Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
...shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made
towards
achieving its objectives.

...zbiera się co najmniej raz w roku i dokonuje przeglądu wdrażania programu i postępów poczynionych
na drodze
do osiągnięcia jego celów.
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made
towards
achieving its objectives.

Komitet monitorujący zbiera się co najmniej raz w roku i dokonuje przeglądu wdrażania programu i postępów poczynionych
na drodze
do osiągnięcia jego celów.

...with […], should give the company the necessary flexibility and adaptability to make progress
towards
achieving its objectives.

Tego rodzaju znaczne obniżenie bazy kosztowej, połączone z […], ma zapewnić spółce niezbędną elastyczność i zdolność dostosowawczą, a także umożliwić osiągnięcie postępów w realizacji wyznaczonych...
This significant reduction in the cost base, together with […], should give the company the necessary flexibility and adaptability to make progress
towards
achieving its objectives.

Tego rodzaju znaczne obniżenie bazy kosztowej, połączone z […], ma zapewnić spółce niezbędną elastyczność i zdolność dostosowawczą, a także umożliwić osiągnięcie postępów w realizacji wyznaczonych celów.

...Air Transport Agreements with third countries, the Commission and Member States should work
towards
achieving enhanced cooperation on aviation security supporting the implementation and applic

...umów o transporcie lotniczym z państwami trzecimi Komisja i państwa członkowskie powinny
podejmować działania zmierzające
do osiągnięcia wzmocnionej współpracy w zakresie ochrony lotnictwa
When concluding Air Transport Agreements with third countries, the Commission and Member States should work
towards
achieving enhanced cooperation on aviation security supporting the implementation and application of standards and principles in third countries equivalent to those of the Union where this is effective to meet global threat and risk.

Przy zawieraniu umów o transporcie lotniczym z państwami trzecimi Komisja i państwa członkowskie powinny
podejmować działania zmierzające
do osiągnięcia wzmocnionej współpracy w zakresie ochrony lotnictwa cywilnego wspomagającej wdrożenie i stosowanie w państwach trzecich norm i procedur równoważnych z unijnymi normami i procedurami, w przypadkach gdy są one skuteczne w zakresie zwalczania globalnych zagrożeń i ryzyka.

For new Member States, it will be important that monetary and exchange rate policies contribute
towards
achieving convergence.

...ważne będzie, aby polityki pieniężne i polityki w zakresie kursu walutowego przyczyniały się
do
osiągnięcia konwergencji.
For new Member States, it will be important that monetary and exchange rate policies contribute
towards
achieving convergence.

W przypadku nowych państw członkowskich ważne będzie, aby polityki pieniężne i polityki w zakresie kursu walutowego przyczyniały się
do
osiągnięcia konwergencji.

...of the CWC’s verification regime, improvement of national implementation as well as efforts
towards
achieving universality.

...wzmocnieniu systemu weryfikacji CWC, poprawie jej wdrażania na szczeblu krajowym oraz wysiłkom na
rzecz
jej powszechnego stosowania.
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) by building on the progress achieved so far in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through, inter alia, enhancement of the CWC’s verification regime, improvement of national implementation as well as efforts
towards
achieving universality.

Celem Unii Europejskiej jest wzmocnienie Konwencji o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów (CWC) poprzez wykorzystywanie osiągniętych dotychczas postępów w niszczeniu zgłoszonych zapasów broni chemicznej i zapobieganie ich ponownemu tworzeniu, dzięki między innymi wzmocnieniu systemu weryfikacji CWC, poprawie jej wdrażania na szczeblu krajowym oraz wysiłkom na
rzecz
jej powszechnego stosowania.

Continue the reforms necessary to comply with WTO rules and obligations and continue the work
towards
achieving WTO accession.

...do osiągnięcia zgodności z zasadami i zobowiązaniami związanymi z uczestnictwem w WTO oraz dalsze
działania
prowadzące do przystąpienia do WTO.
Continue the reforms necessary to comply with WTO rules and obligations and continue the work
towards
achieving WTO accession.

Kontynuowanie reform niezbędnych do osiągnięcia zgodności z zasadami i zobowiązaniami związanymi z uczestnictwem w WTO oraz dalsze
działania
prowadzące do przystąpienia do WTO.

...in sub-Saharan Africa is, for the most part, effective and that it makes an important contribution
towards
achieving food security in partner countries which do not yet have a sustainable and...

...sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego oraz jego ogólny wniosek, że pomoc rozwojowa Unii na
rzecz
bezpieczeństwa żywnościowego w Afryce Subsaharyjskiej jest w przeważającej mierze skuteczna i
Welcomes the Court of Auditors’ report and its overall conclusion that Union development aid for food security in sub-Saharan Africa is, for the most part, effective and that it makes an important contribution
towards
achieving food security in partner countries which do not yet have a sustainable and secure agricultural sector;

przyjmuje z zadowoleniem sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego oraz jego ogólny wniosek, że pomoc rozwojowa Unii na
rzecz
bezpieczeństwa żywnościowego w Afryce Subsaharyjskiej jest w przeważającej mierze skuteczna i że znacznie przyczynia się do
postępów
w osiągnięciu bezpieczeństwa żywnościowego w państwach partnerskich, które nie posiadają jeszcze zrównoważonego i stabilnego sektora rolnego;

Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made
towards
achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an...

