Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tourist
...and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric,
touristic
, society, etc., nature.
...o charakterze politycznym, sportowym, militarnym, naukowym, literaturowym, folklorystycznym,
turystycznym
, towarzyskim itd.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069051) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric,
touristic
, society, etc., nature.
Wyrażenie „kronika filmowa” (podpozycja 37069051) odnosi się do filmów o długości mniejszej niż 330 m i opisujących bieżące zdarzenia o charakterze politycznym, sportowym, militarnym, naukowym, literaturowym, folklorystycznym,
turystycznym
, towarzyskim itd.
...and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric,
touristic
, society, etc., nature.
...o charakterze politycznym, sportowym, militarnym, naukowym, literaturowym, folklorystycznym,
turystycznym
, towarzyskim itd.
The expression ‘newsreels’ (subheading 37069052) is to be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric,
touristic
, society, etc., nature.
Wyrażenie „kronika filmowa” (podpozycja 37069052) odnosi się do filmów o długości mniejszej niż 330 m i opisujących bieżące zdarzenia o charakterze politycznym, sportowym, militarnym, naukowym, literaturowym, folklorystycznym,
turystycznym
, towarzyskim itd.
During the (middle and high)
tourist
season, Saremar operates in competition with another Italian operator in a position to alter the capacity and frequency of the services it provides in response to...
W sezonie (szczyt i środek sezonu)
turystycznym
, Saremar podlega konkurencji ze strony innego podmiotu mającego siedzibę we Włoszech, oferującego usługi dostosowane pod względem zdolności przewozowej...
During the (middle and high)
tourist
season, Saremar operates in competition with another Italian operator in a position to alter the capacity and frequency of the services it provides in response to the market situation [43].
W sezonie (szczyt i środek sezonu)
turystycznym
, Saremar podlega konkurencji ze strony innego podmiotu mającego siedzibę we Włoszech, oferującego usługi dostosowane pod względem zdolności przewozowej oraz częstotliwości do sytuacji na rynku [43].
...premises where the trader carries out his activity on a seasonal basis, for instance during the
tourist
season at a ski or beach resort, should be considered as business premises as the trader car
...detalicznej, w którym przedsiębiorca prowadzi działalność sezonową, na przykład w sezonie
turystycznym
w kurorcie narciarskim lub nadmorskim, należy uznać za lokal przedsiębiorstwa, ponieważ
Retail premises where the trader carries out his activity on a seasonal basis, for instance during the
tourist
season at a ski or beach resort, should be considered as business premises as the trader carries out his activity in those premises on a usual basis.
Miejsce prowadzenia działalności detalicznej, w którym przedsiębiorca prowadzi działalność sezonową, na przykład w sezonie
turystycznym
w kurorcie narciarskim lub nadmorskim, należy uznać za lokal przedsiębiorstwa, ponieważ przedsiębiorca wykonuje swoją działalność w tym miejscu zwyczajowo.
...such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of
tourists
within short time periods.
...takie jak trudne warunki topograficzne, regiony o niskiej gęstości zaludnienia oraz duże napływy
turystów
w krótkich okresach czasu.
Some operators face higher wholesale costs than others due to geographical or other circumstances, such as difficult topography, regions with low population density and large influxes of
tourists
within short time periods.
Niektórzy operatorzy ponoszą wyższe koszty hurtowe niż inni ze względu na położenie geograficzne lub inne okoliczności, takie jak trudne warunki topograficzne, regiony o niskiej gęstości zaludnienia oraz duże napływy
turystów
w krótkich okresach czasu.
in cash, non-cash means of payment (e.g. credit card, cheque, etc.),
tourist
voucher or other credible proof.’
w gotówce, w bezgotówkowej formie płatności (np. karta kredytowa, czek itd.), lub w formie bonu
turystycznego
lub innego wiarygodnego dowodu.”
in cash, non-cash means of payment (e.g. credit card, cheque, etc.),
tourist
voucher or other credible proof.’
w gotówce, w bezgotówkowej formie płatności (np. karta kredytowa, czek itd.), lub w formie bonu
turystycznego
lub innego wiarygodnego dowodu.”
...A/13405/04), the Italian authorities also indicated that the reduction concerned the supply of
tourist
services in respect of which private operators were able to offer comparable services.
...pod nr A/13405/04), władze krajowe sprecyzowały, że obniżenie zdolności przewozowej dotyczy
tras turystycznych
, na których konkurencja jest w stanie oferować porównywalne usługi.
By letter dated 17 February 2004 (registered under the number A/13405/04), the Italian authorities also indicated that the reduction concerned the supply of
tourist
services in respect of which private operators were able to offer comparable services.
W piśmie z dnia 17 lutego 2004 r. (wpisanym do dziennika pod nr A/13405/04), władze krajowe sprecyzowały, że obniżenie zdolności przewozowej dotyczy
tras turystycznych
, na których konkurencja jest w stanie oferować porównywalne usługi.
Other
tourist
services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
inne usługi
turystyczne
niezwiązane z transportem lub zakwaterowaniem, stanowiące znaczącą część imprezy turystycznej
.
Other
tourist
services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
inne usługi
turystyczne
niezwiązane z transportem lub zakwaterowaniem, stanowiące znaczącą część imprezy turystycznej
.
...packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other
tourist
services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant...
Obejmuje zorganizowane pakiety
turystyczne
, łączące co najmniej dwa z następujących: a) transport, b) zakwaterowanie, c) inne usługi turystyczne
niezwiązane z transportem lub zakwaterowaniem,...
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other
tourist
services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Obejmuje zorganizowane pakiety
turystyczne
, łączące co najmniej dwa z następujących: a) transport, b) zakwaterowanie, c) inne usługi turystyczne
niezwiązane z transportem lub zakwaterowaniem, stanowiące znaczącą część pakietu turystycznego
.
...the following as hotels and similar structures: a) hotels; b) motels; c) holiday villages; d)
tourist
/service apartments; e) boarding houses; f) seasonal residential hotels; g) bed and breakfast
...mianem hoteli i podobnych struktur: a) hotele; b) motele; c) ośrodki wypoczynkowe; d) apartamenty
turystyczne
/usługowe; e) internaty; f) sezonowe hotele mieszkalne; g) pensjonaty prowadzone w...
Article 9 of this Legislative Decree defines the following as hotels and similar structures: a) hotels; b) motels; c) holiday villages; d)
tourist
/service apartments; e) boarding houses; f) seasonal residential hotels; g) bed and breakfast establishments run as a business, h) health farms; i) any other tourist accommodation structures with similar features to one or more of the above categories.
W art. 9 tego dekretu legislacyjnego następujące placówki określa się mianem hoteli i podobnych struktur: a) hotele; b) motele; c) ośrodki wypoczynkowe; d) apartamenty
turystyczne
/usługowe; e) internaty; f) sezonowe hotele mieszkalne; g) pensjonaty prowadzone w formie działalności; h) ośrodki odnowy biologicznej; i) wszelkie inne budynki noclegowe o funkcji podobnej do jednej lub kilku powyższych kategorii.
Additional number of
tourists
Dodatkowa liczba
turystów
Additional number of
tourists
Dodatkowa liczba
turystów
