Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toward
...European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing
towards
work on quality criteria for health-related websites and towards a European health insurance
...inicjatywy obejmujące także inne dziedziny polityki UE, w tym politykę regionalną, wnosząc wkład w
działania
dotyczące ustanowienia kryteriów jakościowych dla stron internetowych poświęconych...
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, through joint European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing
towards
work on quality criteria for health-related websites and towards a European health insurance card.
Powinien on ułatwić dalszy rozwój Europejskiego Obszaru e-Zdrowia przez wspólne europejskie inicjatywy obejmujące także inne dziedziny polityki UE, w tym politykę regionalną, wnosząc wkład w
działania
dotyczące ustanowienia kryteriów jakościowych dla stron internetowych poświęconych zdrowiu oraz Europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego.
...market entry and promote the establishment of the Iberian gas market and shall take further steps
towards
fully transposing the Third EU Energy Package.
w sektorze energetycznym Portugalia podejmie środki służące ułatwieniu nowym podmiotom wchodzenia na rynek, wspieraniu utworzenia iberyjskiego rynku gazu oraz podejmie dalsze kroki w celu pełnej...
in the energy sector, Portugal shall take measures to facilitate market entry and promote the establishment of the Iberian gas market and shall take further steps
towards
fully transposing the Third EU Energy Package.
w sektorze energetycznym Portugalia podejmie środki służące ułatwieniu nowym podmiotom wchodzenia na rynek, wspieraniu utworzenia iberyjskiego rynku gazu oraz podejmie dalsze kroki w celu pełnej transpozycji trzeciego pakietu energetycznego UE.
For each obligation, the creditor shall specify
towards
whom and by when the obligation needs to be fulfilled.
Dla każdego z tych obowiązków kredytodawca określa,
wobec
kogo i do kiedy dany obowiązek musi zostać wypełniony.
For each obligation, the creditor shall specify
towards
whom and by when the obligation needs to be fulfilled.
Dla każdego z tych obowiązków kredytodawca określa,
wobec
kogo i do kiedy dany obowiązek musi zostać wypełniony.
consumers’ attitudes and behaviour
towards
pigmeat in the event of different levels of improvement in the welfare of the animals;
postawy i zachowania konsumentów w stosunku do wieprzowiny w przypadku różnych poziomów poprawy w dobrostanie zwierząt;
consumers’ attitudes and behaviour
towards
pigmeat in the event of different levels of improvement in the welfare of the animals;
postawy i zachowania konsumentów w stosunku do wieprzowiny w przypadku różnych poziomów poprawy w dobrostanie zwierząt;
Allow the Isofix child restraint latch mechanisms to pull the unladen Isofix child restraint system
towards
the seat bight.
...przytrzymującego dla dzieci ISOFIX dociągnęły nieobciążone urządzenie przytrzymujące dla dzieci w
kierunku
zatoki siedzenia.
Allow the Isofix child restraint latch mechanisms to pull the unladen Isofix child restraint system
towards
the seat bight.
Pozwolić, aby mechanizmy zatrzaskowe urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX dociągnęły nieobciążone urządzenie przytrzymujące dla dzieci w
kierunku
zatoki siedzenia.
Allow the ISOFIX child restraint latch mechanisms to pull the unladen ISOFIX child restraint system
towards
the seat bight.
...przytrzymującego dla dzieci ISOFIX dociągnęły nieobciążone urządzenie przytrzymujące dla dzieci w
kierunku
zatoki siedzenia.
Allow the ISOFIX child restraint latch mechanisms to pull the unladen ISOFIX child restraint system
towards
the seat bight.
Pozwolić, aby mechanizmy zatrzaskowe urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX dociągnęły nieobciążone urządzenie przytrzymujące dla dzieci w
kierunku
zatoki siedzenia.
...shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability, at least
towards
the undertaking, apply to the members of the administrative, management and supervisory bodi
...przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne dotyczące odpowiedzialności prawnej przynajmniej
wobec
jednostki miały zastosowanie do członków organów administrujących, zarządzających oraz nadzoru
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability, at least
towards
the undertaking, apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies of the undertakings for breach of the duties referred to in paragraph 1.
Państwa członkowskie zapewniają, by ich własne przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne dotyczące odpowiedzialności prawnej przynajmniej
wobec
jednostki miały zastosowanie do członków organów administrujących, zarządzających oraz nadzorujących jednostki, w przypadku uchybienia obowiązkom, o których mowa w ust. 1.
...of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a, at least
towards
the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in
...przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących odpowiedzialności prawnej
wobec
członków organów administracyjnych, zarządzających oraz nadzorczych, o których mowa w art. 36a
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a, at least
towards
the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in Article 36a.
Państwa Członkowskie zapewniają stosowanie własnych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych dotyczących odpowiedzialności prawnej
wobec
członków organów administracyjnych, zarządzających oraz nadzorczych, o których mowa w art. 36a, przynajmniej w stosunku
do podmiotu sporządzającego skonsolidowane sprawozdanie finansowe, w przypadku uchybienia obowiązkowi, o którym mowa w art. 36a.
In relation to the loans and to other debts (unpaid charges)
towards
the City of Mikkeli, the following measures were foreseen in the restructuring programme:
W odniesieniu do pożyczek i innych długów (nieuiszczonych opłat) w odniesieniu do miasta Mikkeli w programie restrukturyzacyjnym przewidziano następujące środki:
In relation to the loans and to other debts (unpaid charges)
towards
the City of Mikkeli, the following measures were foreseen in the restructuring programme:
W odniesieniu do pożyczek i innych długów (nieuiszczonych opłat) w odniesieniu do miasta Mikkeli w programie restrukturyzacyjnym przewidziano następujące środki:
The company had substantial debts already
towards
the City of Mikkeli and the group companies owned by the City of Mikkeli.
Przedsiębiorstwo miało już wysokie długi w
stosunku
do miasta Mikkeli i grupy przedsiębiorstw należących do miasta Mikkeli.
The company had substantial debts already
towards
the City of Mikkeli and the group companies owned by the City of Mikkeli.
Przedsiębiorstwo miało już wysokie długi w
stosunku
do miasta Mikkeli i grupy przedsiębiorstw należących do miasta Mikkeli.
The loans and other debts (unpaid charges)
towards
the City of Mikkeli were considered as large secured debts [20] in the court-supervised restructuring proceedings.
W nadzorowanym sądowo postępowaniu restrukturyzacyjnym pożyczki i inne rodzaje długów (nieuiszczonych opłat) w odniesieniu do miasta Mikkeli uznano za znaczne zobowiązania zabezpieczone [20].
The loans and other debts (unpaid charges)
towards
the City of Mikkeli were considered as large secured debts [20] in the court-supervised restructuring proceedings.
W nadzorowanym sądowo postępowaniu restrukturyzacyjnym pożyczki i inne rodzaje długów (nieuiszczonych opłat) w odniesieniu do miasta Mikkeli uznano za znaczne zobowiązania zabezpieczone [20].
The amounts to be recovered therefore equate to the amount of rescheduled debts
towards
the City of Mikkeli.
Kwoty do odzyskania są zatem równe kwocie długów
wobec
miasta Mikkeli, których harmonogram spłaty został zmieniony.
The amounts to be recovered therefore equate to the amount of rescheduled debts
towards
the City of Mikkeli.
Kwoty do odzyskania są zatem równe kwocie długów
wobec
miasta Mikkeli, których harmonogram spłaty został zmieniony.
...the tender procedure, which allegedly had been unfair, untransparent and discriminatory
towards
the complainant, had resulted in the sale of BB, not to the highest bidder (the complainant)
...przetargowe – przeprowadzone w sposób nieuczciwy i nieprzejrzysty – było dyskryminujące w
stosunku
do skarżącego i nie doprowadziło do sprzedaży BB oferującemu najwięcej (czyli skarżącemu),
In particular, the tender procedure, which allegedly had been unfair, untransparent and discriminatory
towards
the complainant, had resulted in the sale of BB, not to the highest bidder (the complainant), but to the Austrian insurance company Grazer Wechselseitige Versicherung AG together with GW Beteiligungserwerbs- und –verwaltungs-G.m.b.H.
W szczególności skarga dotyczyła tego, że postępowanie przetargowe – przeprowadzone w sposób nieuczciwy i nieprzejrzysty – było dyskryminujące w
stosunku
do skarżącego i nie doprowadziło do sprzedaży BB oferującemu najwięcej (czyli skarżącemu), lecz austriackiemu towarzystwu ubezpieczeniowemu Grazer Wechselseitige Versicherung AG, działającemu wspólnie z GW Beteiligungserwerbs- und -verwaltungs-G.m.b.H.
Is the contribution
towards
the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Czy wkład z tytułu kosztów administracyjnych danej grupy lub organizacji jest ograniczony do kosztów świadczenia usługi?
Is the contribution
towards
the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Czy wkład z tytułu kosztów administracyjnych danej grupy lub organizacji jest ograniczony do kosztów świadczenia usługi?
Is the contribution of non-members
towards
the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
czy wkład podmiotów niebędących członkami z tytułu kosztów administracyjnych danej grupy lub organizacji jest ograniczony do kosztów świadczenia usługi?
Is the contribution of non-members
towards
the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
czy wkład podmiotów niebędących członkami z tytułu kosztów administracyjnych danej grupy lub organizacji jest ograniczony do kosztów świadczenia usługi?
In such cases any contribution
towards
the administrative costs of the group or organisation concerned should be limited to the costs of providing the service.
W takim przypadku ewentualny udział w kosztach administracyjnych danej grupy lub organizacji, musi być ograniczony do kosztów świadczenia usługi.
In such cases any contribution
towards
the administrative costs of the group or organisation concerned should be limited to the costs of providing the service.
W takim przypadku ewentualny udział w kosztach administracyjnych danej grupy lub organizacji, musi być ograniczony do kosztów świadczenia usługi.
Any contribution of non-members
towards
the administrative costs of the group or organisation concerned must be limited to the costs of providing the service.
Każdy wkład osób niebędących członkami w koszty administracyjne danej grupy lub organizacji musi być ograniczony do kosztów świadczenia usługi.
Any contribution of non-members
towards
the administrative costs of the group or organisation concerned must be limited to the costs of providing the service.
Każdy wkład osób niebędących członkami w koszty administracyjne danej grupy lub organizacji musi być ograniczony do kosztów świadczenia usługi.
Any contribution of non-members
towards
the administrative costs of the group or organisation concerned must be limited to the proportional costs of providing the service.
Każdy wkład w koszty administracyjne ze
strony
osób niebędących członkami grupy lub organizacji musi być ograniczony do proporcjonalnych kosztów świadczenia usługi.
Any contribution of non-members
towards
the administrative costs of the group or organisation concerned must be limited to the proportional costs of providing the service.
Każdy wkład w koszty administracyjne ze
strony
osób niebędących członkami grupy lub organizacji musi być ograniczony do proporcjonalnych kosztów świadczenia usługi.
...must not be limited to the members of the group or organisation in question and the contribution
towards
the administrative costs of the group or organisation must be limited to the costs of provid
Ponadto muszą zostać spełnione pewne warunki: pomoc musi być dostępna dla wszystkich uprawnionych na danym obszarze, a w sytuacji, gdy usługa jest świadczona przez grupy producentów lub inne...
Moreover, certain conditions have to be fulfilled: the aid must be available to all those eligible in the area concerned and where the service is provided by producer groups or other agricultural mutual support organisations, it must not be limited to the members of the group or organisation in question and the contribution
towards
the administrative costs of the group or organisation must be limited to the costs of providing the service.
Ponadto muszą zostać spełnione pewne warunki: pomoc musi być dostępna dla wszystkich uprawnionych na danym obszarze, a w sytuacji, gdy usługa jest świadczona przez grupy producentów lub inne organizacje rolne wzajemnego wsparcia, członkostwo w takich grupach lub organizacjach nie może być warunkiem dostępu do usługi; wkład z tytułu kosztów administracyjnych grupy lub organizacji musi być ograniczony do kosztów dostawy usługi.
The report adopted by the Commission in 2005 on progress
towards
the Lisbon objectives in education and training showed that there had been no progress in reducing the percentage of low achievers in...
Przyjęte przez Komisję w 2005 r. sprawozdanie na temat postępu w realizacji celów lizbońskich w zakresie edukacji i szkolenia pokazało, że nie poczyniono postępu w zmniejszaniu odsetka osób...
The report adopted by the Commission in 2005 on progress
towards
the Lisbon objectives in education and training showed that there had been no progress in reducing the percentage of low achievers in reading literacy at age 15 or in raising the completion rate for upper-secondary education.
Przyjęte przez Komisję w 2005 r. sprawozdanie na temat postępu w realizacji celów lizbońskich w zakresie edukacji i szkolenia pokazało, że nie poczyniono postępu w zmniejszaniu odsetka osób osiągających słabe wyniki w sprawności czytania w wieku 15 lat ani w zwiększaniu proporcji osób kończących szkołę średnią drugiego stopnia.
