Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tourist
The
tourist
accommodation shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas.

Do ogrzewania przestrzeni zewnętrznych, takich jak miejsca dla palących lub zewnętrzne jadalnie w
obiekcie
zakwaterowania
turystycznego
, wykorzystuje się wyłącznie urządzenia zasilane energią...
The
tourist
accommodation shall use only appliances powered with renewable energy sources to heat outside areas such as smoking corners or external dining areas.

Do ogrzewania przestrzeni zewnętrznych, takich jak miejsca dla palących lub zewnętrzne jadalnie w
obiekcie
zakwaterowania
turystycznego
, wykorzystuje się wyłącznie urządzenia zasilane energią pochodzącą ze źródeł odnawialnych.

The
tourist
accommodation shall inform guests and staff on the correct use of the waste water discharge, in order to avoid the disposal of substances that might prevent waste water treatment in...

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
informuje gości i pracowników o prawidłowym korzystaniu z urządzeń do odprowadzania ścieków w celu uniknięcia odprowadzania substancji, które mogą uniemożliwić...
The
tourist
accommodation shall inform guests and staff on the correct use of the waste water discharge, in order to avoid the disposal of substances that might prevent waste water treatment in accordance with the municipal waste water plan and Community regulations.

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
informuje gości i pracowników o prawidłowym korzystaniu z urządzeń do odprowadzania ścieków w celu uniknięcia odprowadzania substancji, które mogą uniemożliwić oczyszczanie ścieków zgodnie z gminnym planem oczyszczania ścieków oraz przepisami wspólnotowymi.

The
tourist
accommodation shall be built according to bioclimatic architectural principles.

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
jest zbudowany zgodnie z zasadami architektury bioklimatycznej.
The
tourist
accommodation shall be built according to bioclimatic architectural principles.

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
jest zbudowany zgodnie z zasadami architektury bioklimatycznej.

Eco-label award (3 points): The
tourist
accommodation shall be awarded a national or regional ISO Type I eco-label.

Przyznanie oznakowania ekologicznego (3 punkty): Obiektowi zakwaterowania
turystycznego
przyznano
jedno
z krajowych lub regionalnych oznakowań ekologicznych ISO typu I.
Eco-label award (3 points): The
tourist
accommodation shall be awarded a national or regional ISO Type I eco-label.

Przyznanie oznakowania ekologicznego (3 punkty): Obiektowi zakwaterowania
turystycznego
przyznano
jedno
z krajowych lub regionalnych oznakowań ekologicznych ISO typu I.

At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of the
tourist
accommodation shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or...

Co najmniej 50 % wewnętrznych lub zewnętrznych pokryć
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
zostało wykonanych z użyciem farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które otrzymały...
At least 50 % of the indoor and/or outdoor painting of the
tourist
accommodation shall be done with indoor and/or outdoor paints and varnishes awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels. (1 point for indoor, 1 for outdoor paints and varnishes).

Co najmniej 50 % wewnętrznych lub zewnętrznych pokryć
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
zostało wykonanych z użyciem farb i lakierów do zastosowania wewnętrznego lub zewnętrznego, które otrzymały wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowanie ekologiczne ISO typu I (1 punkt za farby i lakiery do zastosowania wewnętrznego, 1 punkt za farby i lakiery do zastosowania zewnętrznego).

At least one of the main suppliers or service providers of the
tourist
accommodation shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).

Przynajmniej jeden z głównych dostawców lub usługodawców
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
jest zarejestrowany w EMAS (1,5 punktu) lub posiada certyfikat ISO 14001 (1 punkt).
At least one of the main suppliers or service providers of the
tourist
accommodation shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).

Przynajmniej jeden z głównych dostawców lub usługodawców
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
jest zarejestrowany w EMAS (1,5 punktu) lub posiada certyfikat ISO 14001 (1 punkt).

The
tourist
accommodation shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to ISO 14001 standards (2 points).

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
jest zarejestrowany w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (3 punkty) lub certyfikowany zgodnie z normą ISO 14001 (2 punkty).
The
tourist
accommodation shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to ISO 14001 standards (2 points).

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
jest zarejestrowany w systemie ekozarządzania i audytu we Wspólnocie (EMAS) (3 punkty) lub certyfikowany zgodnie z normą ISO 14001 (2 punkty).

Electricity and heating of the
tourist
accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC.

Energia elektryczna i cieplna dla
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
dostarczana jest przez wysokosprawne jednostki kogeneracji zgodnie z dyrektywą 2004/8/WE.
Electricity and heating of the
tourist
accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2004/8/EC.

Energia elektryczna i cieplna dla
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
dostarczana jest przez wysokosprawne jednostki kogeneracji zgodnie z dyrektywą 2004/8/WE.

The heating of the
tourist
accommodation shall be provided by efficient district heating, for the purposes of the eco-label defined as follows.

Ogrzewanie
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
zapewnione jest przez efektywną lokalną sieć ciepłowniczą do celów oznakowania ekologicznego określonych w następujący sposób:
The heating of the
tourist
accommodation shall be provided by efficient district heating, for the purposes of the eco-label defined as follows.

Ogrzewanie
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
zapewnione jest przez efektywną lokalną sieć ciepłowniczą do celów oznakowania ekologicznego określonych w następujący sposób:

The
tourist
accommodation shall be subject to a biannual energy performance audit by an independent expert and implement at least two recommendations on improving the energy performance resulting...

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
podlega audytom energetycznym przeprowadzanym raz na dwa lata przez niezależnego eksperta i wdraża co najmniej dwa zalecenia dotyczące termomodernizacji wydane w...
The
tourist
accommodation shall be subject to a biannual energy performance audit by an independent expert and implement at least two recommendations on improving the energy performance resulting from the audit.

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
podlega audytom energetycznym przeprowadzanym raz na dwa lata przez niezależnego eksperta i wdraża co najmniej dwa zalecenia dotyczące termomodernizacji wydane w wyniku audytu.

The
tourist
accommodation shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
udostępnia gościom materiały informacyjne i edukacyjne w zakresie ochrony środowiska dotyczące lokalnej różnorodności biologicznej, krajobrazu i środków ochrony...
The
tourist
accommodation shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
udostępnia gościom materiały informacyjne i edukacyjne w zakresie ochrony środowiska dotyczące lokalnej różnorodności biologicznej, krajobrazu i środków ochrony przyrody (1,5 punktu).

The
tourist
accommodation shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
zapewnia optymalną jakość powietrza w pomieszczeniach za pośrednictwem jednego z następujących środków lub obydwu tych środków:
The
tourist
accommodation shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
zapewnia optymalną jakość powietrza w pomieszczeniach za pośrednictwem jednego z następujących środków lub obydwu tych środków:

The
tourist
accommodation shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of...

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
przeprowadza szkolenie personelu i przekazuje mu informacje, w tym pisemne procedury lub instrukcje, w celu zapewnienia stosowania procedur mających na celu...
The
tourist
accommodation shall provide information and training to the staff, including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour.

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
przeprowadza szkolenie personelu i przekazuje mu informacje, w tym pisemne procedury lub instrukcje, w celu zapewnienia stosowania procedur mających na celu ochronę środowiska oraz podniesienia świadomości odpowiedzialności za środowisko naturalne.

The
tourist
accommodation shall provide information to the guests, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to...

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
przekazuje gościom, w tym uczestnikom konferencji, informacje dotyczące swojej polityki ochrony środowiska, w tym aspektów bezpieczeństwa i ochrony...
The
tourist
accommodation shall provide information to the guests, including conference participants, on its environmental policy, including safety and fire safety aspects, inviting them to contribute to its implementation.

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
przekazuje gościom, w tym uczestnikom konferencji, informacje dotyczące swojej polityki ochrony środowiska, w tym aspektów bezpieczeństwa i ochrony przeciwpożarowej, zachęcając ich, by przyczynili się do jej wdrażania.

The
tourist
accommodation shall comply with the national legislation and local building codes related to energy efficiency and the energy performance of buildings.

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
spełnia wymogi ustawodawstwa krajowego i lokalnych kodeksów budowlanych związane z efektywnością i charakterystyką energetyczną budynków.
The
tourist
accommodation shall comply with the national legislation and local building codes related to energy efficiency and the energy performance of buildings.

Obiekt
zakwaterowania
turystycznego
spełnia wymogi ustawodawstwa krajowego i lokalnych kodeksów budowlanych związane z efektywnością i charakterystyką energetyczną budynków.

...environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the
tourist
accommodation shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in thi

Dodatkowe działania środowiskowe (do 1,5 punktu za każde, maksymalnie 3 punkty). Kierownictwo
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
podejmuje działania dodatkowe w stosunku do działań przewidzianych w...
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the
tourist
accommodation shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the tourist accommodation.

Dodatkowe działania środowiskowe (do 1,5 punktu za każde, maksymalnie 3 punkty). Kierownictwo
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
podejmuje działania dodatkowe w stosunku do działań przewidzianych w związku z kryteriami określonymi w niniejszej sekcji lub w sekcji A, w celu poprawy jego efektywności środowiskowej.

...dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the
tourist
accommodation, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-lab

...pralki, zmywarki do naczyń, lodówki, odkurzacze, wykładziny podłogowe, żarówki) znajdujących się w
obiekcie
zakwaterowania
turystycznego
, w tym w wynajmowanych pokojach, uzyskało wspólnotowe...
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the
tourist
accommodation, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).

Co najmniej 30 % każdej kategorii dóbr trwałego użytku (takich jak bielizna pościelowa, ręczniki, bielizna stołowa, komputery, przenośne komputery osobiste, telewizory, materace, meble, pralki, zmywarki do naczyń, lodówki, odkurzacze, wykładziny podłogowe, żarówki) znajdujących się w
obiekcie
zakwaterowania
turystycznego
, w tym w wynajmowanych pokojach, uzyskało wspólnotowe oznakowanie ekologiczne lub inne krajowe lub regionalne oznakowania ISO typu I (1 punkt za każdą spośród maksymalnie trzech kategorii dóbr trwałego użytku).

Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, for the period when the
tourist
accommodation is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of...

W miarę możliwości dane gromadzi się w zestawieniu miesięcznym lub co najmniej rocznym oraz wyraża się je również jako zużycie przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku.
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, for the period when the
tourist
accommodation is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.

W miarę możliwości dane gromadzi się w zestawieniu miesięcznym lub co najmniej rocznym oraz wyraża się je również jako zużycie przypadające na nocleg i na m2 powierzchni wewnątrz budynku.

‘This
tourist
accommodation is actively taking measures to use renewable energy sources, save energy and water, to reduce waste, to improve the local environment.’

„Ten
obiekt
zakwaterowania
turystycznego
podejmuje środki w celu wykorzystania odnawialnych źródeł energii, oszczędzania energii i wody, ograniczenia odpadów, poprawy stanu lokalnego środowiska...
‘This
tourist
accommodation is actively taking measures to use renewable energy sources, save energy and water, to reduce waste, to improve the local environment.’

„Ten
obiekt
zakwaterowania
turystycznego
podejmuje środki w celu wykorzystania odnawialnych źródeł energii, oszczędzania energii i wody, ograniczenia odpadów, poprawy stanu lokalnego środowiska naturalnego”.

...use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the
tourist
accommodation is kept to a strict minimum (1 point).

...komarom) zapewniają ograniczenie stosowania środków do odstraszania owadów i szkodników na terenie
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
do bezwzględnego minimum (1 punkt).
Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the
tourist
accommodation is kept to a strict minimum (1 point).

Projekt architektoniczny pomieszczeń mieszkalnych oraz praktyki utrzymania higieny (np. budowanie obiektów na fundamentach w celu uniemożliwienia przedostawania się szczurów do pomieszczeń, używanie moskitier i spiral przeciw komarom) zapewniają ograniczenie stosowania środków do odstraszania owadów i szkodników na terenie
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
do bezwzględnego minimum (1 punkt).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich