwienie zastosowania tej strategii przez zapewnienie wkładu finansowego Wspólnoty w zainicjowanie i rozwój tej strategii wydaje się
rzeczą
właściwą.

...the used codes and references are described, for the actual code tables a reference will be made
towards
the relevant chapters of this Annex or where available an URL (Internet address) will be giv

Poniżej podano definicje i opisy stosowanych kodów i źródeł, a w przypadku tabel aktualnych kodów zamieszczone są odsyłacze do odpowiednich rozdziałów niniejszego załącznika lub podany jest...
In the following, the definitions and descriptions of the used codes and references are described, for the actual code tables a reference will be made
towards
the relevant chapters of this Annex or where available an URL (Internet address) will be given.

Poniżej podano definicje i opisy stosowanych kodów i źródeł, a w przypadku tabel aktualnych kodów zamieszczone są odsyłacze do odpowiednich rozdziałów niniejszego załącznika lub podany jest ewentualnie adres URL (adres internetowy).

...by an EETS User to its EETS Provider shall be deemed to fulfil the EETS User’s payment obligations
towards
the relevant Toll Charger.

Uiszczenie opłaty przez użytkownika EETS na
rzecz
dostawcy EETS stanowi wywiązanie się użytkownika EETS ze zobowiązań płatniczych
wobec
odpowiedniego podmiotu pobierającego opłaty.
The payment of a toll by an EETS User to its EETS Provider shall be deemed to fulfil the EETS User’s payment obligations
towards
the relevant Toll Charger.

Uiszczenie opłaty przez użytkownika EETS na
rzecz
dostawcy EETS stanowi wywiązanie się użytkownika EETS ze zobowiązań płatniczych
wobec
odpowiedniego podmiotu pobierającego opłaty.

In March 2013, Israel reported to the OIE that the disease continues to spread
towards
the south and west of the initial outbreak and has since affected more dairy herds.

W marcu 2013 r. Izrael poinformował OIE, że wspomniana choroba nadal rozprzestrzenia się
na
południe i zachód od początkowego ogniska, a liczba stad krów mlecznych dotkniętych chorobą zwiększa się.
In March 2013, Israel reported to the OIE that the disease continues to spread
towards
the south and west of the initial outbreak and has since affected more dairy herds.

W marcu 2013 r. Izrael poinformował OIE, że wspomniana choroba nadal rozprzestrzenia się
na
południe i zachód od początkowego ogniska, a liczba stad krów mlecznych dotkniętych chorobą zwiększa się.

The European Union (EU) has initiated a greater engagement
towards
the South Caucasus, as the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for this region already demonstrated.

Unia Europejska (UE) rozpoczęła większe zaangażowanie w Kaukazie Południowym,
na
co wskazuje mianowanie specjalnego przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w tym regionie.
The European Union (EU) has initiated a greater engagement
towards
the South Caucasus, as the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for this region already demonstrated.

Unia Europejska (UE) rozpoczęła większe zaangażowanie w Kaukazie Południowym,
na
co wskazuje mianowanie specjalnego przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w tym regionie.

...UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the Republic of Guinea-Bissau
towards
the restoration of constitutional order and a situation where the resumption of full...

...ONZ nr 2048 (2012) z dnia 18 maja 2012 r., do towarzyszenia Republice Gwinei Bissau na
drodze
do odbudowy porządku konstytucyjnego oraz sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej
The European Union recalls the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines once again the importance that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau and confirms its willingness to, pursuant to UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the Republic of Guinea-Bissau
towards
the restoration of constitutional order and a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.

Unia Europejska przypomina konkluzje Rady dotyczące Republiki Gwinei Bissau przyjęte w dniu 23 kwietnia 2012 r., podkreśla raz jeszcze wagę, jaką przywiązuje do przyszłej współpracy z Republiką Gwinei Bissau, oraz potwierdza swoją gotowość, zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 2048 (2012) z dnia 18 maja 2012 r., do towarzyszenia Republice Gwinei Bissau na
drodze
do odbudowy porządku konstytucyjnego oraz sytuacji, w której możliwe będzie wznowienie pełnej współpracy.

However, since early 2012 some positive developments
towards
the restoration of democracy in Fiji have taken place and should be acknowledged.

Od początku 2012 r. dokonały się jednak pewne pozytywne zmiany w
kierunku
przywrócenia demokracji na Fidżi, które należy wziąć pod uwagę.
However, since early 2012 some positive developments
towards
the restoration of democracy in Fiji have taken place and should be acknowledged.

Od początku 2012 r. dokonały się jednak pewne pozytywne zmiany w
kierunku
przywrócenia demokracji na Fidżi, które należy wziąć pod uwagę.

The VRS is thus a necessary step
towards
the further privatisation of OTE.

W ten sposób WPE wydaje się niezbędnym krokiem
na drodze
do dalszej prywatyzacji OTE.
The VRS is thus a necessary step
towards
the further privatisation of OTE.

W ten sposób WPE wydaje się niezbędnym krokiem
na drodze
do dalszej prywatyzacji OTE.

The above advantages translated into reduced tax liabilities
towards
the Luxembourg Treasury in favour of the holding companies and the economic groups to which they belonged.

Powyższe korzyści przekładają się
na
redukcję zobowiązań z tytułu opodatkowania
wobec
luksemburskiego Skarbu Państwa, z korzyścią dla spółek holdingowych i grup gospodarczych, do których one należą.
The above advantages translated into reduced tax liabilities
towards
the Luxembourg Treasury in favour of the holding companies and the economic groups to which they belonged.

Powyższe korzyści przekładają się
na
redukcję zobowiązań z tytułu opodatkowania
wobec
luksemburskiego Skarbu Państwa, z korzyścią dla spółek holdingowych i grup gospodarczych, do których one należą.

In exchange, ETVA gave up its claim
toward
the employees concerning the payment of the purchase price of 49 % of HSY’s shares which should have been paid by the employees according to the September...

W zamian ETVA odstąpił od roszczeń
wobec
pracowników związanych z zapłatą ceny nabycia 49 % akcji HSY, która powinna być zapłacona przez nich zgodnie z umową z września 1995 r. Oznacza to, że...
In exchange, ETVA gave up its claim
toward
the employees concerning the payment of the purchase price of 49 % of HSY’s shares which should have been paid by the employees according to the September 1995 contract. This means that the employees as owners were never financially exposed to the success or failure of the restructuring.

W zamian ETVA odstąpił od roszczeń
wobec
pracowników związanych z zapłatą ceny nabycia 49 % akcji HSY, która powinna być zapłacona przez nich zgodnie z umową z września 1995 r. Oznacza to, że pracownicy, jako właściciele, nigdy nie ponosili ryzyka finansowego związanego z powodzeniem bądź niepowodzeniem restrukturyzacji.

...that the payment of costs related to contractual obligations taken on by the prior (public) owner
towards
the employees (as well as certain start-up costs necessary for adapting a company, Arcus,...

Władze norweskie przywołały również decyzję Urzędu w sprawie Arcus, w której Urząd stwierdził, że pokrycie kosztów związanych ze zobowiązaniami umownymi zaciągniętymi przez poprzedniego (publicznego)...
The Norwegian authorities have also referred to the Authority’s decision on ‘Arcus’ in which the Authority accepted that the payment of costs related to contractual obligations taken on by the prior (public) owner
towards
the employees (as well as certain start-up costs necessary for adapting a company, Arcus, to market conditions) did not constitute state aid; cf. 339/98/COL of 3 December 1998.

Władze norweskie przywołały również decyzję Urzędu w sprawie Arcus, w której Urząd stwierdził, że pokrycie kosztów związanych ze zobowiązaniami umownymi zaciągniętymi przez poprzedniego (publicznego) właściciela w stosunku do pracowników (jak również pewnych kosztów początkowych niezbędnych w celu przystosowania spółki Arcus do warunków rynkowych) nie stanowi pomocy państwa; por. 339/98/COL z dnia 3 grudnia 1998 r.

For those reasons, no direct information requirements
towards
the employees’ representatives or, where there are none, the employees themselves, can be imposed pursuant to this Directive on a...

W związku z tym zgodnie z niniejszą dyrektywą udziałowca lub zarządzającego nim, tj. AFI i ZAFI, nie powinny dotyczyć bezpośrednie wymogi w zakresie informowania przedstawicieli pracowników, a w ich...
For those reasons, no direct information requirements
towards
the employees’ representatives or, where there are none, the employees themselves, can be imposed pursuant to this Directive on a shareholder or its manager, namely the AIF and the AIFM.

W związku z tym zgodnie z niniejszą dyrektywą udziałowca lub zarządzającego nim, tj. AFI i ZAFI, nie powinny dotyczyć bezpośrednie wymogi w zakresie informowania przedstawicieli pracowników, a w ich braku – samych pracowników.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich