Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tourist
...period, should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for
tourist
accommodation service, based on the criteria contained in Decision 2003/287/EC, so that...
...podmiotów świadczących usługi, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla usług zakwaterowania
turystycznego
w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 2003/287/WE, tak aby zapewnić im wystarczający
A transitional period, should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for
tourist
accommodation service, based on the criteria contained in Decision 2003/287/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Należy przewidzieć okres przejściowy dla podmiotów świadczących usługi, którym przyznano oznakowanie ekologiczne dla usług zakwaterowania
turystycznego
w oparciu o kryteria zawarte w decyzji 2003/287/WE, tak aby zapewnić im wystarczający czas na doprowadzenie ich usług do zgodności ze zmienionymi kryteriami i wymogami.
For example, instead of ‘number of employees’, a
tourist
accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount...
Na przykład w przypadku usługi zakwaterowania
turystycznego
zamiast „liczby pracowników” można zdecydować się na „osobodobę”, szkoła może wybrać „liczbę uczniów”, organizacja zajmująca się gospodarką...
For example, instead of ‘number of employees’, a
tourist
accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.
Na przykład w przypadku usługi zakwaterowania
turystycznego
zamiast „liczby pracowników” można zdecydować się na „osobodobę”, szkoła może wybrać „liczbę uczniów”, organizacja zajmująca się gospodarką odpadami może zastosować „ilość zagospodarowanych odpadów, w tonach”, a szpital może preferować „liczbę pacjentów zostających na noc” itp.,
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for
tourist
accommodation service
...ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom zakwaterowania
turystycznego
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for
tourist
accommodation service
ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom zakwaterowania
turystycznego
...be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the
tourist
accommodation service:
Jeżeli wymienione usługi świadczone są przez tego samego zarządcę lub właściciela
obiektu
zakwaterowania turystycznego
, odpowiednie sumy punktów, określone w ust. 2, zwiększa się jak następuje:
The points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the
tourist
accommodation service:
Jeżeli wymienione usługi świadczone są przez tego samego zarządcę lub właściciela
obiektu
zakwaterowania turystycznego
, odpowiednie sumy punktów, określone w ust. 2, zwiększa się jak następuje:
it shall fall within the product group ‘
tourist
accommodation service’;
zaliczać się do grupy produktów „usługi zakwaterowania
turystycznego
”;
it shall fall within the product group ‘
tourist
accommodation service’;
zaliczać się do grupy produktów „usługi zakwaterowania
turystycznego
”;
EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the
tourist
accommodation
Rejestracja
obiektu
zakwaterowania turystycznego
w EMAS (3 punkty) lub certyfikacja zgodna z ISO (2 punkty)
EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the
tourist
accommodation
Rejestracja
obiektu
zakwaterowania turystycznego
w EMAS (3 punkty) lub certyfikacja zgodna z ISO (2 punkty)
...way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the
tourist
accommodation.
Dodatkowe działania środowiskowe (do 1,5 punktu za każde, maksymalnie 3 punkty). Kierownictwo obiektu zakwaterowania turystycznego podejmuje działania dodatkowe w stosunku do działań przewidzianych w...
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the tourist accommodation shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the
tourist
accommodation.
Dodatkowe działania środowiskowe (do 1,5 punktu za każde, maksymalnie 3 punkty). Kierownictwo obiektu zakwaterowania turystycznego podejmuje działania dodatkowe w stosunku do działań przewidzianych w związku z kryteriami określonymi w niniejszej sekcji lub w sekcji A, w celu poprawy jego efektywności środowiskowej.
...systems, which turn the lights off when guests leave the room, shall be installed in 95 % of the
tourist
accommodation.
95 %
obiektu
zakwaterowania turystycznego
wyposażone jest w automatyczny system wyłączający oświetlenie, gdy goście opuszczają pokój.
Automatic systems, which turn the lights off when guests leave the room, shall be installed in 95 % of the
tourist
accommodation.
95 %
obiektu
zakwaterowania turystycznego
wyposażone jest w automatyczny system wyłączający oświetlenie, gdy goście opuszczają pokój.
...containers shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the
tourist
accommodation.
Na terenie będącym własnością lub pod bezpośrednim zarządem
obiektu
zakwaterowania turystycznego
nie są oferowane napoje w opakowaniach jednorazowych.
Disposable drink containers shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the
tourist
accommodation.
Na terenie będącym własnością lub pod bezpośrednim zarządem
obiektu
zakwaterowania turystycznego
nie są oferowane napoje w opakowaniach jednorazowych.
...products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold or offered on the premises of the
tourist
accommodation.
Oprócz sztucznych produktów do rozpalania grilla, na terenie obiektu zakwaterowania
turystycznego
sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
Excluding artificial barbecue or fireplace lighting products, alternative products such as rape seed oil, hemp products, shall be sold or offered on the premises of the
tourist
accommodation.
Oprócz sztucznych produktów do rozpalania grilla, na terenie obiektu zakwaterowania
turystycznego
sprzedawane są alternatywne produkty, takie jak produkty na bazie oleju rzepakowego lub konopi.
...together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the
tourist
accommodation.
...przy zakwaterowaniu wraz z kwestionariuszem dotyczącym ich opinii na temat środowiskowych aspektów
obiektu
zakwaterowania turystycznego
.
This information shall be actively given to the guests at the reception, together with a questionnaire covering their views about the environmental aspects of the
tourist
accommodation.
Informacje te są aktywnie przekazywane gościom przy zakwaterowaniu wraz z kwestionariuszem dotyczącym ich opinii na temat środowiskowych aspektów
obiektu
zakwaterowania turystycznego
.
...for each service of food and beverage and/or leisure/fitness facilities which is present on the
tourist
accommodation).
...dotyczącą żywności i napojów lub sportu/rekreacji, która jest dostępna w obiekcie zakwaterowania
turystycznego
).
Where additional services of food or leisure/fitness activities are subcontracted, those services shall comply with all mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 points for each service of food and beverage and/or leisure/fitness facilities which is present on the
tourist
accommodation).
W przypadku zlecania podwykonawstwa dodatkowych usług gastronomicznych lub usług sportowo-rekreacyjnych, usługi te świadczone są zgodnie ze wszystkimi obowiązkowymi kryteriami określonymi w niniejszym załączniku, które mają zastosowanie do danych usług (2 punkty za każdą usługę dotyczącą żywności i napojów lub sportu/rekreacji, która jest dostępna w obiekcie zakwaterowania
turystycznego
).
...Tourism Administration of the People’s Republic of China on visa and related issues concerning
tourist
groups from the People’s Republic of China [1] (PRC) provides a specific application process
...Turystyki Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie wiz i innych zagadnień związanych z grupami
turystycznymi
z Chińskiej Republiki Ludowej [1] (ChRL) przewiduje specyficzny proces aplikacyjny, uc
The Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People’s Republic of China on visa and related issues concerning
tourist
groups from the People’s Republic of China [1] (PRC) provides a specific application process, derogating from the common rules on visas as established in the Common Consular Instructions (CCI), to facilitate issuing of short term visas to groups of Chinese citizens who wish to travel to the territory of the Community. The Memorandum of Understanding (ADS MoU) has entered into force on 1 May 2004.
Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Narodowym Urzędem Turystyki Chińskiej Republiki Ludowej w sprawie wiz i innych zagadnień związanych z grupami
turystycznymi
z Chińskiej Republiki Ludowej [1] (ChRL) przewiduje specyficzny proces aplikacyjny, uchylający wspólne reguły w sprawie wiz ustanowione Wspólnymi Instrukcjami Konsularnymi (WIK), w celu ułatwienia wydawania wiz krótkoterminowych grupom obywateli chińskich chcących podróżować po obszarze Wspólnoty; Protokół ustaleń (PU ADS) wszedł w życie 1 maja 2004 r.
