Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
The maximum amounts of the financial contribution from the Union
towards
the costs to be reimbursed to the Member States for each analysis shall not exceed the following:
Maksymalne kwoty wkładu finansowego Unii, które mają zostać zwrócone państwom członkowskim za każdą analizę, nie przekraczają następujących kwot:
The maximum amounts of the financial contribution from the Union
towards
the costs to be reimbursed to the Member States for each analysis shall not exceed the following:
Maksymalne kwoty wkładu finansowego Unii, które mają zostać zwrócone państwom członkowskim za każdą analizę, nie przekraczają następujących kwot:
The maximum amounts of the financial contribution from the Community
towards
the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the MRSA survey shall not exceed the following:
Maksymalne kwoty wkładu finansowego Wspólnoty, które mają zostać zwrócone państwom członkowskim za wykonanie analiz w ramach badania dotyczącego MRSA, nie mogą przekroczyć następujących kwot:
The maximum amounts of the financial contribution from the Community
towards
the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the MRSA survey shall not exceed the following:
Maksymalne kwoty wkładu finansowego Wspólnoty, które mają zostać zwrócone państwom członkowskim za wykonanie analiz w ramach badania dotyczącego MRSA, nie mogą przekroczyć następujących kwot:
The maximum amounts of the financial contribution from the Community
towards
the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the survey shall not exceed the following:
Maksymalne kwoty wkładu finansowego Wspólnoty, które mają zostać zwrócone państwom członkowskim za wykonanie analiz w ramach badania, nie mogą przekroczyć następujących kwot:
The maximum amounts of the financial contribution from the Community
towards
the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the survey shall not exceed the following:
Maksymalne kwoty wkładu finansowego Wspólnoty, które mają zostać zwrócone państwom członkowskim za wykonanie analiz w ramach badania, nie mogą przekroczyć następujących kwot:
The maximum amounts of the financial contribution from the Community
towards
the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the Salmonella survey shall not exceed the...
Maksymalne kwoty wkładu finansowego Wspólnoty, które mają zostać zwrócone państwom członkowskim za wykonanie analiz w ramach badania dotyczącego Salmonelli, nie mogą przekroczyć następujących kwot:
The maximum amounts of the financial contribution from the Community
towards
the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the Salmonella survey shall not exceed the following:
Maksymalne kwoty wkładu finansowego Wspólnoty, które mają zostać zwrócone państwom członkowskim za wykonanie analiz w ramach badania dotyczącego Salmonelli, nie mogą przekroczyć następujących kwot:
The maximum amounts of the Community financial contribution
towards
the costs to be reimbursed to the Member States for sampling and analyses covered by the survey shall not exceed the following:
Maksymalne kwoty wkładu finansowego Wspólnoty, które mają zostać zwrócone państwom członkowskim za pobranie próbek i wykonanie analiz w ramach badania, nie przekraczają następujących kwot:
The maximum amounts of the Community financial contribution
towards
the costs to be reimbursed to the Member States for sampling and analyses covered by the survey shall not exceed the following:
Maksymalne kwoty wkładu finansowego Wspólnoty, które mają zostać zwrócone państwom członkowskim za pobranie próbek i wykonanie analiz w ramach badania, nie przekraczają następujących kwot:
The Community financial contribution
towards
the costs for sampling and analyses shall be paid to the Member States up to the maximum total amount for the co-financing set out in Annex II.
Wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
kosztów pobierania próbek i wykonywania analiz wypłacany jest państwom członkowskim do maksymalnej kwoty przewidzianej na współfinansowanie, określonej w...
The Community financial contribution
towards
the costs for sampling and analyses shall be paid to the Member States up to the maximum total amount for the co-financing set out in Annex II.
Wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
kosztów pobierania próbek i wykonywania analiz wypłacany jest państwom członkowskim do maksymalnej kwoty przewidzianej na współfinansowanie, określonej w załączniku II.
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community
towards
the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2006.
Zjednoczone Królestwo może otrzymać wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania rzekomego pomoru drobiu w 2006 r.
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community
towards
the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2006.
Zjednoczone Królestwo może otrzymać wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania rzekomego pomoru drobiu w 2006 r.
Denmark may obtain a financial contribution from the Community
towards
the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Dania może otrzymać wkład finansowy Wspólnoty w wydatki poniesione w ramach środków stosowanych w stanie zagrożenia w celu zwalczenia rzekomego pomoru drobiu w 2005 r.
Denmark may obtain a financial contribution from the Community
towards
the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Dania może otrzymać wkład finansowy Wspólnoty w wydatki poniesione w ramach środków stosowanych w stanie zagrożenia w celu zwalczenia rzekomego pomoru drobiu w 2005 r.
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community
towards
the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Zjednoczone Królestwo może otrzymać wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania rzekomego pomoru drobiu we Francji w 2005 r.
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community
towards
the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Zjednoczone Królestwo może otrzymać wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania rzekomego pomoru drobiu we Francji w 2005 r.
France may obtain a financial contribution from the Community
towards
the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Francja może otrzymać wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania rzekomego pomoru drobiu we Francji w 2005 r.
France may obtain a financial contribution from the Community
towards
the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Francja może otrzymać wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
wydatków poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych zwalczania rzekomego pomoru drobiu we Francji w 2005 r.
...vesicular disease in Italy in 2009 [3] granted a financial contribution from the Union to Italy
towards
the costs incurred for the eradication of swine vesicular disease.
...choroby pęcherzykowej świń we Włoszech w 2009 r. [3] przyznano Włochom wkład finansowy Unii
przeznaczony na
koszty poniesione w związku ze zwalczaniem choroby pęcherzykowej świń.
Commission Decision 2010/143/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat swine vesicular disease in Italy in 2009 [3] granted a financial contribution from the Union to Italy
towards
the costs incurred for the eradication of swine vesicular disease.
Decyzją Komisji 2010/143/UE z dnia 5 marca 2010 r. w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu choroby pęcherzykowej świń we Włoszech w 2009 r. [3] przyznano Włochom wkład finansowy Unii
przeznaczony na
koszty poniesione w związku ze zwalczaniem choroby pęcherzykowej świń.
...avian influenza in Germany in 2007 [3] granted a financial contribution from the Union to Germany
towards
the costs incurred for the eradication of avian influenza.
...służące zwalczaniu ptasiej grypy w Niemczech w 2007 r. [3]. przyznano Niemcom wkład finansowy Unii
przeznaczony na
koszty poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy.
Commission Decision 2008/441/EC of 4 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2007 [3] granted a financial contribution from the Union to Germany
towards
the costs incurred for the eradication of avian influenza.
Decyzją Komisji 2008/441/WE z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty przeznaczonego na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu ptasiej grypy w Niemczech w 2007 r. [3]. przyznano Niemcom wkład finansowy Unii
przeznaczony na
koszty poniesione w związku ze zwalczaniem ptasiej grypy.
...Netherlands in 2006 and 2007 granted a financial contribution from the Union to the Netherlands
towards
the costs incurred for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue survei
...niebieskiego języka w Niderlandach w latach 2006 i 2007 przyznano Niderlandom wkład finansowy Unii
przeznaczony
na koszty poniesione w związku z przeprowadzeniem badania epidemiologicznego i...
Commission Decision 2007/20/EC [3] on a financial contribution by the Community towards the eradication of bluetongue in the Netherlands in 2006 and 2007 granted a financial contribution from the Union to the Netherlands
towards
the costs incurred for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance.
Decyzją Komisji 2007/20/WE [3] w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty przeznaczonego na zwalczanie choroby niebieskiego języka w Niderlandach w latach 2006 i 2007 przyznano Niderlandom wkład finansowy Unii
przeznaczony
na koszty poniesione w związku z przeprowadzeniem badania epidemiologicznego i wprowadzeniem środków kontroli choroby niebieskiego języka.
Community contribution
towards
the costs incurred by the Regional Advisory Councils
Wkład Wspólnoty w koszty ponoszone przez regionalne komitety doradcze
Community contribution
towards
the costs incurred by the Regional Advisory Councils
Wkład Wspólnoty w koszty ponoszone przez regionalne komitety doradcze
...90/424/EEC, a financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom
towards
the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) o
...art. 10a decyzji 90/424/EWG można przyznać Zjednoczonemu Królestwu wkład finansowy Wspólnoty na
pokrycie
kosztów poniesionych przez to państwo członkowskie w ramach środków, o których mowa w art.
