Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
...in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in re-orienting its economy
towards
the higher productivity growth sectors.

...UE jest po części związane z trudnościami, jakie UE napotyka w przekierowaniu gospodarki
na
nowe sektory o wyższym wzroście wydajności.
The recent slowdown in EU productivity growth is partly related to the EU’s difficulty in re-orienting its economy
towards
the higher productivity growth sectors.

Ostatnio zaobserwowane zwolnienie tempa wzrostu wydajności UE jest po części związane z trudnościami, jakie UE napotyka w przekierowaniu gospodarki
na
nowe sektory o wyższym wzroście wydajności.

The loss of market share occurred despite the Community industry's efforts to move
towards
the higher ends of product grades, as explained under recital 117.

Utrata udziału w rynku nastąpiła mimo wysiłków przemysłu wspólnotowego, aby przestawić się
na
typy produktów wyższej jakości, jak wyjaśniono w motywie 117.
The loss of market share occurred despite the Community industry's efforts to move
towards
the higher ends of product grades, as explained under recital 117.

Utrata udziału w rynku nastąpiła mimo wysiłków przemysłu wspólnotowego, aby przestawić się
na
typy produktów wyższej jakości, jak wyjaśniono w motywie 117.

...may result in companies re-locating to the aided territories, or to displacement of trade flows
towards
the aided area.

...przenoszenie się przedsiębiorstw na tereny objęte pomocą lub przesunięcie przepływów handlowych
na
te tereny.
This may result in companies re-locating to the aided territories, or to displacement of trade flows
towards
the aided area.

Może to spowodować przenoszenie się przedsiębiorstw na tereny objęte pomocą lub przesunięcie przepływów handlowych
na
te tereny.

...2012 providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution
towards
the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer gro

...z dnia 28 sierpnia 2012 r. ustalające współczynniki przydziału na lata 2012–2017 dla wkładu Unii
przeznaczonego
na pomoc dla grup producentów w sektorze owoców i warzyw, o której mowa w art. 103a r
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 of 28 August 2012 providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution
towards
the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012 (OJ L 232, 29.8.2012, p. 3).

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 780/2012 z dnia 28 sierpnia 2012 r. ustalające współczynniki przydziału na lata 2012–2017 dla wkładu Unii
przeznaczonego
na pomoc dla grup producentów w sektorze owoców i warzyw, o której mowa w art. 103a rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, w odniesieniu do planów uznawania zgłoszonych do dnia 1 lipca 2012 r. (Dz.U. L 232 z 29.8.2012, s. 3).

setting the allocation coefficients for the years 2013 to 2018 for the Union contribution
towards
the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in...

ustalające współczynniki przydziału na lata 2013–2018 dla wkładu Unii
przeznaczonego na
pomoc dla grup producentów w sektorze owoców i warzyw, o której mowa w art. 103a rozporządzenia Rady (WE) nr...
setting the allocation coefficients for the years 2013 to 2018 for the Union contribution
towards
the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2013

ustalające współczynniki przydziału na lata 2013–2018 dla wkładu Unii
przeznaczonego na
pomoc dla grup producentów w sektorze owoców i warzyw, o której mowa w art. 103a rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, w odniesieniu do planów uznawania zgłoszonych do dnia 1 lipca 2013 r.

providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution
towards
the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in...

ustalające współczynniki przydziału na lata 2012–2017 dla wkładu Unii
przeznaczonego na
pomoc dla grup producentów w sektorze owoców i warzyw, o której mowa w art. 103a rozporządzenia Rady (WE) nr...
providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution
towards
the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012

ustalające współczynniki przydziału na lata 2012–2017 dla wkładu Unii
przeznaczonego na
pomoc dla grup producentów w sektorze owoców i warzyw, o której mowa w art. 103a rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007, w odniesieniu do planów uznawania zgłoszonych do dnia 1 lipca 2012 r.

The Union contribution
towards
the aid referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted in accordance with those allocation coefficients;

Wkład unijny w pomoc określoną w art. 103a ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przyznawany jest zgodnie z tymi współczynnikami przydziału;
The Union contribution
towards
the aid referred to in Article 103a(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted in accordance with those allocation coefficients;

Wkład unijny w pomoc określoną w art. 103a ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przyznawany jest zgodnie z tymi współczynnikami przydziału;

...small to medium-sized category, the Commission is justified in taking a less restrictive attitude
towards
the aid.

Ponieważ w przypadku Jahnke chodzi o przedsiębiorstwo typu MŚP, Komisja może przyjąć mniej rygorystyczne oszacowanie pomocy.
Because Jahnke is a firm in the small to medium-sized category, the Commission is justified in taking a less restrictive attitude
towards
the aid.

Ponieważ w przypadku Jahnke chodzi o przedsiębiorstwo typu MŚP, Komisja może przyjąć mniej rygorystyczne oszacowanie pomocy.

The obligations of the Member States
towards
the ICAO regarding route design, frequency and SSR transponder code management should be respected and should be implemented more effectively for the...

Należy uszanować zobowiązania państw członkowskich
względem
ICAO w zakresie projektowania tras oraz zarządzania częstotliwościami i kodem transpondera SSR i powinny być one skuteczniej wdrażane w...
The obligations of the Member States
towards
the ICAO regarding route design, frequency and SSR transponder code management should be respected and should be implemented more effectively for the network with coordination by and support from the Network Manager.

Należy uszanować zobowiązania państw członkowskich
względem
ICAO w zakresie projektowania tras oraz zarządzania częstotliwościami i kodem transpondera SSR i powinny być one skuteczniej wdrażane w odniesieniu do sieci, przy koordynacji i wsparciu ze strony menedżera sieci.

Member States shall retain their responsibilities
towards
the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information regions entrusted to them by the ICAO...

Państwa członkowskie ponoszą odpowiedzialność przed ICAO w ramach granic geograficznych górnych rejonów informacji powietrznej oraz rejonów informacji powietrznej powierzonych im przez ICAO w dniu...
Member States shall retain their responsibilities
towards
the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information regions entrusted to them by the ICAO on the date of entry into force of this Regulation.’;

Państwa członkowskie ponoszą odpowiedzialność przed ICAO w ramach granic geograficznych górnych rejonów informacji powietrznej oraz rejonów informacji powietrznej powierzonych im przez ICAO w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.”;

Contracting Parties shall retain their responsibilities
towards
the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information regions entrusted to them by the...

Umawiające się Strony ponoszą odpowiedzialność przed ICAO w ramach granic geograficznych górnych rejonów informacji powietrznej oraz rejonów informacji powietrznej powierzonych im przez ICAO.
Contracting Parties shall retain their responsibilities
towards
the ICAO within the geographical limits of the upper flight information regions and flight information regions entrusted to them by the ICAO.

Umawiające się Strony ponoszą odpowiedzialność przed ICAO w ramach granic geograficznych górnych rejonów informacji powietrznej oraz rejonów informacji powietrznej powierzonych im przez ICAO.

concerning the financial contribution by the Community
towards
the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary...

w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w organizację międzynarodowego seminarium dotyczącego dobrostanu zwierząt w kontekście Umowy WE-Chile w sprawie środków sanitarnych i fitosanitarnych w handlu...
concerning the financial contribution by the Community
towards
the organisation of an international seminar on animal welfare in the context of the EC-Chile Agreement on Sanitary and Phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare

w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty w organizację międzynarodowego seminarium dotyczącego dobrostanu zwierząt w kontekście Umowy WE-Chile w sprawie środków sanitarnych i fitosanitarnych w handlu zwierzętami, produktami zwierzęcymi, roślinami, produktami roślinnymi i innymi towarami oraz dobrostanu zwierząt

...an example it was claimed that Commission failed to address the impact of the shift of production
towards
the eastern European countries in its production cost analysis.

Stwierdzono na przykład, że Komisja w ramach analizy kosztów produkcji nie zajęła się wpływem przeniesienia produkcji do państw Europy Wschodniej.
As an example it was claimed that Commission failed to address the impact of the shift of production
towards
the eastern European countries in its production cost analysis.

Stwierdzono na przykład, że Komisja w ramach analizy kosztów produkcji nie zajęła się wpływem przeniesienia produkcji do państw Europy Wschodniej.

In order to facilitate the transition
towards
the single payment scheme, it is therefore appropriate to provide for transitional rules allowing them to continue the application, in 2006, of the...

W celu ułatwienia przejścia do systemu jednolitych płatności należy zapewnić przepisy przejściowe zezwalające tym państwom na stosowanie w dalszym ciągu, w roku 2006, bieżących systemów w odniesieniu...
In order to facilitate the transition
towards
the single payment scheme, it is therefore appropriate to provide for transitional rules allowing them to continue the application, in 2006, of the current regimes for olive groves in Malta and Slovenia and for hops in Slovenia, which are the only sectors concerned in those Member States.