Cel 1 – Państwa strony potrafią śledzić postępy
na drodze
do całkowitego zniszczenia zapasów broni chemicznej oraz określać i rozwiązywać na wczesnym etapie problemy związane z całkowitym...
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made
towards
achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.

Cel 1 – Państwa strony potrafią śledzić postępy
na drodze
do całkowitego zniszczenia zapasów broni chemicznej oraz określać i rozwiązywać na wczesnym etapie problemy związane z całkowitym zniszczeniem tych zapasów.

Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made
towards
achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an...

Cel 1 – państwa strony mogą śledzić postępy
na drodze
do całkowitego zniszczenia zapasów broni chemicznej oraz określać i rozwiązywać na wczesnym etapie problemy związane z całkowitym zniszczeniem...
Purpose 1 — States Parties are able to monitor progress made
towards
achieving complete destruction of chemical weapons stockpiles and can identify and address problems to achieve destruction at an early stage.

Cel 1 – państwa strony mogą śledzić postępy
na drodze
do całkowitego zniszczenia zapasów broni chemicznej oraz określać i rozwiązywać na wczesnym etapie problemy związane z całkowitym zniszczeniem tych zapasów.

...2011, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made
towards
achieving interoperability of the rail system.

...Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące postępów poczynionych na
drodze
do osiągnięcia interoperacyjności systemu kolei.
Every three years and for the first time 19 July 2011, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made
towards
achieving interoperability of the rail system.

Co trzy lata, a po raz pierwszy dnia 19 lipca 2011 r., Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące postępów poczynionych na
drodze
do osiągnięcia interoperacyjności systemu kolei.

It will benefit policy and support progress
towards
achieving these objectives.

Prace będą
służyły
polityce i wspierały urzeczywistnienie tych celów.
It will benefit policy and support progress
towards
achieving these objectives.

Prace będą
służyły
polityce i wspierały urzeczywistnienie tych celów.

set out the overall aims and goals of the air navigation service provider and its strategy
towards
achieving them in consistency with any overall longer term plan of the air navigation service...

określa ogólne cele instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej i strategię
służącą
ich osiągnięciu zgodnie z ogólnym długoterminowym planem instytucji zapewniającej służby żeglugi...
set out the overall aims and goals of the air navigation service provider and its strategy
towards
achieving them in consistency with any overall longer term plan of the air navigation service provider and with relevant Union requirements for the development of infrastructure or other technology;

określa ogólne cele instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej i strategię
służącą
ich osiągnięciu zgodnie z ogólnym długoterminowym planem instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej i odpowiednimi wymogami unijnymi dotyczącymi rozwoju infrastruktury lub innej technologii;

set out the overall aims and goals of the air navigation service provider and its strategy
towards
achieving them in consistency with any overall longer term plan of the provider and with relevant...

określa ogólne cele instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej i strategię
służącą
ich osiągnięciu zgodnie z ogólnym długoterminowym planem instytucji i odpowiednimi wymogami Unii...
set out the overall aims and goals of the air navigation service provider and its strategy
towards
achieving them in consistency with any overall longer term plan of the provider and with relevant European Union requirements for the development of infrastructure or other technology;

określa ogólne cele instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej i strategię
służącą
ich osiągnięciu zgodnie z ogólnym długoterminowym planem instytucji i odpowiednimi wymogami Unii Europejskiej dotyczącymi rozwoju infrastruktury lub innej technologii;

set out the overall aims and goals of the air navigation service provider and its strategy
towards
achieving them in consistency with any overall longer term plan of the provider and with relevant...

określa ogólne cele instytucji zapewniającej służby żeglugo powietrznej i strategię
służącą
ich osiągnięciu zgodnie z ogólnym długoterminowym planem instytucji i wymogami wspólnotowymi dotyczącymi...
set out the overall aims and goals of the air navigation service provider and its strategy
towards
achieving them in consistency with any overall longer term plan of the provider and with relevant Community requirements relevant for the development of infrastructure or other technology;

określa ogólne cele instytucji zapewniającej służby żeglugo powietrznej i strategię
służącą
ich osiągnięciu zgodnie z ogólnym długoterminowym planem instytucji i wymogami wspólnotowymi dotyczącymi rozwoju infrastruktury lub innej technologii;

...other legal document would have laid down that the State was not required to pay La Poste’s debts
towards
creditors of the absorbed structure, since no one would have been able to foresee the...

...dokument prawny nie przewidywałyby, że państwo nie jest zobowiązane do spłaty długów La Poste
wobec
wierzycieli wchłoniętego podmiotu, ponieważ nikt nie mógł tego przewidzieć.
If it were subsequently to meet that structure’s debts towards a third party, no contract or other legal document would have laid down that the State was not required to pay La Poste’s debts
towards
creditors of the absorbed structure, since no one would have been able to foresee the situation.

Gdyby musiała następnie pokryć długi tego podmiotu wobec osób trzecich, żadna umowa i żaden dokument prawny nie przewidywałyby, że państwo nie jest zobowiązane do spłaty długów La Poste
wobec
wierzycieli wchłoniętego podmiotu, ponieważ nikt nie mógł tego przewidzieć.

...laid down that the State was not required to pay the debts of this publicly owned establishment
towards
creditors of the absorbed structure, since such a situation could not have been foreseen ex

...że państwo nie jest zobowiązane do spłaty długów danego przedsiębiorstwa publicznego
wobec
wierzycieli wchłoniętego podmiotu, ponieważ nikt nie mógł tego przewidzieć ex-ante.
If it were subsequently to meet that structure’s debts towards a third party, no contract or other legal document would have laid down that the State was not required to pay the debts of this publicly owned establishment
towards
creditors of the absorbed structure, since such a situation could not have been foreseen ex ante.

Gdyby musiało następnie pokryć długi tego podmiotu wobec osób trzecich, żadna umowa i żaden dokument prawny nie przewidywałyby, że państwo nie jest zobowiązane do spłaty długów danego przedsiębiorstwa publicznego
wobec
wierzycieli wchłoniętego podmiotu, ponieważ nikt nie mógł tego przewidzieć ex-ante.

Likewise New HBU will face cross liabilities
towards
creditors of ABN AMRO Bank and ABN AMRO II.

Podobnie New HBU będzie miał zobowiązania wzajemne
wobec
wierzycieli ABN AMRO Bank i ABN AMRO II.
Likewise New HBU will face cross liabilities
towards
creditors of ABN AMRO Bank and ABN AMRO II.

Podobnie New HBU będzie miał zobowiązania wzajemne
wobec
wierzycieli ABN AMRO Bank i ABN AMRO II.

...New HBU, ABN AMRO Bank (now RBS NV) and ABN AMRO II (or its legal successors) will remain liable
towards
creditors of New HBU if New HBU is unable to meet its obligations towards its own creditors.

...AMRO Bank (obecnie RBS NV) i ABN AMRO II (lub jego prawni następcy) będą nadal miały zobowiązania
wobec
wierzycieli New HBU, jeżeli New HBU nie będzie w stanie pokryć zobowiązań wobec swoich...
Even after the divestment of New HBU, ABN AMRO Bank (now RBS NV) and ABN AMRO II (or its legal successors) will remain liable
towards
creditors of New HBU if New HBU is unable to meet its obligations towards its own creditors.

Nawet po zbyciu New HBU ABN AMRO Bank (obecnie RBS NV) i ABN AMRO II (lub jego prawni następcy) będą nadal miały zobowiązania
wobec
wierzycieli New HBU, jeżeli New HBU nie będzie w stanie pokryć zobowiązań wobec swoich wierzycieli.

...contribution, the Commission considers that, all overdue Malév debt from July 2008 to March 2010
towards
APEH constituted State aid.

...na ubezpieczenia społeczne Komisja stwierdza, że cały przeterminowany dług przedsiębiorstwa Malév
wobec
APEH za okres od lipca 2008 r. do marca 2010 r. stanowił pomoc państwa.
Concerning the deferral and non-enforcement of tax and social contribution, the Commission considers that, all overdue Malév debt from July 2008 to March 2010
towards
APEH constituted State aid.

W odniesieniu do odroczenia i niewyegzekwowania podatków i składek na ubezpieczenia społeczne Komisja stwierdza, że cały przeterminowany dług przedsiębiorstwa Malév
wobec
APEH za okres od lipca 2008 r. do marca 2010 r. stanowił pomoc państwa.

The Union took the position that it will work
towards
taking a decision in June 2011 as to the future of the Food Aid Convention and that formal renegotiation should start directly without any...

Unia zajęła stanowisko, zgodnie z którym będzie ona
dążyła
do podjęcia w czerwcu 2011 r. decyzji co do przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej i zgodnie z którym formalne renegocjacje powinny...
The Union took the position that it will work
towards
taking a decision in June 2011 as to the future of the Food Aid Convention and that formal renegotiation should start directly without any prejudice to the formal position that will be communicated in June 2011.

Unia zajęła stanowisko, zgodnie z którym będzie ona
dążyła
do podjęcia w czerwcu 2011 r. decyzji co do przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej i zgodnie z którym formalne renegocjacje powinny rozpocząć się bezzwłocznie bez uszczerbku dla formalnego stanowiska, które zostanie przedstawione w czerwcu 2011 r.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich