Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
The grants should contribute
towards
making the National Authorities thus selected self-sustaining entities in subsequent years.
Dotacje powinny przyczynić się do tego, aby w kolejnych latach organy krajowe stały się samodzielnymi podmiotami.
The grants should contribute
towards
making the National Authorities thus selected self-sustaining entities in subsequent years.
Dotacje powinny przyczynić się do tego, aby w kolejnych latach organy krajowe stały się samodzielnymi podmiotami.
...and in subsidiaries are, in the opinion of the Commission and its advisers, reasonable steps
towards
making the company profitable once more and erasing the mistakes of the past.
Uwzględniając główne powody błędów popełnionych w BGB w przeszłości, należy zastosować środki zaradcze, polegające na: radykalnym zmniejszeniu liczby zatrudnionych, w ujęciu całościowym o ponad...
In view of the main reasons for what went wrong at BGB, key measures such as a radical reduction in the number of employees by more than half overall (from some 15000 to some 6500), the abandonment, reduction or systematic closure of high-risk business areas or business areas not belonging to the core business of a regional retail bank, better internal control mechanisms and leaner structures both in-house and in subsidiaries are, in the opinion of the Commission and its advisers, reasonable steps
towards
making the company profitable once more and erasing the mistakes of the past.
Uwzględniając główne powody błędów popełnionych w BGB w przeszłości, należy zastosować środki zaradcze, polegające na: radykalnym zmniejszeniu liczby zatrudnionych, w ujęciu całościowym o ponad połowę (z ok. 15000 do ok. 6500); rezygnacji, zmniejszeniu lub systematycznej likwidacji działalności obciążonej dużym ryzykiem lub nienależącej do priorytetowej działalności regionalnego banku sektora bankowości detalicznej.
...of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the Union to work
towards
making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for...
...porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje Unię do
działania na rzecz
przekształcenia protokołów dodatkowych i porozumień o zabezpieczeniach w...
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the Union to work
towards
making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA całościowych porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje Unię do
działania na rzecz
przekształcenia protokołów dodatkowych i porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA.
...of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to work
towards
making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the
...porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje UE do
działania na rzecz
przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w stand
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to work
towards
making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA całościowych porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje UE do
działania na rzecz
przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA.
...of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to working
towards
making the Additional Protocols and comprehensive safeguards agreements the standard for...
...porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje UE do
działania na rzecz
przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w stand
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to working
towards
making the Additional Protocols and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA całościowych porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje UE do
działania na rzecz
przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA.
...safeguards agreements and Additional Protocols and commits the European Union to work
towards
making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the
To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na
rzecz
przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA oraz działać na rzecz
...
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the European Union to work
towards
making the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na
rzecz
przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA oraz działać na rzecz
powszechnego przystąpienia do protokołów dodatkowych.
...export controls on enrichment and reprocessing technologies, and to work within the NSG
towards
making the adherence to the Additional Protocol a condition for nuclear supply;
wskazanie na konieczność szybkiego zakończenia prac nad poprawianiem wytycznych NSG, zwłaszcza w zakresie zwiększenia kontroli w zakresie eksportu technologii wzbogacania rudy i ponownego przerobu...
pointing out the need to finalise at an early date the strengthening of the NSG guidelines, in particular on strengthened export controls on enrichment and reprocessing technologies, and to work within the NSG
towards
making the adherence to the Additional Protocol a condition for nuclear supply;
wskazanie na konieczność szybkiego zakończenia prac nad poprawianiem wytycznych NSG, zwłaszcza w zakresie zwiększenia kontroli w zakresie eksportu technologii wzbogacania rudy i ponownego przerobu paliwa jądrowego, oraz konieczność takiego pokierowania pracami na forum NSG, aby przestrzeganie protokołu dodatkowego było traktowane jako warunek dostaw jądrowych;
The grants should contribute
towards
making the selected national authorities self-sustaining entities in subsequent years.
Dotacje powinny przyczynić się
do
tego, aby w kolejnych latach wybrane organy krajowe stały się samodzielnymi podmiotami.
The grants should contribute
towards
making the selected national authorities self-sustaining entities in subsequent years.
Dotacje powinny przyczynić się
do
tego, aby w kolejnych latach wybrane organy krajowe stały się samodzielnymi podmiotami.
work
towards
making the existence of a comprehensive long-term port development strategy a condition of cohesion policy aid for seaport infrastructures, dążyć
do uzależnienia pomocy udzielanej w ramach polityki spójności na rozwój infrastruktury portów morskich od istnienia kompleksowej długoterminowej strategii rozwoju portów,
work
towards
making the existence of a comprehensive long-term port development strategy a condition of cohesion policy aid for seaport infrastructures, dążyć
do uzależnienia pomocy udzielanej w ramach polityki spójności na rozwój infrastruktury portów morskich od istnienia kompleksowej długoterminowej strategii rozwoju portów,
...IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols and commits the Union to working
towards
making the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols the standard...
...o zabezpieczeniach MAEA i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje Unię do
działania na rzecz
przekształcenia kompleksowych porozumień o zabezpieczeniach MAEA i protokołów dod
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the conclusion of the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols and commits the Union to working
towards
making the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols the standard for the IAEA verification system.
To wspólne stanowisko wzywa między innymi do działania na rzecz zawierania kompleksowych porozumień o zabezpieczeniach MAEA i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje Unię do
działania na rzecz
przekształcenia kompleksowych porozumień o zabezpieczeniach MAEA i protokołów dodatkowych w standardy systemu weryfikacji MAEA.
In this case, Member States may also decide, by 1 August 2009, to adjust such measures annually
towards
making them compatible with this Chapter.
W takim przypadku państwa członkowskie mogą także do 1 sierpnia 2009 r. podjąć decyzję o corocznym dostosowywaniu takich środków w celu zapewnienia ich zgodności z niniejszym rozdziałem.
In this case, Member States may also decide, by 1 August 2009, to adjust such measures annually
towards
making them compatible with this Chapter.
W takim przypadku państwa członkowskie mogą także do 1 sierpnia 2009 r. podjąć decyzję o corocznym dostosowywaniu takich środków w celu zapewnienia ich zgodności z niniejszym rozdziałem.
With regard to the environmental fine on the one hand, and the company's pending debts
towards
Electrica SA, Salrom Exploatarea Minieră Rm.
W odniesieniu do kary ekologicznej oraz wymagalnych długów spółki
wobec
Electrica SA, Salrom Exploatarea Minieră Rm.
With regard to the environmental fine on the one hand, and the company's pending debts
towards
Electrica SA, Salrom Exploatarea Minieră Rm.
W odniesieniu do kary ekologicznej oraz wymagalnych długów spółki
wobec
Electrica SA, Salrom Exploatarea Minieră Rm.
...policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented
towards
price stability in the medium term, a temporary securities markets programme (hereinafter th
...mechanizm transmisji polityki pieniężnej, a tym samym skuteczną realizację polityki pieniężnej
zmierzającej
do utrzymania stabilności cen w średnim okresie – należy uruchomić tymczasowy program d
On 9 May 2010 the Governing Council decided and publicly announced that, in view of the current exceptional circumstances in financial markets, characterised by severe tensions in certain market segments which are hampering the monetary policy transmission mechanism and thereby the effective conduct of monetary policy oriented
towards
price stability in the medium term, a temporary securities markets programme (hereinafter the ‘programme’) should be initiated.
W dniu 9 maja 2010 r. Rada Prezesów zdecydowała oraz ogłosiła publicznie, że – w związku z panującymi obecnie na rynkach finansowych nadzwyczajnymi okolicznościami charakteryzującymi się poważnymi napięciami w niektórych segmentach rynku, które zakłócają mechanizm transmisji polityki pieniężnej, a tym samym skuteczną realizację polityki pieniężnej
zmierzającej
do utrzymania stabilności cen w średnim okresie – należy uruchomić tymczasowy program dotyczący rynków papierów wartościowych (zwany dalej „programem”).
...argument submitted with respect to the existence of a wider geographic market is a development
towards
price convergence between the national market within the Czech Republic and the one in Germa
Kolejnym argumentem świadczącym o istnieniu większego rynku geograficznego jest rozwój w
kierunku
konwergencji cen między rynkiem krajowym Republiki Czeskiej a rynkiem krajowym Niemiec, a także...
A further argument submitted with respect to the existence of a wider geographic market is a development
towards
price convergence between the national market within the Czech Republic and the one in Germany as well as the growing role of the PXE Prague energy Exchange.
Kolejnym argumentem świadczącym o istnieniu większego rynku geograficznego jest rozwój w
kierunku
konwergencji cen między rynkiem krajowym Republiki Czeskiej a rynkiem krajowym Niemiec, a także wzrastające znaczenie praskiej giełdy energii PXE.
...land sales prices between Lithuania and the EU-15 are such that they may hinder smooth progress
towards
price convergence.
...cenach gruntów rolnych na Litwie i w krajach UE-15 mogą stać na przeszkodzie w płynnej ewolucji w
kierunku
konwergencji cen.
Nevertheless, the noticeable differences in agricultural land sales prices between Lithuania and the EU-15 are such that they may hinder smooth progress
towards
price convergence.
Niemniej widoczne różnice w cenach gruntów rolnych na Litwie i w krajach UE-15 mogą stać na przeszkodzie w płynnej ewolucji w
kierunku
konwergencji cen.
...differences in prices between Hungary and EU-15 are such as they may still hinder smooth progress
towards
price convergence.
Mimo iż nie oczekiwano pełnego wyrównania cen gruntów ani też nie postrzegano go jako niezbędny warunek zakończenia okresu przejściowego, wyraźne różnice w cenach między Węgrami a UE-15 są na tyle...
Although the complete convergence in land prices was neither expected nor seen as a necessary condition for terminating the transitional period, the noticeable differences in prices between Hungary and EU-15 are such as they may still hinder smooth progress
towards
price convergence.
Mimo iż nie oczekiwano pełnego wyrównania cen gruntów ani też nie postrzegano go jako niezbędny warunek zakończenia okresu przejściowego, wyraźne różnice w cenach między Węgrami a UE-15 są na tyle znaczące, że mogą one nadal stanowić przeszkodę dla płynnego przejścia do równowagi cenowej.
...in agricultural land prices between Latvia and EU-15 are such that they can hinder smooth progress
towards
price convergence.
Niemniej jednak wyraźne różnice w cenach gruntów rolnych między Łotwą a UE-15 są na tyle znaczące, że mogą one nadal stanowić przeszkodę dla płynnego przejścia do równowagi cenowej.
Nevertheless, the noticeable differences in agricultural land prices between Latvia and EU-15 are such that they can hinder smooth progress
towards
price convergence.
Niemniej jednak wyraźne różnice w cenach gruntów rolnych między Łotwą a UE-15 są na tyle znaczące, że mogą one nadal stanowić przeszkodę dla płynnego przejścia do równowagi cenowej.
...land prices between Slovakia and the EU-15 are such that they can hinder smooth progress
towards
price convergence.
...gruntów rolnych na Słowacji i w krajach UE-15 mogą stać na przeszkodzie w płynnej ewolucji w
kierunku
konwergencji cen.
Nevertheless, the noticeable differences in agricultural land prices between Slovakia and the EU-15 are such that they can hinder smooth progress
towards
price convergence.
Niemniej widoczne różnice w cenach gruntów rolnych na Słowacji i w krajach UE-15 mogą stać na przeszkodzie w płynnej ewolucji w
kierunku
konwergencji cen.
The 50 % share held by private investors since 2006 has created a new culture geared
towards
efficiency.
...50 % posiadany od 2006 r. przez inwestorów prywatnych przyczynił się do zbudowania nowej kultury
ukierunkowanej na
wydajność.
The 50 % share held by private investors since 2006 has created a new culture geared
towards
efficiency.
Udział na poziomie 50 % posiadany od 2006 r. przez inwestorów prywatnych przyczynił się do zbudowania nowej kultury
ukierunkowanej na
wydajność.
It has reoriented its remaining production line
towards
sifting, cleaning, milling and simple mixing of organic sugar and packing it into 1000 kg bags for transport.
Przedsiębiorstwo to dostosowało pozostałą linię produkcyjną do operacji przesiewania, czyszczenia, mielenia, a także zwykłego mieszania ekologicznego cukru oraz pakowanie go do transportu w worki o...
It has reoriented its remaining production line
towards
sifting, cleaning, milling and simple mixing of organic sugar and packing it into 1000 kg bags for transport.
Przedsiębiorstwo to dostosowało pozostałą linię produkcyjną do operacji przesiewania, czyszczenia, mielenia, a także zwykłego mieszania ekologicznego cukru oraz pakowanie go do transportu w worki o wadze 1000 kg.
