Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
...this context, the European Union will closely follow the steps made by the Government of Zimbabwe
towards
ensuring credible elections.
W tym kontekście Unia Europejska będzie dokładnie śledzić kroki podejmowane przez rząd w Zimbabwe, które umożliwią przeprowadzenie wiarygodnych wyborów.
In this context, the European Union will closely follow the steps made by the Government of Zimbabwe
towards
ensuring credible elections.
W tym kontekście Unia Europejska będzie dokładnie śledzić kroki podejmowane przez rząd w Zimbabwe, które umożliwią przeprowadzenie wiarygodnych wyborów.
Providing further guidance on the categorisation of infringements is an important step
towards
ensuring legal certainty for undertakings and fairer competition between undertakings.
Przedstawienie dalszych wytycznych dotyczących kategoryzacji naruszeń jest ważnym krokiem w
kierunku
zapewnienia pewności prawnej przedsiębiorstwom oraz uczciwszej konkurencji między nimi.
Providing further guidance on the categorisation of infringements is an important step
towards
ensuring legal certainty for undertakings and fairer competition between undertakings.
Przedstawienie dalszych wytycznych dotyczących kategoryzacji naruszeń jest ważnym krokiem w
kierunku
zapewnienia pewności prawnej przedsiębiorstwom oraz uczciwszej konkurencji między nimi.
...and to adapting the appropriate measures (annexed to this letter) accordingly, as necessary steps
towards
ensuring respect for human rights, the restoration of democracy and respect for the rule...
...środków (wymienionych w załączniku do niniejszego pisma), czyniąc tym samym niezbędne kroki na
rzecz
zagwarantowania poszanowania praw człowieka, przywrócenia demokracji oraz przestrzegania rządó
This will be with a view to revising together the agreed commitments of 2007, and to adapting the appropriate measures (annexed to this letter) accordingly, as necessary steps
towards
ensuring respect for human rights, the restoration of democracy and respect for the rule of law, until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Będzie to miało na celu dokonanie przeglądu wspólnie uzgodnionych zobowiązań z 2007 r. oraz dostosowanie do nich odpowiednich środków (wymienionych w załączniku do niniejszego pisma), czyniąc tym samym niezbędne kroki na
rzecz
zagwarantowania poszanowania praw człowieka, przywrócenia demokracji oraz przestrzegania rządów prawa tak długo, aż obie strony stwierdzą, że pogłębiony charakter dialogu osiągnął zamierzony cel.
...on purchases by a non-SEZS unit can be used as a credit for its own future duty liabilities, e.g.
towards
payment of excise duty on domestic sales (the so-called ‘CENVAT’ mechanism).
...że cło od zakupu uiszczone przez przedsiębiorstwo niebędące jednostką SEZS może być zaliczone na
poczet
płatności przyszłych zobowiązań celnych, na przykład podatku akcyzowego od sprzedaży krajowej
In the case of exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources, it was found that the duty paid on purchases by a non-SEZS unit can be used as a credit for its own future duty liabilities, e.g.
towards
payment of excise duty on domestic sales (the so-called ‘CENVAT’ mechanism).
W odniesieniu do zwolnienia z podatku akcyzowego na towary nabyte ze źródeł lokalnych stwierdzono, że cło od zakupu uiszczone przez przedsiębiorstwo niebędące jednostką SEZS może być zaliczone na
poczet
płatności przyszłych zobowiązań celnych, na przykład podatku akcyzowego od sprzedaży krajowej (tak zwany mechanizm „CENVAT”).
...on purchases by a non-EOUS unit can be used as a credit for its own future duty liabilities, e.g.
towards
payment of excise duty on domestic sales (the so-called Cenvat mechanism).
...że cło od zakupu uiszczone przez przedsiębiorstwo niebędące jednostką EOUS może być uznane na
poczet
płatności przyszłych zobowiązań celnych, na przykład podatku akcyzowego od sprzedaży krajowej
In the case of exemption from excise duty on goods procured from indigenous sources, it was found that the duty paid on purchases by a non-EOUS unit can be used as a credit for its own future duty liabilities, e.g.
towards
payment of excise duty on domestic sales (the so-called Cenvat mechanism).
W odniesieniu do zwolnienia z podatku akcyzowego na towary nabyte ze źródeł lokalnych stwierdzono, że cło od zakupu uiszczone przez przedsiębiorstwo niebędące jednostką EOUS może być uznane na
poczet
płatności przyszłych zobowiązań celnych, na przykład podatku akcyzowego od sprzedaży krajowej (tak zwany mechanizm „CENVAT”).
have a transparent policy
towards
payments into and withdrawals from the fund;
prowadzić przejrzystą politykę w odniesieniu do wpłat do funduszu i wypłat;
have a transparent policy
towards
payments into and withdrawals from the fund;
prowadzić przejrzystą politykę w odniesieniu do wpłat do funduszu i wypłat;
The base set for testing the toxicity of substances
towards
aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Podstawowy zestaw do badania toksyczności substancji w
stosunku
do organizmów wodnych składa się z badań ostrej toksyczności na rybach, rozwielitkach i glonach.
The base set for testing the toxicity of substances
towards
aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Podstawowy zestaw do badania toksyczności substancji w
stosunku
do organizmów wodnych składa się z badań ostrej toksyczności na rybach, rozwielitkach i glonach.
The base set for testing the toxicity of substances
towards
aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Podstawowy zestaw do badania toksyczności substancji w
stosunku
do organizmów wodnych składa się z prób ostrej toksyczności z użyciem ryb, rozwielitek i glonów.
The base set for testing the toxicity of substances
towards
aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Podstawowy zestaw do badania toksyczności substancji w
stosunku
do organizmów wodnych składa się z prób ostrej toksyczności z użyciem ryb, rozwielitek i glonów.
In other words, the Dutch State waived EUR 6,5 billion of claims
towards
FBN to pay for ABN AMRO N [55].
Innymi słowy, państwo niderlandzkie umorzyło 6,5 mld EUR wierzytelności
wobec
FBN w celu spłacenia ABN AMRO N [55].
In other words, the Dutch State waived EUR 6,5 billion of claims
towards
FBN to pay for ABN AMRO N [55].
Innymi słowy, państwo niderlandzkie umorzyło 6,5 mld EUR wierzytelności
wobec
FBN w celu spłacenia ABN AMRO N [55].
The Dutch State implemented Measure Z by waiving claims it had
towards
FBN.
Państwo niderlandzkie wdrożyło środek Z zrzekając się roszczeń w
stosunku do
FBN.
The Dutch State implemented Measure Z by waiving claims it had
towards
FBN.
Państwo niderlandzkie wdrożyło środek Z zrzekając się roszczeń w
stosunku do
FBN.
...the production of other, less lucrative types of plywood may increasingly shift their production
toward
okoumé plywood.
Można zatem oczekiwać, że w przypadku nieobecności środków chińscy producenci skupiający się obecnie na produkcji innych, mniej opłacalnych rodzajów sklejki w dużej mierze przestawią się na produkcję...
Therefore, it can be expected that, in the absence of measures, Chinese producers which are currently focussing on the production of other, less lucrative types of plywood may increasingly shift their production
toward
okoumé plywood.
Można zatem oczekiwać, że w przypadku nieobecności środków chińscy producenci skupiający się obecnie na produkcji innych, mniej opłacalnych rodzajów sklejki w dużej mierze przestawią się na produkcję sklejki z drewna okoumé.
towards
implementing the objectives of cohesion policy as established by the Treaty;
realizację celów polityki spójności określonych w Traktacie;
towards
implementing the objectives of cohesion policy as established by the Treaty;
realizację celów polityki spójności określonych w Traktacie;
towards
implementing the priorities detailed in the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 and specified in the priorities set by the national strategic reference...
realizację priorytetów wyszczególnionych w strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności, o których mowa w art. 25, i określonych w ramach priorytetów ustanowionych w narodowych strategicznych...
towards
implementing the priorities detailed in the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 and specified in the priorities set by the national strategic reference framework referred to in Article 27; and
realizację priorytetów wyszczególnionych w strategicznych wytycznych Wspólnoty dla spójności, o których mowa w art. 25, i określonych w ramach priorytetów ustanowionych w narodowych strategicznych ramach odniesienia, o których mowa w art. 27; oraz
...conditions, loss-making investments, inadequate depreciation fund reserves) and part will be used
towards
implementing the restructuring plan (accompaniment costs and a contribution towards the...
Część kwoty wynoszącej 900000000 ITL pokryje wcześniej poniesione koszty rzeczywiste (straty poniesione na skutek złych warunków atmosferycznych, inwestycje, które przyniosły straty, nienagromadzone...
Part of the ITL 900000000 will cover the real costs already incurred (losses due to adverse weather conditions, loss-making investments, inadequate depreciation fund reserves) and part will be used
towards
implementing the restructuring plan (accompaniment costs and a contribution towards the purchase of equipment).
Część kwoty wynoszącej 900000000 ITL pokryje wcześniej poniesione koszty rzeczywiste (straty poniesione na skutek złych warunków atmosferycznych, inwestycje, które przyniosły straty, nienagromadzone odpisy amortyzacyjne), podczas gdy pozostała część zostanie wykorzystana w ramach planu restrukturyzacji (koszty mentoringu i dotacja na zakup urządzeń).
making a financial contribution
towards
implementing the inspection strategy required for the functioning of the internal market.
wkład finansowy we wdrażanie strategii kontrolnych wymaganych dla funkcjonowania rynku wewnętrznego.
making a financial contribution
towards
implementing the inspection strategy required for the functioning of the internal market.
wkład finansowy we wdrażanie strategii kontrolnych wymaganych dla funkcjonowania rynku wewnętrznego.
The reports shall also address progress made
towards
implementing the principles of coordination, ownership and aid effectiveness referred to in Article 1 of this Regulation and cover the...
Sprawozdania uwzględniają również postępy we wdrażaniu zasad koordynacji, odpowiedzialności krajowej i skuteczności pomocy, o których mowa w art. 1 niniejszego rozporządzenia, i obejmują środki...
The reports shall also address progress made
towards
implementing the principles of coordination, ownership and aid effectiveness referred to in Article 1 of this Regulation and cover the accompanying measures of the Economic Partnership Agreements.
Sprawozdania uwzględniają również postępy we wdrażaniu zasad koordynacji, odpowiedzialności krajowej i skuteczności pomocy, o których mowa w art. 1 niniejszego rozporządzenia, i obejmują środki towarzyszące wynikające z umów o partnerstwie gospodarczym.
The ESRB should contribute, inter alia,
towards
implementing the recommendations of the IMF, the FSB and the Bank for International Settlements (BIS) to the G-20.
...do realizacji zaleceń MFW, Rady Stabilności Finansowej i Banku Rozrachunków Międzynarodowych (BRM)
skierowanych
do grupy G-20.
The ESRB should contribute, inter alia,
towards
implementing the recommendations of the IMF, the FSB and the Bank for International Settlements (BIS) to the G-20.
ERRS powinna się przyczyniać między innymi do realizacji zaleceń MFW, Rady Stabilności Finansowej i Banku Rozrachunków Międzynarodowych (BRM)
skierowanych
do grupy G-20.
...of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing
towards
implementation of the European Forest Strategy
Odsetek trwających lub ukończonych projektów wdrażających dające się powielać działania i
zmierzających
w kierunku
wdrażania strategii leśnej dla Unii Europejskiej.
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing
towards
implementation of the European Forest Strategy
Odsetek trwających lub ukończonych projektów wdrażających dające się powielać działania i
zmierzających
w kierunku
wdrażania strategii leśnej dla Unii Europejskiej.
...shall submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the progress made
towards
implementation of the Community's integrated approach to reducing CO2 emissions from light-d
...z postępów poczynionych w zakresie wprowadzania w życie zintegrowanego podejścia Wspólnoty
na rzecz
redukcji poziomu emisji CO2 z lekkich pojazdów dostawczych.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council reviewing the progress made
towards
implementation of the Community's integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
W 2010 r. Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z postępów poczynionych w zakresie wprowadzania w życie zintegrowanego podejścia Wspólnoty
na rzecz
redukcji poziomu emisji CO2 z lekkich pojazdów dostawczych.
...continued high levels of nuclear safety both now and in the future, maintaining the progress
towards
implementation of sustainable waste management solutions, and improving efficiency and compe
Działania badawcze i szkoleniowe mają niezwykle istotne znaczenie dla zapewnienia – teraz i w przyszłości – wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego, dalszych postępów dotyczących realizacji...
Research and training activities are of paramount importance in ensuring continued high levels of nuclear safety both now and in the future, maintaining the progress
towards
implementation of sustainable waste management solutions, and improving efficiency and competitiveness of the sector as a whole.
Działania badawcze i szkoleniowe mają niezwykle istotne znaczenie dla zapewnienia – teraz i w przyszłości – wysokiego poziomu bezpieczeństwa jądrowego, dalszych postępów dotyczących realizacji trwałych rozwiązań w zakresie gospodarki odpadami oraz dla poprawy wydajności i konkurencyjności całego sektora.