Without prejudice to Article 10a of Decision 90/424/EEC, a financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom
towards
the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat bluetongue in 2007.
Bez uszczerbku dla art. 10a decyzji 90/424/EWG można przyznać Zjednoczonemu Królestwu wkład finansowy Wspólnoty na
pokrycie
kosztów poniesionych przez to państwo członkowskie w ramach środków, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, podjętych w 2007 r. w celu zwalczania choroby niebieskiego języka.
A financial contribution from the Community may be granted to Germany
towards
the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to...
Wkład finansowy Wspólnoty może zostać przyznany Niemcom
na pokrycie
wydatków poniesionych przez to państwo członkowskie na środki, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, podjętych w 2007...
A financial contribution from the Community may be granted to Germany
towards
the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat bluetongue in 2007.
Wkład finansowy Wspólnoty może zostać przyznany Niemcom
na pokrycie
wydatków poniesionych przez to państwo członkowskie na środki, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, podjętych w 2007 r. w celu zwalczania choroby niebieskiego języka.
A financial contribution from the Community is granted to Italy
towards
the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat...
Przyznaje się Włochom wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
wydatków poniesionych przez to państwo członkowskie w ramach środków, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, podjętych w 2006...
A financial contribution from the Community is granted to Italy
towards
the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2006 and 2007.
Przyznaje się Włochom wkład finansowy Wspólnoty
na pokrycie
wydatków poniesionych przez to państwo członkowskie w ramach środków, o których mowa w art. 3 ust. 2 decyzji 90/424/EWG, podjętych w 2006 r. i 2007 r. w celu zwalczania choroby pęcherzykowej świń.
A financial contribution from the Community may be granted to Cyprus
towards
the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4)(a)(i) to (iv) and (b) of...
Można przyznać Cyprowi wkład finansowy Wspólnoty na
pokrycie
wydatków poniesionych przez to państwo członkowskie na środki, o których mowa w art. 11 ust. 4 lit. a) ppkt (i)–(iv) i lit. b) decyzji...
A financial contribution from the Community may be granted to Cyprus
towards
the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4)(a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
Można przyznać Cyprowi wkład finansowy Wspólnoty na
pokrycie
wydatków poniesionych przez to państwo członkowskie na środki, o których mowa w art. 11 ust. 4 lit. a) ppkt (i)–(iv) i lit. b) decyzji 90/424/EWG, podjętych w 2007 r. w celu zwalczania pryszczycy.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom
towards
the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4) under (a)(i) to...
Można przyznać Zjednoczonemu Królestwu wkład finansowy Wspólnoty na
pokrycie
kosztów poniesionych przez to państwo członkowskie w ramach środków, o których mowa w art. 11 ust. 4 lit. a) ppkt....
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom
towards
the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4) under (a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
Można przyznać Zjednoczonemu Królestwu wkład finansowy Wspólnoty na
pokrycie
kosztów poniesionych przez to państwo członkowskie w ramach środków, o których mowa w art. 11 ust. 4 lit. a) ppkt. (i)–(iv) i lit. b) decyzji 90/424/EWG, podjętych w 2007 r. w celu zwalczania pryszczycy.
A financial contribution from the Community may be granted to the Netherlands
towards
the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision...
Można przyznać Niderlandom wkład finansowy Wspólnoty na
pokrycie
kosztów poniesionych przez to państwo członkowskie w 2006 r. w związku z przyjęciem środków, o których mowa w art. 3a ust. 2 decyzji...
A financial contribution from the Community may be granted to the Netherlands
towards
the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Można przyznać Niderlandom wkład finansowy Wspólnoty na
pokrycie
kosztów poniesionych przez to państwo członkowskie w 2006 r. w związku z przyjęciem środków, o których mowa w art. 3a ust. 2 decyzji 90/424/EWG, mających na celu zwalczenie grypy ptaków. 