W celu ułatwienia przejścia do systemu jednolitych płatności należy zapewnić przepisy przejściowe zezwalające tym państwom na stosowanie w dalszym ciągu, w roku 2006, bieżących systemów w odniesieniu do gajów oliwnych na Malcie i w Słowenii oraz do upraw chmielu w Słowenii, które są jedynymi sektorami objętymi systemem w tych Państwach Członkowskich.

...in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price variations, and (b)
towards
the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;

...innymi w celu uodpornienia gospodarki europejskiej na wahania cen ropy; b) z drugiej strony –
względem
rynków zewnętrznych, z uwagi na znaczny potencjał eksportowy tego sektora;
give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, renewable, energies and the rapid spread of environmentally friendly and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price variations, and (b)
towards
the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;

traktować jako priorytet efektywność energetyczną i kogenerację, rozwój ekologicznie zrównoważonych, odnawialnych źródeł energii oraz szybkie upowszechnianie przyjaznych dla środowiska i ekologicznie wydajnych technologii a) z jednej strony, w ramach rynku wewnętrznego, szczególnie w sektorach transportowym i energetycznym, między innymi w celu uodpornienia gospodarki europejskiej na wahania cen ropy; b) z drugiej strony –
względem
rynków zewnętrznych, z uwagi na znaczny potencjał eksportowy tego sektora;

...considered to be folded back either if it is folded back by approximately 180°, or if it is folded
towards
the bodywork in such a manner that it cannot be contacted by a sphere having a diameter...

...zagiętą do tyłu, jeżeli kąt zagięcia do tyłu wynosi około 180° lub jeżeli krawędź zagięta jest w
kierunku
nadwozia w taki sposób, że nie styka się z kulą o średnicy 100 mm.
An unprotected edge shall be considered to be folded back either if it is folded back by approximately 180°, or if it is folded
towards
the bodywork in such a manner that it cannot be contacted by a sphere having a diameter of 100 mm.

Niezabezpieczoną krawędź uważa się za zagiętą do tyłu, jeżeli kąt zagięcia do tyłu wynosi około 180° lub jeżeli krawędź zagięta jest w
kierunku
nadwozia w taki sposób, że nie styka się z kulą o średnicy 100 mm.

...considered to be folded back either if it is folded back by approximately 180°, or if it is folded
towards
the bodywork in such a manner that it cannot be contacted by a sphere having a diameter...

...zagiętą do tyłu, jeżeli kąt zagięcia do tyłu wynosi około 180° lub jeżeli krawędź zagięta jest w
kierunku
nadwozia w taki sposób, że nie styka się z kulą o średnicy 100 mm.
An unprotected edge shall be considered to be folded back either if it is folded back by approximately 180°, or if it is folded
towards
the bodywork in such a manner that it cannot be contacted by a sphere having a diameter of 100 mm.

Niezabezpieczoną krawędź uważa się za zagiętą do tyłu, jeżeli kąt zagięcia do tyłu wynosi około 180° lub jeżeli krawędź zagięta jest w
kierunku
nadwozia w taki sposób, że nie styka się z kulą o średnicy 100 mm.

Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community
towards
the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for...

Decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość finansowego udziału Wspólnoty w realizowanych przez Państwa Członkowskie programach, których celem jest zwalczanie i monitorowanie chorób zwierząt oraz...
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community
towards
the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.

Decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość finansowego udziału Wspólnoty w realizowanych przez Państwa Członkowskie programach, których celem jest zwalczanie i monitorowanie chorób zwierząt oraz przeprowadzanie kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym.

Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community
towards
the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for...

Decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość finansowego udziału Wspólnoty w realizowanych przez Państwa Członkowskie programach, których celem jest zwalczanie i monitorowanie chorób zwierząt oraz...
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community
towards
the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.

Decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość finansowego udziału Wspólnoty w realizowanych przez Państwa Członkowskie programach, których celem jest zwalczanie i monitorowanie chorób zwierząt oraz przeprowadzanie kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym.

Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community
towards
the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for...

Decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość finansowego udziału Wspólnoty w realizowanych przez państwa członkowskie programach, których celem jest zwalczanie i monitorowanie chorób zwierząt oraz...
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community
towards
the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.

Decyzja 90/424/EWG przewiduje możliwość finansowego udziału Wspólnoty w realizowanych przez państwa członkowskie programach, których celem jest zwalczanie i monitorowanie chorób zwierząt oraz przeprowadzanie kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich