Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tourist
...sanitary water shall come from renewable energy sources. (1,5 points, 2 points for 100 % of the
tourist
accommodation’s energy used for that purpose, coming from renewable energy source).
...wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł (1,5 punktu; 2 punkty, jeżeli 100 % energii
obiektu
zakwaterowania turystycznego
wykorzystywanej w tym celu pochodzi z odnawialnych źródeł energ
At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms and to heat the sanitary water shall come from renewable energy sources. (1,5 points, 2 points for 100 % of the
tourist
accommodation’s energy used for that purpose, coming from renewable energy source).
Co najmniej 70 % całkowitej energii zużywanej do ogrzewania lub chłodzenia pokoi lub do ogrzewania wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł (1,5 punktu; 2 punkty, jeżeli 100 % energii
obiektu
zakwaterowania turystycznego
wykorzystywanej w tym celu pochodzi z odnawialnych źródeł energii).
Staff shall be informed of the
tourist
accommodation’s policy regarding criterion 14 about towel change and be instructed how to comply with it.
personel otrzymuje informację o polityce
obiektu
zakwaterowania turystycznego
w odniesieniu do kryterium 14 dotyczącego zmiany ręczników oraz instrukcje o sposobach jej przestrzegania,
Staff shall be informed of the
tourist
accommodation’s policy regarding criterion 14 about towel change and be instructed how to comply with it.
personel otrzymuje informację o polityce
obiektu
zakwaterowania turystycznego
w odniesieniu do kryterium 14 dotyczącego zmiany ręczników oraz instrukcje o sposobach jej przestrzegania,
...on their request, or by default at the frequency established by the environmental policy of the
tourist
accommodation or requested by law and/or national regulations.
...zmieniane na ich żądanie lub domyślnie z częstotliwością określoną w polityce ochrony środowiska
obiektu
zakwaterowania turystycznego
lub wymaganą krajowymi przepisami prawa.
This information shall explain that sheets and towels in the rooms shall be changed on their request, or by default at the frequency established by the environmental policy of the
tourist
accommodation or requested by law and/or national regulations.
Wyjaśnia się im, że prześcieradła i ręczniki w pokojach są zmieniane na ich żądanie lub domyślnie z częstotliwością określoną w polityce ochrony środowiska
obiektu
zakwaterowania turystycznego
lub wymaganą krajowymi przepisami prawa.
In particular, the coordination of
tourist
accommodation provision is excluded from support, and is subject to a separate accounting requirement.
Subwencje nie dotyczą przede wszystkim koordynacji
oferty
noclegów dla turystów
, która jest oddzielnie wykazywana w bilansie.
In particular, the coordination of
tourist
accommodation provision is excluded from support, and is subject to a separate accounting requirement.
Subwencje nie dotyczą przede wszystkim koordynacji
oferty
noclegów dla turystów
, która jest oddzielnie wykazywana w bilansie.
The
tourist
accommodation shall introduce into the grid a net amount of electrical energy produced from renewable energy sources (2 points). Obiekt
zakwaterowania turystycznego
wprowadza do sieci ilość netto energii elektrycznej produkowanej z odnawialnych źródeł energii (2 punkty).
The
tourist
accommodation shall introduce into the grid a net amount of electrical energy produced from renewable energy sources (2 points). Obiekt
zakwaterowania turystycznego
wprowadza do sieci ilość netto energii elektrycznej produkowanej z odnawialnych źródeł energii (2 punkty).
...[12].If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the
tourist
accommodation shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expres
...Rady [12].Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów,
obiekt
zakwaterowania turystycznego
powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym gotowość do...
This list includes toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals, fats/oils, and electrical appliances as specified in Directive 2002/96/EC [11] and Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [12].If the local administration does not offer separate waste collection and/or disposal, the
tourist
accommodation shall write to them expressing their willingness to separate waste, and expressing their concern about the lack of separate collection and/or disposal.
Wykaz ten obejmuje tonery, tusze, urządzenia chłodnicze i elektryczne, baterie, środki farmaceutyczne, tłuszcze/oleje oraz urządzenia elektryczne i elektroniczne określone w dyrektywie 2002/96/WE [11] i w dyrektywie 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [12].Jeżeli miejscowa administracja nie zapewnia oddzielnego odbierania lub usuwania odpadów,
obiekt
zakwaterowania turystycznego
powinien zwrócić się do niej z pismem wyrażającym gotowość do segregowania odpadów oraz zaniepokojenie z powodu braku oddzielnego odbierania lub usuwania.
The
tourist
accommodation shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by... Obiekt
zakwaterowania turystycznego
segreguje odpowiednie odpady organiczne (odpady zielone 1 punkt; odpady kuchenne 1 punkt) i zapewnia ich kompostowanie zgodnie z wytycznymi władz lokalnych (np....
The
tourist
accommodation shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency). Obiekt
zakwaterowania turystycznego
segreguje odpowiednie odpady organiczne (odpady zielone 1 punkt; odpady kuchenne 1 punkt) i zapewnia ich kompostowanie zgodnie z wytycznymi władz lokalnych (np. przez lokalną administrację, we własnym zakresie lub przez prywatne przedsiębiorstwo).
The
tourist
accommodation shall have four-star boilers as defined by Directive 92/42/EEC. Obiekt
zakwaterowania turystycznego
jest wyposażony w czterogwiazdkowe kotły, jak określono w dyrektywie 92/42/EWG.
The
tourist
accommodation shall have four-star boilers as defined by Directive 92/42/EEC. Obiekt
zakwaterowania turystycznego
jest wyposażony w czterogwiazdkowe kotły, jak określono w dyrektywie 92/42/EWG.
The
tourist
accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption... Obiekt
zakwaterowania turystycznego
posiada procedury zbierania i kontrolowania danych dotyczących ogólnego zużycia energii (kWh), elektryczności oraz innych źródeł energii (kWh), a także zużycia...
The
tourist
accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data on overall energy consumption (kWh), electricity and other energy sources consumption (kWh), and water consumption (litres). Obiekt
zakwaterowania turystycznego
posiada procedury zbierania i kontrolowania danych dotyczących ogólnego zużycia energii (kWh), elektryczności oraz innych źródeł energii (kWh), a także zużycia wody (w litrach).
The
tourist
accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the... Obiekt
zakwaterowania turystycznego
posiada procedury gromadzenia i monitorowania danych dotyczących zużycia substancji chemicznych wyrażonego w kg lub w litrach z określeniem ilości wytwarzanych...
The
tourist
accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data on consumption of chemicals expressed in kg and/or litres specifying if the product is concentrated or not and the quantity of waste produced (litres and/or kg of unsorted waste). Obiekt
zakwaterowania turystycznego
posiada procedury gromadzenia i monitorowania danych dotyczących zużycia substancji chemicznych wyrażonego w kg lub w litrach z określeniem ilości wytwarzanych odpadów (w litrach lub kg niesortowanych odpadów) oraz informacją, czy produkt jest stężony, czy nie.
The
tourist
accommodation shall have a heat pump with the Community eco-label or another ISO type I eco-label (2 points). Obiekt
zakwaterowania turystycznego
wyposażony jest w pompę ciepła ze wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym lub innym oznakowaniem ekologicznym ISO typu I (2 punkty).
The
tourist
accommodation shall have a heat pump with the Community eco-label or another ISO type I eco-label (2 points). Obiekt
zakwaterowania turystycznego
wyposażony jest w pompę ciepła ze wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym lub innym oznakowaniem ekologicznym ISO typu I (2 punkty).
The
tourist
accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points). Obiekt
zakwaterowania turystycznego
wyposażony jest w pompę ciepła zapewniającą ogrzewanie lub klimatyzację (1,5 punktu).
The
tourist
accommodation shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning (1,5 points). Obiekt
zakwaterowania turystycznego
wyposażony jest w pompę ciepła zapewniającą ogrzewanie lub klimatyzację (1,5 punktu).
The
tourist
accommodation shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (1,5 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming... Obiekt
zakwaterowania turystycznego
wyposażony jest w system odzyskiwania ciepła w 1 (1 punkt) lub 2 (1,5 punktu) następujących kategoriach: systemy chłodzenia, wentylatory, pralki, zmywarki do...
The
tourist
accommodation shall have a heat recovery system for 1 (1 point) or 2 (1,5 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water. Obiekt
zakwaterowania turystycznego
wyposażony jest w system odzyskiwania ciepła w 1 (1 punkt) lub 2 (1,5 punktu) następujących kategoriach: systemy chłodzenia, wentylatory, pralki, zmywarki do naczyń, basen pływacki lub baseny pływackie, ścieki sanitarne.
The
tourist
accommodation shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and...
W
obiekcie
zakwaterowania turystycznego
zainstalowane są dodatkowe liczniki energii i wody w celu umożliwienia gromadzenia danych na temat zużycia energii i wody podczas różnych czynności, przez...
The
tourist
accommodation shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc.
W
obiekcie
zakwaterowania turystycznego
zainstalowane są dodatkowe liczniki energii i wody w celu umożliwienia gromadzenia danych na temat zużycia energii i wody podczas różnych czynności, przez różne urządzenia, np. w pokojach, pralni i kuchni lub przez określone urządzenia, np. lodówki, pralki itp.
...and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the
tourist
accommodation shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional
...ogólnego przeznaczenia, detergentów do urządzeń sanitarnych lub mydeł i szamponów używanych w
obiekcie
zakwaterowania turystycznego
uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe
At least 80 % by weight of hand dishwashing detergents and/or detergents for dishwashers and/or laundry detergent and/or all purpose cleaners and/or sanitary detergents and/or soaps and shampoos used by the
tourist
accommodation shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these categories of detergents up to a maximum of 3 points).
Wagowo co najmniej 80 % detergentów do ręcznego zmywania naczyń, detergentów do zmywarek do naczyń, detergentów do prania, środków czyszczących ogólnego przeznaczenia, detergentów do urządzeń sanitarnych lub mydeł i szamponów używanych w
obiekcie
zakwaterowania turystycznego
uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ekologiczne ISO typu I (1 punkt za każdą z wymienionych kategorii detergentów, maksymalnie 3 punkty).
The
tourist
accommodation shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro-fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar... Obiekt
zakwaterowania turystycznego
posiada dokładne procedury czyszczenia bez użycia środków chemicznych, na przykład przy użyciu produktów z mikrowłókna lub innych niechemicznych materiałów...
The
tourist
accommodation shall have precise procedures for conducting chemical-free cleaning, such as use of micro-fibre products or other non-chemical cleaning materials or activities with similar effects. Obiekt
zakwaterowania turystycznego
posiada dokładne procedury czyszczenia bez użycia środków chemicznych, na przykład przy użyciu produktów z mikrowłókna lub innych niechemicznych materiałów czyszczących bądź w drodze czynności dających podobne efekty.
The
tourist
accommodation shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds. Obiekt
zakwaterowania turystycznego
oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu z miejsca przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub...
The
tourist
accommodation shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds. Obiekt
zakwaterowania turystycznego
oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę dowozu z miejsca przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi konne.
The
tourist
accommodation shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point). Obiekt
zakwaterowania turystycznego
oferuje napoje w butelkach zwrotnych/nadających się do ponownego napełnienia: napoje bezalkoholowe (1 punkt), piwo (1 punkt), woda (1 punkt).
The
tourist
accommodation shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point). Obiekt
zakwaterowania turystycznego
oferuje napoje w butelkach zwrotnych/nadających się do ponownego napełnienia: napoje bezalkoholowe (1 punkt), piwo (1 punkt), woda (1 punkt).
The
tourist
accommodation shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.
W
obiekcie
zakwaterowania turystycznego
wykorzystywany jest automatyczny system optymalizacji cykli nawadniania i zużycia wody przy podlewaniu zewnętrznej roślinności/zieleni.
The
tourist
accommodation shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.
W
obiekcie
zakwaterowania turystycznego
wykorzystywany jest automatyczny system optymalizacji cykli nawadniania i zużycia wody przy podlewaniu zewnętrznej roślinności/zieleni.
The
tourist
accommodation shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
W
obiekcie
zakwaterowania turystycznego
do pilotów telewizyjnych używa się tylko baterii wielokrotnego ładowania (1 punkt) lub wkładów z tonerem wielokrotnego użytku do drukarek i kserokopiarek (1...
The
tourist
accommodation shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
W
obiekcie
zakwaterowania turystycznego
do pilotów telewizyjnych używa się tylko baterii wielokrotnego ładowania (1 punkt) lub wkładów z tonerem wielokrotnego użytku do drukarek i kserokopiarek (1 punkt). 
