Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
...1999 for another year until 30 June 2011. The European Union took the position that it would work
towards
taking a decision in June 2010 as to the future of the Food Aid Convention 1999 and that...

...kolejny rok, do dnia 30 czerwca 2011 r. Unia Europejska zajęła stanowisko, zgodnie z którym będzie
dążyła
do podjęcia w czerwcu 2010 r. decyzji co do przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej z...
At the 101st Session of the Food Aid Committee, on 9 December 2009, some members expressed their willingness to extend the Food Aid Convention 1999 for another year until 30 June 2011. The European Union took the position that it would work
towards
taking a decision in June 2010 as to the future of the Food Aid Convention 1999 and that preparations could be started immediately without any prejudice to the formal position that would be communicated at the 102nd Session of the Food Aid Committee in June 2010.

Na 101. sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w dniu 9 grudnia 2009 r. niektórzy członkowie wyrazili chęć przedłużenia obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. o kolejny rok, do dnia 30 czerwca 2011 r. Unia Europejska zajęła stanowisko, zgodnie z którym będzie
dążyła
do podjęcia w czerwcu 2010 r. decyzji co do przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r., a przygotowania mogą się zacząć natychmiast bez uszczerbku dla formalnego stanowiska, które zostanie przedstawione w czerwcu 2010 r. na 102. sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej.

...in the processes of the blood establishment with management ensuring a systematic approach
towards
quality and the implementation and maintenance of a quality system.

Za jakość odpowiedzialne są wszystkie osoby zaangażowane w procesy zachodzące w placówkach służby krwi, które mają być tak zarządzane, aby zapewnić konsekwentne podejście do jakości oraz wdrożenie i...
Quality shall be recognised as being the responsibility of all persons involved in the processes of the blood establishment with management ensuring a systematic approach
towards
quality and the implementation and maintenance of a quality system.

Za jakość odpowiedzialne są wszystkie osoby zaangażowane w procesy zachodzące w placówkach służby krwi, które mają być tak zarządzane, aby zapewnić konsekwentne podejście do jakości oraz wdrożenie i utrzymanie systemu jakości.

...for the good functioning of those quality systems and shall ensure a systematic approach
towards
quality and towards the implementation and maintenance of the quality system.

Wszystkie osoby zaangażowane w procedury i procesy w zakresie systemów jakości do wykonywania działań nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii określonych przez właściwe organy krajowe oraz Agencję...
All persons involved in the procedures and processes of the quality systems established by the national competent authorities and the Agency for the performance of pharmacovigilance activities shall be responsible for the good functioning of those quality systems and shall ensure a systematic approach
towards
quality and towards the implementation and maintenance of the quality system.

Wszystkie osoby zaangażowane w procedury i procesy w zakresie systemów jakości do wykonywania działań nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii określonych przez właściwe organy krajowe oraz Agencję są odpowiedzialne za właściwe funkcjonowanie tych systemów jakości i zapewniają podejście systemowe odnośnie do jakości, jak również wdrożenia oraz utrzymania systemu jakości.

Orient consumption of honey
towards
quality products by drawing attention to their traceability

skierowanie konsumpcji miodu
na
produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na ich identyfikowalność.
Orient consumption of honey
towards
quality products by drawing attention to their traceability

skierowanie konsumpcji miodu
na
produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na ich identyfikowalność.

Orient consumption of honey
towards
quality products by drawing attention to their traceability.

Skierowanie konsumpcji miodu
na
produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na możliwość odtworzenia ich historii
Orient consumption of honey
towards
quality products by drawing attention to their traceability.

Skierowanie konsumpcji miodu
na
produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na możliwość odtworzenia ich historii

Orient consumption of honey
towards
quality products by drawing attention to their traceability.

skierowanie konsumpcji miodu
na
produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na możliwość odtworzenia ich historii.
Orient consumption of honey
towards
quality products by drawing attention to their traceability.

skierowanie konsumpcji miodu
na
produkty wysokiej klasy poprzez zwrócenie uwagi na możliwość odtworzenia ich historii.

...action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [3] is geared
towards
highlighting the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towar

...Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. ustanawiająca działanie Wspólnoty na
rzecz
obchodów Europejskiej Stolicy Kultury w latach 2005 — 2019 [3] ma na celu podkreślenie bogactw
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [3] is geared
towards
highlighting the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towards contributing to improving European citizens' mutual knowledge.

Decyzja nr 1419/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. ustanawiająca działanie Wspólnoty na
rzecz
obchodów Europejskiej Stolicy Kultury w latach 2005 — 2019 [3] ma na celu podkreślenie bogactwa, różnorodności i wspólnych cech kultur europejskich oraz przyczynienie się do zwiększenia wiedzy obywateli europejskich o sobie nawzajem.

...and other bilateral or multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular
towards
ensuring the sustainability of fisheries resources in third country waters and on the high s

wdrażanie środków związanych z porozumieniami partnerskimi w sprawie połowów i z innymi dwustronnymi i wielostronnymi umowami do celów WPRyb, w szczególności zapewnienie zrównoważonego rozwoju...
implementing measures relating to Fisheries Partnership Agreements and other bilateral or multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular
towards
ensuring the sustainability of fisheries resources in third country waters and on the high seas;

wdrażanie środków związanych z porozumieniami partnerskimi w sprawie połowów i z innymi dwustronnymi i wielostronnymi umowami do celów WPRyb, w szczególności zapewnienie zrównoważonego rozwoju zasobów rybołówstwa w krajach trzecich i na pełnym morzu;

It contributes
towards
ensuring mutual respect and understanding between cultures at world level.

Konwencja przyczynia się do zapewnienia wzajemnego szacunku oraz zrozumienia między kulturami na poziomie światowym.
It contributes
towards
ensuring mutual respect and understanding between cultures at world level.

Konwencja przyczynia się do zapewnienia wzajemnego szacunku oraz zrozumienia między kulturami na poziomie światowym.

...co-financing if, after the first 2 years thereof, they have not made significant progress
towards
ensuring that neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including

...wspólnotowego, jeśli po upływie jego pierwszych dwóch lat nie poczynili oni znaczących postępów w
kierunku
zapewnienia, aby neutralne mechanizmy finansowania stanowiły większość ich całkowitego...
Beneficiaries that pursue international activities in third countries, such as the PIOB and the IASCF, should not continue to benefit from Community co-financing if, after the first 2 years thereof, they have not made significant progress
towards
ensuring that neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country participants.

Beneficjenci prowadzący działalność międzynarodową w państwach trzecich, tacy jak PIOB i IASCF, nie powinni w dalszym ciągu korzystać ze współfinansowania wspólnotowego, jeśli po upływie jego pierwszych dwóch lat nie poczynili oni znaczących postępów w
kierunku
zapewnienia, aby neutralne mechanizmy finansowania stanowiły większość ich całkowitego finansowania, także z podmiotów z krajów trzecich.

...the Programme if after the first 2 years of co-financing they have not made significant progress
towards
ensuring that neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including

...jeśli po upływie pierwszych dwóch lat współfinansowania nie uczynili znaczących postępów w
kierunku
zapewnienia, aby neutralne mechanizmy finansowania stanowiły większość ich całkowitego fina
Beneficiaries that carry out international activities in third countries, such as the IASCF and the PIOB, shall not continue to benefit under the Programme if after the first 2 years of co-financing they have not made significant progress
towards
ensuring that neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country participants.

Beneficjenci prowadzący działalność międzynarodową w państwach trzecich, tacy jak IASCF i PIOB, przestają korzystać z programu, jeśli po upływie pierwszych dwóch lat współfinansowania nie uczynili znaczących postępów w
kierunku
zapewnienia, aby neutralne mechanizmy finansowania stanowiły większość ich całkowitego finansowania, także z podmiotów z krajów trzecich.

...of such request, provide a report on whether the IASCF and the PIOB have made significant progress
towards
ensuring that neutral funding arrangements form a majority of their total funding,...

...Europejskiemu i Radzie sprawozdanie ukazujące, czy IASCF i PIOB uczyniły znaczące postępy w
kierunku
zapewnienia, aby neutralne mechanizmy finansowania stanowiły większość ich całkowitego fina
Where the Commission presents its first appropriation request as part of the preliminary draft budget to the budgetary authority in relation to the year following the first 2 years of financing of the IASCF and the PIOB, it shall, 1 month in advance of such request, provide a report on whether the IASCF and the PIOB have made significant progress
towards
ensuring that neutral funding arrangements form a majority of their total funding, including from third-country participants.

Przedstawiając w ramach wstępnego projektu budżetu władzom budżetowym pierwszy wniosek o przyznanie środków na rok następujący po pierwszych dwóch latach finansowania IASCF i PIOB, Komisja – miesiąc przed złożeniem tego wniosku – składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie ukazujące, czy IASCF i PIOB uczyniły znaczące postępy w
kierunku
zapewnienia, aby neutralne mechanizmy finansowania stanowiły większość ich całkowitego finansowania, także z podmiotów z państw trzecich.

Where possible NRAs should work
towards
ensuring that newly-built facilities of the SMP operator are designed so as to allow several operators to deploy their fibre lines.

W miarę możliwości krajowe urzędy regulacyjne powinny
dążyć
do tego, by nowo zbudowane obiekty operatora o znaczącej pozycji rynkowej były projektowane w sposób umożliwiający doprowadzenie...
Where possible NRAs should work
towards
ensuring that newly-built facilities of the SMP operator are designed so as to allow several operators to deploy their fibre lines.

W miarę możliwości krajowe urzędy regulacyjne powinny
dążyć
do tego, by nowo zbudowane obiekty operatora o znaczącej pozycji rynkowej były projektowane w sposób umożliwiający doprowadzenie światłowodów wielu operatorom.

...of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work
towards
ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are...

Belfius (i) będzie prowadzić rozważną i ostrożną politykę handlową ukierunkowaną na trwały rozwój oraz (ii) zbada, czy jego wewnętrzne systemy motywacyjne są odpowiednie w kontekście wymogów prawnych...
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work
towards
ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.

Belfius (i) będzie prowadzić rozważną i ostrożną politykę handlową ukierunkowaną na trwały rozwój oraz (ii) zbada, czy jego wewnętrzne systemy motywacyjne są odpowiednie w kontekście wymogów prawnych i regulacyjnych, a także dopilnuje tego, by nie zachęcały one do podejmowania niedopuszczalnego ryzyka oraz były przejrzyste i ukierunkowane na trwałe i długoterminowe cele.

...of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work
towards
ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are...

DBB/Belfius 1) będzie prowadzić rozważną i ostrożną politykę handlową ukierunkowaną na trwały rozwój; oraz 2) zbada, czy jego wewnętrzne systemy motywacyjne są odpowiednie w kontekście wymogów...
DBB/Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work
towards
ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term and sustainable goals.

DBB/Belfius 1) będzie prowadzić rozważną i ostrożną politykę handlową ukierunkowaną na trwały rozwój; oraz 2) zbada, czy jego wewnętrzne systemy motywacyjne są odpowiednie w kontekście wymogów prawnych i regulacyjnych, a także dopilnuje tego, by nie zachęcały one do podejmowania niedopuszczalnego ryzyka oraz były przejrzyste i ukierunkowane na trwałe i długoterminowe cele.

...its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and works
towards
ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transpar

...swoich wewnętrznych systemów zachęt w kontekście wymogów prawnych i regulacyjnych oraz dołoży
starań
, by nie skłaniały one do podejmowania niewłaściwego ryzyka, a także by były przejrzyste i kon
examines the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and works
towards
ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals; and

będzie analizować stosowność swoich wewnętrznych systemów zachęt w kontekście wymogów prawnych i regulacyjnych oraz dołoży
starań
, by nie skłaniały one do podejmowania niewłaściwego ryzyka, a także by były przejrzyste i koncentrowały się na długoterminowych i stabilnych celach; oraz

Energy research is an important contribution
towards
ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.

Badania w zakresie energii przyczyniają się istotnie do zabezpieczenia przystępnych cen energii dla naszych obywateli i przedsiębiorstw.
Energy research is an important contribution
towards
ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.

Badania w zakresie energii przyczyniają się istotnie do zabezpieczenia przystępnych cen energii dla naszych obywateli i przedsiębiorstw.

This was a first step
towards
ensuring uniform and coherent implementation of the ISM Code in all Member States.

Był to pierwszy krok w
kierunku
zapewnienia jednolitego i spójnego wdrażania Kodeksu ISM we wszystkich państwach członkowskich.
This was a first step
towards
ensuring uniform and coherent implementation of the ISM Code in all Member States.

Był to pierwszy krok w
kierunku
zapewnienia jednolitego i spójnego wdrażania Kodeksu ISM we wszystkich państwach członkowskich.

...system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute
towards
ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below;

„system zabezpieczający” oznacza elementy wyposażenia wnętrza lub urządzenia mające na celu ograniczenie ruchów osób znajdujących się w pojeździe oraz przyczynienie się do zapewnienia spełnienia...
‘Protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute
towards
ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below;

„system zabezpieczający” oznacza elementy wyposażenia wnętrza lub urządzenia mające na celu ograniczenie ruchów osób znajdujących się w pojeździe oraz przyczynienie się do zapewnienia spełnienia wymogów wymienionych w pkt 5 poniżej;

...system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute
towards
ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below;

„system zabezpieczający” oznacza elementy wyposażenia wnętrza lub urządzenia mające na celu ograniczenie ruchów osób znajdujących się w pojeździe oraz przyczynienie się do zapewnienia spełnienia...
‘Protective system’ means interior fittings and devices intended to restrain the occupants and contribute
towards
ensuring compliance with the requirements set out in paragraph 5 below;

„system zabezpieczający” oznacza elementy wyposażenia wnętrza lub urządzenia mające na celu ograniczenie ruchów osób znajdujących się w pojeździe oraz przyczynienie się do zapewnienia spełnienia wymogów wymienionych w pkt 5 poniżej;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich