Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
The European Union shall contribute
towards
implementing projects in the framework of the ECOWAS Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons.
Unia Europejska wnosi wkład do realizacji projektów w ramach moratorium Wspólnoty CEDEAO dotyczącego przywozu, wywozu i produkcji ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej.
The European Union shall contribute
towards
implementing projects in the framework of the ECOWAS Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons.
Unia Europejska wnosi wkład do realizacji projektów w ramach moratorium Wspólnoty CEDEAO dotyczącego przywozu, wywozu i produkcji ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej.
...on measures to improve customs techniques and procedures and on computerised systems with a view
towards
implementing that commitment in accordance with the provisions of this Agreement.
...z prawem przepływu towarów oraz prowadzą wymianę informacji i wiedzy fachowej w zakresie środków
służących
usprawnieniu technik i procedur celnych oraz systemów komputerowych w celu realizacji tego
The Contracting Parties affirm their commitment to the facilitation of the legitimate movement of goods and shall exchange information and expertise on measures to improve customs techniques and procedures and on computerised systems with a view
towards
implementing that commitment in accordance with the provisions of this Agreement.
Umawiające się Strony potwierdzają swoje zobowiązanie do ułatwiania zgodnego z prawem przepływu towarów oraz prowadzą wymianę informacji i wiedzy fachowej w zakresie środków
służących
usprawnieniu technik i procedur celnych oraz systemów komputerowych w celu realizacji tego zobowiązania zgodnie z przepisami niniejszej Umowy.
...in the European Union’ [1], in which it announced its intention to take a transparent approach
towards
implementing this Action Programme by involving stakeholders from all over the European Unio
Dnia 24 stycznia Komisja przyjęła komunikat zatytułowany „Program działań na
rzecz
zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej” [1], w którym wyraziła zamiar jego realizacji na
...
On 24 January 2007 the Commission adopted the Communication entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’ [1], in which it announced its intention to take a transparent approach
towards
implementing this Action Programme by involving stakeholders from all over the European Union and continuously benefiting from their input.
Dnia 24 stycznia Komisja przyjęła komunikat zatytułowany „Program działań na
rzecz
zmniejszenia obciążeń administracyjnych w Unii Europejskiej” [1], w którym wyraziła zamiar jego realizacji na
zasadach przejrzystości, poprzez włączenie partnerów z całej Unii Europejskiej oraz ciągłe korzystanie z ich pomocy.
...of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing
towards
implementing aspects of green circular economy
Odsetek trwających lub ukończonych projektów wdrażających dające się powielać działania i
zmierzających
w kierunku
wdrażania aspektów ekologicznej gospodarki obiegowej.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing
towards
implementing aspects of green circular economy
Odsetek trwających lub ukończonych projektów wdrażających dające się powielać działania i
zmierzających
w kierunku
wdrażania aspektów ekologicznej gospodarki obiegowej.
...implementation of the national programme and the key performance indicators to monitor progress
towards
implementation;
...w odniesieniu do wdrażania programu krajowego oraz najważniejsze wskaźniki wykonania zadań
służących
monitorowaniu postępów wdrażania;
the responsibility for the implementation of the national programme and the key performance indicators to monitor progress
towards
implementation;
obowiązek w odniesieniu do wdrażania programu krajowego oraz najważniejsze wskaźniki wykonania zadań
służących
monitorowaniu postępów wdrażania;
...the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States and heads
towards
another port also situated in the territory of the Member States.
Jest to dzień, w którym marynarz schodzi ze statku w porcie znajdującym się na terytorium państw członkowskich i kieruje się do innego portu, również znajdującego się na terytorium państw...
This is the date on which the seafarer signs off at a port in the territory of the Member States and heads
towards
another port also situated in the territory of the Member States.
Jest to dzień, w którym marynarz schodzi ze statku w porcie znajdującym się na terytorium państw członkowskich i kieruje się do innego portu, również znajdującego się na terytorium państw członkowskich.
...(the EGF), accessible to all Member States, through which the Community could show its solidarity
towards
workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
...wykazać swoją solidarność z pracownikami objętymi zwolnieniami wynikającymi ze zmian w światowych
kierunkach
handlu.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation Adjustment Fund (the EGF), accessible to all Member States, through which the Community could show its solidarity
towards
workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
W związku z tym stosowne jest ustanowienie Europejskiego funduszu dostosowania do globalizacji (zwany dalej „EFG”), dostępnego dla wszystkich państw członkowskich, poprzez który Wspólnota mogłaby wykazać swoją solidarność z pracownikami objętymi zwolnieniami wynikającymi ze zmian w światowych
kierunkach
handlu.
...(the EGF), accessible to all Member States, through which the Community would show its solidarity
towards
workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
...swoją solidarność z pracownikami objętymi zwolnieniami wynikającymi ze zmian w światowych
kierunkach
handlu.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (the EGF), accessible to all Member States, through which the Community would show its solidarity
towards
workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
W związku z tym stosowne jest ustanowienie Europejskiego funduszu dostosowania do globalizacji (zwaqny dalej „EFG”), dostępnego dla wszystkich państw członkowskich, poprzez który Wspólnota wykazałaby swoją solidarność z pracownikami objętymi zwolnieniami wynikającymi ze zmian w światowych
kierunkach
handlu.
...integrity of the Community scheme, units surrendered by aircraft operators should only count
towards
greenhouse gas reduction targets that take these emissions into account.
W celu zagwarantowania integralności systemu wspólnotowego z punktu widzenia ochrony środowiska jednostki zwrócone przez operatorów statków powietrznych powinny być wliczane jedynie w związku z...
To safeguard the environmental integrity of the Community scheme, units surrendered by aircraft operators should only count
towards
greenhouse gas reduction targets that take these emissions into account.
W celu zagwarantowania integralności systemu wspólnotowego z punktu widzenia ochrony środowiska jednostki zwrócone przez operatorów statków powietrznych powinny być wliczane jedynie w związku z celami w zakresie zmniejszania emisji gazów cieplarnianych obejmującymi te emisje.
The Members’ financial liability
towards
ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
Odpowiedzialność finansowa członków za długi EATRIS ERIC ograniczona jest do wysokości rocznego wkładu poszczególnych członków.
The Members’ financial liability
towards
ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
Odpowiedzialność finansowa członków za długi EATRIS ERIC ograniczona jest do wysokości rocznego wkładu poszczególnych członków.
...same time seeking to continue to increase its growth potential, notably through fresh commitments
towards
research and innovation.
Francja poczyniła dość duże postępy w realizacji krajowego programu reform oraz działań uzgodnionych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Wykorzystując sprzyjającą sytuację...
France is making some good progress on the implementation of its National Reform Programme and the actions agreed by the 2006 Spring European Council. Against the background of a buoyant economy, France is continuing with its budgetary consolidation drive while at the same time seeking to continue to increase its growth potential, notably through fresh commitments
towards
research and innovation.
Francja poczyniła dość duże postępy w realizacji krajowego programu reform oraz działań uzgodnionych na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r. Wykorzystując sprzyjającą sytuację gospodarczą, Francja kontynuuje konsolidację budżetu, dążąc równocześnie do dalszego zwiększenia potencjału wzrostu, głównie poprzez podejmowanie nowych zobowiązań w dziedzinie badań i innowacji.
Railway Curtici-Brașov (
towards
Bucharest and Constanța) (2010)
kolej Curtici- Braszów (
do
Bukaresztu i Konstancy) (2010 r.),
Railway Curtici-Brașov (
towards
Bucharest and Constanța) (2010)
kolej Curtici- Braszów (
do
Bukaresztu i Konstancy) (2010 r.),
Nadlac-Sibiu motorway (branch
towards
Bucharest and Constanța) (2007)
autostrada Nadlac-Sybin (odgałęzienie
do
Bukaresztu i Konstancy) (2007 r.).
Nadlac-Sibiu motorway (branch
towards
Bucharest and Constanța) (2007)
autostrada Nadlac-Sybin (odgałęzienie
do
Bukaresztu i Konstancy) (2007 r.).
...that may receive allocations, with the actual allocations to be decided on the basis of progress
towards
deep and sustainable democracy and implementation of agreed reform objectives contributing t
W stosownych decyzjach Komisji ustanawiających te programy parasolowe zostają określone kraje, które mogą otrzymywać przydziały środków, przy czym faktyczne przydziały tych środków zostaną określone...
The relevant Commission decisions establishing those umbrella programmes shall specify the countries that may receive allocations, with the actual allocations to be decided on the basis of progress
towards
deep and sustainable democracy and implementation of agreed reform objectives contributing to the attainment of that goal.
W stosownych decyzjach Komisji ustanawiających te programy parasolowe zostają określone kraje, które mogą otrzymywać przydziały środków, przy czym faktyczne przydziały tych środków zostaną określone na podstawie postępów w budowaniu głębokiej i trwałej demokracji oraz w realizacji uzgodnionych celów reform przyczyniających się budowania głębokiej i trwałej demokracji.
The general budget of the Union should mirror this ambitious goal by making a shift
towards
funding future-oriented investments, such as research, development and innovation.
Budżet ogólny Unii powinien odzwierciedlać ten ambitny cel poprzez radykalne przejście w
kierunku
finansowania przyszłościowych inwestycji, takich jak badania, rozwój i innowacje.
The general budget of the Union should mirror this ambitious goal by making a shift
towards
funding future-oriented investments, such as research, development and innovation.
Budżet ogólny Unii powinien odzwierciedlać ten ambitny cel poprzez radykalne przejście w
kierunku
finansowania przyszłościowych inwestycji, takich jak badania, rozwój i innowacje.
In fact, by granting payment facilities, the network operator acted as a public creditor
towards
RTP.
W zasadzie, przyznając ulgi w płatnościach, operator sieci postąpił
wobec
RTP jak wierzyciel publiczny.
In fact, by granting payment facilities, the network operator acted as a public creditor
towards
RTP.
W zasadzie, przyznając ulgi w płatnościach, operator sieci postąpił
wobec
RTP jak wierzyciel publiczny.
...the TGSS knew SNIACE’s financial situation, in particular, its failure to fulfil its commitments
towards
FOGASA.
...że TGSS znał sytuację finansową SNIACE, a w szczególności fakt niewywiązywania się ze zobowiązań
wobec
FOGASA.
It is clear, then, that the TGSS knew SNIACE’s financial situation, in particular, its failure to fulfil its commitments
towards
FOGASA.
Wydaje się więc oczywiste, że TGSS znał sytuację finansową SNIACE, a w szczególności fakt niewywiązywania się ze zobowiązań
wobec
FOGASA.
...Community market, due to the depressed prices, had the effect that in spite of investments geared
towards
modernising the production facilities, it suffered material injury during the period.
...powiększonego rynku wspólnotowego, miały taki skutek, że przemysł Wspólnoty pomimo inwestycji
ukierunkowanych na
modernizację zakładów produkcyjnych odniósł istotną szkodę w tym okresie.
These factors, coupled with the fact that the Community industry was not able to take advantage of the slightly growing Community market, due to the depressed prices, had the effect that in spite of investments geared
towards
modernising the production facilities, it suffered material injury during the period.
Wspomniane czynniki i fakt, że przemysł wspólnotowy z powodu zaniżonych cen nie mógł odnieść korzyści z nieco powiększonego rynku wspólnotowego, miały taki skutek, że przemysł Wspólnoty pomimo inwestycji
ukierunkowanych na
modernizację zakładów produkcyjnych odniósł istotną szkodę w tym okresie.
...transfer of BAWAG-PSK as a whole under the control of an experienced private investor is a step
toward
overcoming the difficulties of the past and enabling positive economic development.
Nawet jeśli w tym przypadku nie doszło do prywatyzacji, całościowe poddanie BAWAG-PSK kontroli doświadczonego prywatnego inwestora stanowi istotny krok w celu przezwyciężenia trudności z przeszłości...
Although there is no privatisation in this present case, the transfer of BAWAG-PSK as a whole under the control of an experienced private investor is a step
toward
overcoming the difficulties of the past and enabling positive economic development.
Nawet jeśli w tym przypadku nie doszło do prywatyzacji, całościowe poddanie BAWAG-PSK kontroli doświadczonego prywatnego inwestora stanowi istotny krok w celu przezwyciężenia trudności z przeszłości i umożliwienia pozytywnego rozwoju gospodarczego.
For these situations, in order to provide for a safe transition
towards
freedom from disease under favourable epidemiological conditions, Member States should be allowed to demarcate a ‘provisionally...
Na wypadek takich sytuacji, aby w korzystnych warunkach epidemiologicznych w bezpieczny sposób doprowadzić do niewystępowania choroby, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyznaczenia „obszaru...
For these situations, in order to provide for a safe transition
towards
freedom from disease under favourable epidemiological conditions, Member States should be allowed to demarcate a ‘provisionally free area’ subject to the condition that monitoring and surveillance to ascertain the absence of virus circulation is carried out.
Na wypadek takich sytuacji, aby w korzystnych warunkach epidemiologicznych w bezpieczny sposób doprowadzić do niewystępowania choroby, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyznaczenia „obszaru tymczasowo wolnego” pod warunkiem prowadzenia monitorowania i nadzoru w celu upewnienia się co do braku występowania wirusa.
