Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tourist
...which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the
tourist
accommodation grounds.
usługi gastronomiczne (w tym śniadania),
leisure/fitness activities, which include saunas, swimming pools and all other such facilities which are within the
tourist
accommodation grounds.
usługi gastronomiczne (w tym śniadania),
...following additional services which are offered that are under the management or ownership of the
tourist
accommodation: food services (including breakfast),
...za każdą z następujących oferowanych usług dodatkowych świadczonych przez właściciela lub zarządcę
obiektu
zakwaterowania turystycznego
:
The total score required shall be increased by 3 points for each of the following additional services which are offered that are under the management or ownership of the
tourist
accommodation: food services (including breakfast),
Całkowita wymagana liczba punktów zostaje zwiększona o 3 punkty za każdą z następujących oferowanych usług dodatkowych świadczonych przez właściciela lub zarządcę
obiektu
zakwaterowania turystycznego
:
In order to qualify for award of the eco-label,
tourist
accommodations must score a minimum of 20 points.
Aby uzyskać prawo do oznakowania ekologicznego,
obiekty
zakwaterowania turystycznego
muszą uzyskać co najmniej 20 punktów.
In order to qualify for award of the eco-label,
tourist
accommodations must score a minimum of 20 points.
Aby uzyskać prawo do oznakowania ekologicznego,
obiekty
zakwaterowania turystycznego
muszą uzyskać co najmniej 20 punktów.
This applies only to
tourist
accommodations where the service includes the provision of towels and/or sheets.
Ma to zastosowanie tylko do
obiektów
zakwaterowania turystycznego
, w których usługa obejmuje dostarczanie ręczników lub prześcieradeł.
This applies only to
tourist
accommodations where the service includes the provision of towels and/or sheets.
Ma to zastosowanie tylko do
obiektów
zakwaterowania turystycznego
, w których usługa obejmuje dostarczanie ręczników lub prześcieradeł.
...of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for
tourist
accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).’;
...ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom zakwaterowania
turystycznego
(Dz.U. L 198 z 30.7.2009, s. 57).”;
‘32009 D 0578: Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for
tourist
accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).’;
„32009 D 0578: decyzja Komisji 2009/578/WE z dnia 9 lipca 2009 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom zakwaterowania
turystycznego
(Dz.U. L 198 z 30.7.2009, s. 57).”;
...of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
tourist
accommodation service (OJ L 102, 24.4.2003, p. 82).
32003 D 0287: decyzja Komisji 2003/287/WE z dnia 14 kwietnia 2003 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom hotelarskim (Dz.U. L 102 z...
Commission Decision 2003/287/EC of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
tourist
accommodation service (OJ L 102, 24.4.2003, p. 82).
32003 D 0287: decyzja Komisji 2003/287/WE z dnia 14 kwietnia 2003 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom hotelarskim (Dz.U. L 102 z 24.4.2003, str. 82).
For
tourist
accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
W odniesieniu do usług zakwaterowania
turystycznego
kryteria ekologiczne należy podzielić na obowiązkowe i fakultatywne.
For
tourist
accommodation service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
W odniesieniu do usług zakwaterowania
turystycznego
kryteria ekologiczne należy podzielić na obowiązkowe i fakultatywne.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘
tourist
accommodation service’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 October 2009 at the latest may be based...
Wnioski o oznakowanie ekologiczne dla grupy produktów „usługi zakwaterowania
turystycznego
” złożone po dniu przyjęcia niniejszej decyzji, ale najpóźniej do dnia 31 października 2009 r. mogą opierać...
Applications for the eco-label falling within the product group ‘
tourist
accommodation service’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 October 2009 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2003/287/EC or on the criteria set out in this Decision.
Wnioski o oznakowanie ekologiczne dla grupy produktów „usługi zakwaterowania
turystycznego
” złożone po dniu przyjęcia niniejszej decyzji, ale najpóźniej do dnia 31 października 2009 r. mogą opierać się na kryteriach określonych w decyzji 2003/287/WE albo na kryteriach określonych w niniejszej decyzji.
Applications for the eco-label falling within the product group ‘
tourist
accommodation service’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the...
Wnioski o oznakowanie ekologiczne dla grupy produktów „usługi zakwaterowania
turystycznego
” złożone przed dniem przyjęcia niniejszej decyzji podlegają ocenie zgodnie z warunkami określonymi w decyzji...
Applications for the eco-label falling within the product group ‘
tourist
accommodation service’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2003/287/EC.
Wnioski o oznakowanie ekologiczne dla grupy produktów „usługi zakwaterowania
turystycznego
” złożone przed dniem przyjęcia niniejszej decyzji podlegają ocenie zgodnie z warunkami określonymi w decyzji 2003/287/WE.
...of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for
tourist
accommodation service [8] is to be incorporated into the Agreement.
...ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom zakwaterowania
turystycznego
[8].
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for
tourist
accommodation service [8] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/578/WE z dnia 9 lipca 2009 r. ustalającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom zakwaterowania
turystycznego
[8].
...of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for
tourist
accommodation service [11] expires on 10 July 2013.
...ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom zakwaterowania
turystycznego
[11] traci moc dnia 10 lipca 2013 r.
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for
tourist
accommodation service [11] expires on 10 July 2013.
Decyzja Komisji 2009/578/WE z dnia 9 lipca 2009 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom zakwaterowania
turystycznego
[11] traci moc dnia 10 lipca 2013 r.
...of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
tourist
accommodation service [7] expires on 30 April 2008.
Decyzja Komisji 2003/287/WE z dnia 14 kwietnia 2003 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom hotelarskim [7] traci ważność dnia 30 kwietnia...
Commission Decision 2003/287/EC of 14 April 2003 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to
tourist
accommodation service [7] expires on 30 April 2008.
Decyzja Komisji 2003/287/WE z dnia 14 kwietnia 2003 r. ustanawiająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom hotelarskim [7] traci ważność dnia 30 kwietnia 2008 r.
...aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the life cycle of
tourist
accommodation service (purchasing, provision of the service and waste).
...głównych czynników oddziaływania na środowisko trzech etapów cyklu życia usługi zakwaterowania
turystycznego
(nabycia, świadczenia usługi, odpadów).
These criteria aim to set limits on the main environmental impacts from the three phases of the life cycle of
tourist
accommodation service (purchasing, provision of the service and waste).
Celem kryteriów jest określenie limitów głównych czynników oddziaływania na środowisko trzech etapów cyklu życia usługi zakwaterowania
turystycznego
(nabycia, świadczenia usługi, odpadów).
In order to be awarded the Community eco-label for
tourist
accommodation service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a tourist accommodation service shall fulfil all of...
W celu uzyskania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla usługi zakwaterowania
turystycznego
na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 (zwanego dalej „oznakowaniem ekologicznym”) usługa...
In order to be awarded the Community eco-label for
tourist
accommodation service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a tourist accommodation service shall fulfil all of the following requirements:
W celu uzyskania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla usługi zakwaterowania
turystycznego
na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 (zwanego dalej „oznakowaniem ekologicznym”) usługa zakwaterowania turystycznego musi spełniać wszystkie poniższe warunki:
Textiles, indoor paints and varnishes, and
tourist
accommodation service are the most successful product groups in terms of the number of applicants.
Wyroby włókiennicze, farby i lakiery do wnętrz oraz usługi hotelarskie, to przodujące grupy produktów pod względem liczby wnioskodawców.
Textiles, indoor paints and varnishes, and
tourist
accommodation service are the most successful product groups in terms of the number of applicants.
Wyroby włókiennicze, farby i lakiery do wnętrz oraz usługi hotelarskie, to przodujące grupy produktów pod względem liczby wnioskodawców.
The product group ‘
tourist
accommodation service’ shall comprise the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in appropriately equipped rooms, including at least a bed, offered as a...
Grupa produktów „usługi zakwaterowania
turystycznego
” obejmuje zapewnianie za opłatą miejsca noclegowego w odpowiednio wyposażonych pokojach, posiadających przynajmniej łóżko, jako głównej usługi dla...
The product group ‘
tourist
accommodation service’ shall comprise the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in appropriately equipped rooms, including at least a bed, offered as a main service to tourists, travellers and lodgers.
Grupa produktów „usługi zakwaterowania
turystycznego
” obejmuje zapewnianie za opłatą miejsca noclegowego w odpowiednio wyposażonych pokojach, posiadających przynajmniej łóżko, jako głównej usługi dla turystów, podróżników i gości.
For the purposes of paragraph 1(c), the
tourist
accommodation service shall acquire at least: 20 points for the main service.
Dla celów ust. 1 lit. c) usługa zakwaterowania
turystycznego
powinna uzyskać co najmniej: 20 punktów za usługę główną;
For the purposes of paragraph 1(c), the
tourist
accommodation service shall acquire at least: 20 points for the main service.
Dla celów ust. 1 lit. c) usługa zakwaterowania
turystycznego
powinna uzyskać co najmniej: 20 punktów za usługę główną;
The annual volume of sales for all
tourist
accommodation service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Roczną wielkość sprzedaży wszystkich usług zakwaterowania
turystycznego
oblicza się przez pomnożenie ceny usługi przez liczbę noclegów i zmniejszenie otrzymanego iloczynu o 50 %.
The annual volume of sales for all
tourist
accommodation service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Roczną wielkość sprzedaży wszystkich usług zakwaterowania
turystycznego
oblicza się przez pomnożenie ceny usługi przez liczbę noclegów i zmniejszenie otrzymanego iloczynu o 50 %.
...tourist accommodation service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a
tourist
accommodation service shall fulfil all of the following requirements:
...rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 (zwanego dalej „oznakowaniem ekologicznym”) usługa zakwaterowania
turystycznego
musi spełniać wszystkie poniższe warunki:
In order to be awarded the Community eco-label for tourist accommodation service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a
tourist
accommodation service shall fulfil all of the following requirements:
W celu uzyskania wspólnotowego oznakowania ekologicznego dla usługi zakwaterowania turystycznego na mocy rozporządzenia (WE) nr 1980/2000 (zwanego dalej „oznakowaniem ekologicznym”) usługa zakwaterowania
turystycznego
musi spełniać wszystkie poniższe warunki:
If the
tourist
accommodation service has such cogeneration unit on site its output of heat and electricity shall supply at least 70 % of the total heat and electricity consumption on site.
Jeżeli
obiekt
zakwaterowania turystycznego
wyposażony jest w taką jednostkę kogeneracji, jej produkcja energii cieplnej i elektrycznej dostarcza co najmniej 70 % całkowitego zużycia energii cieplnej...
If the
tourist
accommodation service has such cogeneration unit on site its output of heat and electricity shall supply at least 70 % of the total heat and electricity consumption on site.
Jeżeli
obiekt
zakwaterowania turystycznego
wyposażony jest w taką jednostkę kogeneracji, jej produkcja energii cieplnej i elektrycznej dostarcza co najmniej 70 % całkowitego zużycia energii cieplnej i elektrycznej obiektu. 