...Tourism Administration of the People’s Republic of China on visa and related issues concerning
tourist
groups from the People’s Republic of China (ADS)
...konsularne Państw Członkowskich Protokołu ustaleń między Wspólnotą Europejską a Narodowym Urzędem
Turystki
Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) w sprawie wiz i innych zagadnień związanych z grupami...
on the implementation by the consular offices of the Member States of the Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People’s Republic of China on visa and related issues concerning
tourist
groups from the People’s Republic of China (ADS)
w sprawie wdrożenia przez placówki konsularne Państw Członkowskich Protokołu ustaleń między Wspólnotą Europejską a Narodowym Urzędem
Turystki
Chińskiej Republiki Ludowej (ChRL) w sprawie wiz i innych zagadnień związanych z grupami turystycznymi
z Chińskiej Republiki Ludowej (ADS)
This solution is supported by the fact that time-share accommodations are located in
tourist
areas and coexist with actually rented holiday apartments.
...fakt, że nieruchomości użytkowane na zasadzie własności podzielonej znajdują się na obszarach
turystycznych
i istnieją obok faktycznie wynajmowanych na wakacje lokali mieszkalnych.
This solution is supported by the fact that time-share accommodations are located in
tourist
areas and coexist with actually rented holiday apartments.
Za takim rozwiązaniem przemawia fakt, że nieruchomości użytkowane na zasadzie własności podzielonej znajdują się na obszarach
turystycznych
i istnieją obok faktycznie wynajmowanych na wakacje lokali mieszkalnych.
...agent sells the right to stay for a fixed period each year in a certain dwelling located in a
tourist
area and takes care of the administration of this property.
...prawo pobytu przez określony czas w niektórych lokalach mieszkalnych położonych w obszarze
turystycznym
i nadal zajmuje się administrowaniem nieruchomości.
In the case of time-share, a real estate agent sells the right to stay for a fixed period each year in a certain dwelling located in a
tourist
area and takes care of the administration of this property.
W przypadku nieruchomości użytkowanych na zasadzie własności podzielonej, pośrednik obrotu nieruchomościami sprzedaje prawo pobytu przez określony czas w niektórych lokalach mieszkalnych położonych w obszarze
turystycznym
i nadal zajmuje się administrowaniem nieruchomości.
It claims that very few
tourist
products could replace that offered by Bioscope.
Zdaniem Francji bardzo mało produktów
turystycznych
mogłoby zastąpić produkty oferowane przez park Bioscope.
It claims that very few
tourist
products could replace that offered by Bioscope.
Zdaniem Francji bardzo mało produktów
turystycznych
mogłoby zastąpić produkty oferowane przez park Bioscope.
...Nouvelle Air Affaires Gabon, SCD Aviation, Nationale et Régionale Transport, Air Services SA, Air
Tourist
(Allegiance) reveals concerns with regard to the operations specifications.
Przeprowadzona przez Komisję analiza sytuacji w zakresie certyfikatów przewoźnika lotniczego wydanych przewoźnikom Solenta Aviation Gabon, Sky Gabon, Nouvelle Air Affaires Gabon, SCD Aviation,...
A review by the Commission of the situation of the AOCs of the air carriers Solenta Aviation Gabon, Sky Gabon, Nouvelle Air Affaires Gabon, SCD Aviation, Nationale et Régionale Transport, Air Services SA, Air
Tourist
(Allegiance) reveals concerns with regard to the operations specifications.
Przeprowadzona przez Komisję analiza sytuacji w zakresie certyfikatów przewoźnika lotniczego wydanych przewoźnikom Solenta Aviation Gabon, Sky Gabon, Nouvelle Air Affaires Gabon, SCD Aviation, Nationale et Régionale Transport, Air Services SA, Air Tourist (Allegiance) wskazuje na zastrzeżenia dotyczące specyfikacji eksploatacyjnych.
Expenditure of the individual
tourist
during the trip on transport
Wydatki
jednego turysty
na transport w trakcie podróży
Expenditure of the individual
tourist
during the trip on transport
Wydatki
jednego turysty
na transport w trakcie podróży
Expenditure of the individual
tourist
during the trip on accommodation
Wydatki
jednego turysty
na zakwaterowanie w trakcie podróży
Expenditure of the individual
tourist
during the trip on accommodation
Wydatki
jednego turysty
na zakwaterowanie w trakcie podróży 
