Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
...terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made
towards
achieving specific Community objectives.
Wspólny interes europejski musi mieć wymiar praktyczny, tzn. należy wykazać, że projekt umożliwia znaczący postęp w osiągnięciu konkretnych celów Wspólnoty.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made
towards
achieving specific Community objectives.
Wspólny interes europejski musi mieć wymiar praktyczny, tzn. należy wykazać, że projekt umożliwia znaczący postęp w osiągnięciu konkretnych celów Wspólnoty.
the achievements (at the level of results and progress
towards
achieving an impact, based, where applicable, on the indicators outlined in Annex II of the specific programme) of the objectives of...
osiągnięcie celów programu „Horyzont 2020” (pod
względem
wyników i postępów w zakresie oddziaływania, w oparciu, w stosownych przypadkach, o wskaźniki wymienione w załączniku II do programu...
the achievements (at the level of results and progress
towards
achieving an impact, based, where applicable, on the indicators outlined in Annex II of the specific programme) of the objectives of Horizon 2020 and continued relevance of all related measures;
osiągnięcie celów programu „Horyzont 2020” (pod
względem
wyników i postępów w zakresie oddziaływania, w oparciu, w stosownych przypadkach, o wskaźniki wymienione w załączniku II do programu szczegółowego) oraz dalsza stosowność wszystkich odpowiednich środków;
...an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated
towards
achieving real and sustainable nominal convergence.
...istotną część całościowych ram polityki gospodarczej i pieniężnej i powinny być ukierunkowane
na
osiągnięcie rzeczywistej oraz trwałej nominalnej konwergencji.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated
towards
achieving real and sustainable nominal convergence.
Systemy kursu walutowego stanowią istotną część całościowych ram polityki gospodarczej i pieniężnej i powinny być ukierunkowane
na
osiągnięcie rzeczywistej oraz trwałej nominalnej konwergencji.
...an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated
towards
achieving real and sustainable nominal convergence.
...stanowią istotną część ogólnych ram polityki gospodarczej i monetarnej i powinny być ukierunkowane
na
osiągnięcie rzeczywistej oraz trwałej nominalnej konwergencji.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated
towards
achieving real and sustainable nominal convergence.
Reżimy kursów wymiany stanowią istotną część ogólnych ram polityki gospodarczej i monetarnej i powinny być ukierunkowane
na
osiągnięcie rzeczywistej oraz trwałej nominalnej konwergencji.
Intercultural dialogue thus contributes
towards
achieving a number of the EU's strategic priorities, in particular by:
Dialog międzykulturowy przyczynia się zatem
do
realizacji wielu strategicznych priorytetowych celów UE, zwłaszcza ze względu na fakt, że:
Intercultural dialogue thus contributes
towards
achieving a number of the EU's strategic priorities, in particular by:
Dialog międzykulturowy przyczynia się zatem
do
realizacji wielu strategicznych priorytetowych celów UE, zwłaszcza ze względu na fakt, że:
...way, the amount of time spent by each staff member on a project and encourage an approach geared
towards
achieving results; encourages the Agencies to make a Gantt diagram part of the programming f
...czasu, jaką każdy pracownik poświęcił danemu projektowi, oraz zachęca do stosowania podejścia
ukierunkowanego
na osiąganie rezultatów; zachęca agencje do tego, aby wykres Gantta stał się częścią
Welcomes the initiative of Cedefop to make Gantt charts available for key operational activities in its AAR for 2010; reminds the Agencies that these charts outline, in a concise way, the amount of time spent by each staff member on a project and encourage an approach geared
towards
achieving results; encourages the Agencies to make a Gantt diagram part of the programming for each of their operational activities;
z zadowoleniem przyjmuje zamiar wprowadzenia przez Cedefop i Europejską Agencję Chemikaliów wykresu Gantta do każdego ze swych kluczowych działań operacyjnych w SDR za 2010 r.; przypomina agencjom, że te wykresy pozwalają szybko określić ilość czasu, jaką każdy pracownik poświęcił danemu projektowi, oraz zachęca do stosowania podejścia
ukierunkowanego
na osiąganie rezultatów; zachęca agencje do tego, aby wykres Gantta stał się częścią programowania każdego z działań operacyjnych;
To some extent, the view could be taken that any generator in the electricity sector contributes
towards
achieving this objective.
Można uznać, że do realizacji tego celu przyczynia się w pewnym stopniu każdy wytwórca sektora energii elektrycznej.
To some extent, the view could be taken that any generator in the electricity sector contributes
towards
achieving this objective.
Można uznać, że do realizacji tego celu przyczynia się w pewnym stopniu każdy wytwórca sektora energii elektrycznej.
Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute
towards
achieving this target.
Państwa Członkowskie podejmują efektywne kosztowo, wykonalne i rozsądne środki
służące
osiągnięciu tego celu.
Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute
towards
achieving this target.
Państwa Członkowskie podejmują efektywne kosztowo, wykonalne i rozsądne środki
służące
osiągnięciu tego celu.
Ensure that the process
towards
achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and harmonising role.
Zapewnienie, że proces mający
na
celu osiągnięcie powyższego jest prowadzony przez Ministerstwo Finansów, które sprawuje funkcję koordynującą i harmonizującą.
Ensure that the process
towards
achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and harmonising role.
Zapewnienie, że proces mający
na
celu osiągnięcie powyższego jest prowadzony przez Ministerstwo Finansów, które sprawuje funkcję koordynującą i harmonizującą.
The Commission acknowledges the effort made by the carrier
towards
achieving all the required measures to conform to relevant safety standards, as well as the strong disposition towards collaboration...
Komisja docenia wysiłek włożony przez przewoźnika w realizację wszystkich działań wymaganych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa, a także ogromną wolę współpracy ze strony zarówno...
The Commission acknowledges the effort made by the carrier
towards
achieving all the required measures to conform to relevant safety standards, as well as the strong disposition towards collaboration shown by both the carrier and the competent authorities of Angola.
Komisja docenia wysiłek włożony przez przewoźnika w realizację wszystkich działań wymaganych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa, a także ogromną wolę współpracy ze strony zarówno przewoźnika, jak i właściwych organów Angoli.
The Commission acknowledges the efforts made by TAAG Angola Airlines and by INAVIC
towards
achieving all the required measures to conform to relevant safety standards.
Komisja docenia wysiłki czynione przez TAAG Angola Airlines oraz INAVIC w celu realizacji wszystkich działań niezbędnych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa.
The Commission acknowledges the efforts made by TAAG Angola Airlines and by INAVIC
towards
achieving all the required measures to conform to relevant safety standards.
Komisja docenia wysiłki czynione przez TAAG Angola Airlines oraz INAVIC w celu realizacji wszystkich działań niezbędnych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa.
The EU added value will have to be argued with regard to their contribution
towards
achieving WFD objectives.
należało będzie uzasadnić wartość dodaną UE w odniesieniu do wkładu takiego projektu w osiąganie celów ramowej dyrektywy wodnej.
The EU added value will have to be argued with regard to their contribution
towards
achieving WFD objectives.
należało będzie uzasadnić wartość dodaną UE w odniesieniu do wkładu takiego projektu w osiąganie celów ramowej dyrektywy wodnej.
For new Member States, it will be important that monetary policies contribute
towards
achieving sustainable real – and nominal – convergence.
Dla nowych Państw Członkowskich ważne będzie, by polityki monetarne przyczyniały się do osiągania trwałej rzeczywistej oraz nominalnej konwergencji.
For new Member States, it will be important that monetary policies contribute
towards
achieving sustainable real – and nominal – convergence.
Dla nowych Państw Członkowskich ważne będzie, by polityki monetarne przyczyniały się do osiągania trwałej rzeczywistej oraz nominalnej konwergencji.
...of the internal market, and the railways are a vital part of the Union transport sector moving
towards
achieving sustainable mobility.
Większa integracja sektora transportu w Unii jest podstawowym elementem
urzeczywistniania
rynku wewnętrznego, a koleje stanowią istotną część sektora transportu Unii, zmierzającego
w kierunku
...
Greater integration of the Union transport sector is an essential element of the completion of the internal market, and the railways are a vital part of the Union transport sector moving
towards
achieving sustainable mobility.
Większa integracja sektora transportu w Unii jest podstawowym elementem
urzeczywistniania
rynku wewnętrznego, a koleje stanowią istotną część sektora transportu Unii, zmierzającego
w kierunku
mobilności zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju.
The Agency may make appropriate recommendations
towards
achieving compatibility of those rules, where appropriate.
W stosownych przypadkach Agencja może wydać odpowiednie zalecenia dotyczące osiągania zgodności tych zasad.
The Agency may make appropriate recommendations
towards
achieving compatibility of those rules, where appropriate.
W stosownych przypadkach Agencja może wydać odpowiednie zalecenia dotyczące osiągania zgodności tych zasad.
The Agency may make appropriate recommendations
towards
achieving compatibility of those rules, where appropriate.
W stosownych przypadkach Agencja może wydać stosowne zalecenia dotyczące osiągania zgodności tych zasad.
The Agency may make appropriate recommendations
towards
achieving compatibility of those rules, where appropriate.
W stosownych przypadkach Agencja może wydać stosowne zalecenia dotyczące osiągania zgodności tych zasad.
The EU added value will have to be argued with regard to the project’s contribution
towards
achieving target 1 of the EU Biodiversity Strategy and the general objectives of the Habitats and Birds...
należało będzie uzasadnić wartość dodaną UE pod
względem
wkładu projektu w realizację celu 1 wspólnotowej strategii ochrony różnorodności biologicznej oraz ogólnych celów dyrektywy siedliskowej i...
The EU added value will have to be argued with regard to the project’s contribution
towards
achieving target 1 of the EU Biodiversity Strategy and the general objectives of the Habitats and Birds Directives, and in particular with respect to the contribution towards improving the conservation status of species and habitat types of Community Interest (Habitats Directive) and/or the status of bird species (Birds Directive).
należało będzie uzasadnić wartość dodaną UE pod
względem
wkładu projektu w realizację celu 1 wspólnotowej strategii ochrony różnorodności biologicznej oraz ogólnych celów dyrektywy siedliskowej i dyrektywy ptasiej, a także w szczególności pod względem wkładu w poprawę stanu ochrony gatunków i rodzajów siedlisk objętych zakresem zainteresowania Wspólnoty (dyrektywa siedliskowa) lub stanu ochrony gatunków ptaków (dyrektywa ptasia),
...the authorities in particular took into account the forecast return expected as Royal Mail worked
towards
achieving its strategic objective.
...się na tę strategię, władze wzięły w szczególności pod uwagę prognozowany zwrot oczekiwany w miarę
działań
Royal Mail na rzecz
realizacji jej strategicznego celu.
In agreeing to this strategy, the authorities in particular took into account the forecast return expected as Royal Mail worked
towards
achieving its strategic objective.
Zgadzając się na tę strategię, władze wzięły w szczególności pod uwagę prognozowany zwrot oczekiwany w miarę
działań
Royal Mail na rzecz
realizacji jej strategicznego celu.
...shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made
towards
achieving its specific objectives.
...zbiera się co najmniej raz w roku i dokonuje przeglądu wdrażania programu i postępów poczynionych
na drodze
do osiągania jego celów szczegółowych.
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress made
towards
achieving its specific objectives.
Komitet monitorujący zbiera się co najmniej raz w roku i dokonuje przeglądu wdrażania programu i postępów poczynionych
na drodze
do osiągania jego celów szczegółowych.
...the implementation of the YEI in the context of the operational programme and the progress made
towards
achieving its objectives.
Oprócz funkcji komitetu monitorującego określonych w art. 110 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, co najmniej raz w roku komitet monitorujący analizuje wdrażanie Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi...
In addition to the functions of the monitoring committee set out in Article 110 of Regulation (EU) No 1303/2013, at least once per year, the monitoring committee shall examine the implementation of the YEI in the context of the operational programme and the progress made
towards
achieving its objectives.
Oprócz funkcji komitetu monitorującego określonych w art. 110 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, co najmniej raz w roku komitet monitorujący analizuje wdrażanie Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych w kontekście programu operacyjnego i postępy w osiąganiu jego celów.
