Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution
towards
the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
W decyzji 90/424/EWG ustanawia się procedury regulujące wkład finansowy Wspólnoty
przeznaczony na
programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution
towards
the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
W decyzji 90/424/EWG ustanawia się procedury regulujące wkład finansowy Wspólnoty
przeznaczony na
programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution
towards
the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Decyzja 90/424/EWG ustanawia procedury regulujące wkład finansowy Wspólnoty
przeznaczony na rzecz
programów zwalczania, kontroli i monitorowania niektórych chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution
towards
the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Decyzja 90/424/EWG ustanawia procedury regulujące wkład finansowy Wspólnoty
przeznaczony na rzecz
programów zwalczania, kontroli i monitorowania niektórych chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution
towards
the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Decyzja 90/424/EWG ustanawia procedury regulujące wkład finansowy Wspólnoty
przeznaczony na
programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych.
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution
towards
the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Decyzja 90/424/EWG ustanawia procedury regulujące wkład finansowy Wspólnoty
przeznaczony na
programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych.
Significant progress has been made
towards
the programme’s bank deleveraging objectives.
Dokonano znacznego postępu, jeśli chodzi o realizację celów programu dotyczących delewarowania banków.
Significant progress has been made
towards
the programme’s bank deleveraging objectives.
Dokonano znacznego postępu, jeśli chodzi o realizację celów programu dotyczących delewarowania banków.
The aid actually granted
towards
the project was EUR 33,6 million; the additional ITL 49 billion for the period 2002-2005 which the anonymous third party had referred to had never been paid.
Kwota pomocy rzeczywiście udzielonej
na
projekt wyniosła 33,6 mln EUR, podczas gdy dodatkowa kwota 49 mld ITL za lata 2002–2005 wspomniana przez zainteresowaną osobę trzecią nigdy nie została...
The aid actually granted
towards
the project was EUR 33,6 million; the additional ITL 49 billion for the period 2002-2005 which the anonymous third party had referred to had never been paid.
Kwota pomocy rzeczywiście udzielonej
na
projekt wyniosła 33,6 mln EUR, podczas gdy dodatkowa kwota 49 mld ITL za lata 2002–2005 wspomniana przez zainteresowaną osobę trzecią nigdy nie została wypłacona.
The Icelandic authorities further state that the market’s reluctance
towards
the project was indicated in the preparatory phase when Síminn and Telefonverkið engaged IBM Consulting to advise them on...
Władze islandzkie stwierdziły ponadto, że niechęć rynku
wobec
projektu uwidoczniła się w fazie przygotowawczej, kiedy spółki Síminn i Telefonverkið zleciły spółce IBM Consulting analizę żywotności...
The Icelandic authorities further state that the market’s reluctance
towards
the project was indicated in the preparatory phase when Síminn and Telefonverkið engaged IBM Consulting to advise them on the economic viability of the project and its financing possibilities.
Władze islandzkie stwierdziły ponadto, że niechęć rynku
wobec
projektu uwidoczniła się w fazie przygotowawczej, kiedy spółki Síminn i Telefonverkið zleciły spółce IBM Consulting analizę żywotności ekonomicznej projektu oraz możliwości jego finansowania.
ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and...
zapewnianie konsekwencji i spójności działań UE
wobec
opinii publicznej. Rzecznik SPUE jest głównym punktem kontaktowym UE dla środków masowego przekazu w BiH w zakresie zagadnień związanych ze...
ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy (CFSP/ESDP) issues;
zapewnianie konsekwencji i spójności działań UE
wobec
opinii publicznej. Rzecznik SPUE jest głównym punktem kontaktowym UE dla środków masowego przekazu w BiH w zakresie zagadnień związanych ze wspólną polityką zagraniczną i bezpieczeństwa/europejską polityką bezpieczeństwa i obrony (WPZiB/EPBiO);
ensure consistency and coherence of Union action
towards
the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/Common Security...
zapewnianie konsekwencji i spójności działań Unii
wobec
opinii publicznej; rzecznik SPUE jest głównym punktem kontaktowym UE dla środków masowego przekazu w BiH w zakresie zagadnień związanych ze...
ensure consistency and coherence of Union action
towards
the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) issues;
zapewnianie konsekwencji i spójności działań Unii
wobec
opinii publicznej; rzecznik SPUE jest głównym punktem kontaktowym UE dla środków masowego przekazu w BiH w zakresie zagadnień związanych ze wspólną polityką zagraniczną i bezpieczeństwa/wspólną polityką bezpieczeństwa i obrony (WPZiB/WPBiO);
ensure consistency and coherence of Union action
towards
the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/Common Security...
zapewnianie konsekwencji i spójności działań Unii
wobec
opinii publicznej. Rzecznik SPUE jest głównym punktem kontaktowym UE dla środków masowego przekazu w BiH w zakresie zagadnień związanych ze...
ensure consistency and coherence of Union action
towards
the public; the EUSR spokesperson shall be the main EU point of contact for BiH media on Common Foreign and Security Policy/Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP) issues;
zapewnianie konsekwencji i spójności działań Unii
wobec
opinii publicznej. Rzecznik SPUE jest głównym punktem kontaktowym UE dla środków masowego przekazu w BiH w zakresie zagadnień związanych ze wspólną polityką zagraniczną i bezpieczeństwa/wspólną polityką bezpieczeństwa i obrony (WPZiB/WPBiO);
Training of professionals, specific information
towards
the public and professionals are examples of relevant activities.
Szkolenie specjalistów oraz szczegółowe informacje dla społeczeństwa i specjalistów są przykładami właściwych działań.
Training of professionals, specific information
towards
the public and professionals are examples of relevant activities.
Szkolenie specjalistów oraz szczegółowe informacje dla społeczeństwa i specjalistów są przykładami właściwych działań.
concerning the financial contribution by the Community
towards
the publication in CD-ROM form of the proceedings of the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004
dotycząca wkładu finansowego Wspólnoty
na rzecz
publikacji w formie CD-ROM-u przebiegu obrad Światowej Konferencji OIE na temat dobrostanu zwierząt, która odbyła się w lutym 2004 r.
concerning the financial contribution by the Community
towards
the publication in CD-ROM form of the proceedings of the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004
dotycząca wkładu finansowego Wspólnoty
na rzecz
publikacji w formie CD-ROM-u przebiegu obrad Światowej Konferencji OIE na temat dobrostanu zwierząt, która odbyła się w lutym 2004 r.
coordinate and implement the Union’s communication efforts on Union issues
towards
the public in BiH;
koordynowanie i realizowanie działań Unii w zakresie informowania społeczeństwa BiH w kwestiach dotyczących Unii;
coordinate and implement the Union’s communication efforts on Union issues
towards
the public in BiH;
koordynowanie i realizowanie działań Unii w zakresie informowania społeczeństwa BiH w kwestiach dotyczących Unii;
...of Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (hereinafter: ‘Oltchim’ or ‘the company’): (i) the conversion of debt
towards
the public authorities amounting to RON 538 million (approximately EUR 128 million [3])...
...Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (zwanego dalej „Oltchim” lub „spółką”): (i) zamianę długu
wobec
organów publicznych w wysokości 538 mln RON (około 128 mln EUR [3]) na udziały w kapitale zakł
On 17 July 2009 Romania notified two support measures (hereinafter: ‘the notification’) in favour of Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (hereinafter: ‘Oltchim’ or ‘the company’): (i) the conversion of debt
towards
the public authorities amounting to RON 538 million (approximately EUR 128 million [3]) into equity and (ii) a state guarantee covering 80 % of a commercial loan amounting to EUR 424 million. Romania notified these state support measures for reasons of legal certainty, arguing that they did not involve state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
W dniu 17 lipca 2009 r. Rumunia zgłosiła dwa środki pomocy (zwane dalej „zgłoszeniem”) na rzecz przedsiębiorstwa Oltchim SA Râmnicu Vâlcea (zwanego dalej „Oltchim” lub „spółką”): (i) zamianę długu
wobec
organów publicznych w wysokości 538 mln RON (około 128 mln EUR [3]) na udziały w kapitale zakładowym oraz (ii) gwarancję państwową pokrywającą 80 % pożyczki zaciągniętej na warunkach rynkowych w łącznej kwocie 424 mln EUR. Rumunia zgłosiła te środki pomocy państwa ze względu na pewność prawa, argumentując, że nie stanowią one pomocy państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
ensure consistency and coherence
towards
the public, without prejudice to Community competence.
zapewnianie zgodności i spójności
wobec
opinii publicznej, bez wpływu na kompetencje Wspólnoty.
ensure consistency and coherence
towards
the public, without prejudice to Community competence.
zapewnianie zgodności i spójności
wobec
opinii publicznej, bez wpływu na kompetencje Wspólnoty.
ensure consistency and coherence of Union action
towards
the public.
zapewnianie konsekwencji i spójności działania Unii
wobec
społeczeństwa.
ensure consistency and coherence of Union action
towards
the public.
zapewnianie konsekwencji i spójności działania Unii
wobec
społeczeństwa.
ensure consistency and coherence of Union action
towards
the public.
zapewnianie konsekwencji i spójności działania Unii
wobec
społeczeństwa.
ensure consistency and coherence of Union action
towards
the public.
zapewnianie konsekwencji i spójności działania Unii
wobec
społeczeństwa.
ensure consistency and coherence of Union action
towards
the public.
zapewnianie konsekwencji i spójności działania Unii
wobec
społeczeństwa.
ensure consistency and coherence of Union action
towards
the public.
zapewnianie konsekwencji i spójności działania Unii
wobec
społeczeństwa.
ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.
zapewnianie spójności działań UE
wobec
opinii publicznej.
ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.
zapewnianie spójności działań UE
wobec
opinii publicznej.
ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.
zapewnianie konsekwencji i spójności działań UE
wobec
opinii publicznej.
ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.
zapewnianie konsekwencji i spójności działań UE
wobec
opinii publicznej.
ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.
zapewnianie konsekwencji i spójności działań UE
wobec
opinii publicznej.
ensure consistency and coherence of EU action
towards
the public.
zapewnianie konsekwencji i spójności działań UE
wobec
opinii publicznej. 
