Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tourist
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in
tourist
accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within 8 weeks after the end of the...

ekspresowe kluczowe wskaźniki odnoszące się do noclegów udzielonych rezydentom i nierezydentom w
turystycznych obiektach
noclegowych, wymienionych w sekcji 2 załącznika I, w terminie ośmiu tygodni po...
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in
tourist
accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within 8 weeks after the end of the reference period;

ekspresowe kluczowe wskaźniki odnoszące się do noclegów udzielonych rezydentom i nierezydentom w
turystycznych obiektach
noclegowych, wymienionych w sekcji 2 załącznika I, w terminie ośmiu tygodni po zakończeniu okresu odniesienia;

...the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the
tourist
accommodation establishments are located, are:

...zurbanizowania gminy (lub równoważnej lokalnej jednostki administracyjnej), w której znajdują się
turystyczne obiekty
noclegowe, są następujące:
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the
tourist
accommodation establishments are located, are:

Trzy kategorie stosowane w przypadku rodzaju lokalizacji a), odnoszące się do stopnia zurbanizowania gminy (lub równoważnej lokalnej jednostki administracyjnej), w której znajdują się
turystyczne obiekty
noclegowe, są następujące:

...location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the
tourist
accommodation establishments are located, are:

...do położenia gminy (lub odpowiedniej lokalnej jednostki administracyjnej), w której znajdują się
turystyczne obiekty
noclegowe, blisko morza, są następujące:
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the
tourist
accommodation establishments are located, are:

Dwie kategorie stosowane w przypadku rodzaju lokalizacji b), odnoszące się do położenia gminy (lub odpowiedniej lokalnej jednostki administracyjnej), w której znajdują się
turystyczne obiekty
noclegowe, blisko morza, są następujące:

...categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at
tourist
accommodation establishments are:

...stosowane w przypadku kraju lub obszaru geograficznego zamieszkania gości przebywających w
turystycznych obiektach
noclegowych są następujące:
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at
tourist
accommodation establishments are:

Kategorie stosowane w przypadku kraju lub obszaru geograficznego zamieszkania gości przebywających w
turystycznych obiektach
noclegowych są następujące:

tourist
accommodation establishment’ means a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation...

turystyczny obiekt
noclegowy” oznacza lokalną jednostkę rodzaju działalności w rozumieniu załącznika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych...
tourist
accommodation establishment’ means a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [7], providing as a paid service — although the price might be partially or fully subsidised — short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2;

turystyczny obiekt
noclegowy” oznacza lokalną jednostkę rodzaju działalności w rozumieniu załącznika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie [7], świadczącą płatne usługi — chociaż ich cena może być częściowo lub całkowicie subsydiowana — w zakresie zakwaterowania krótkotrwałego, opisane w pozycjach 55.1 (Hotele i podobne obiekty zakwaterowania), 55.2 (Obiekty noclegowe
turystyczne
i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania) i 55.3 (Pola kempingowe, włączając pola dla pojazdów kempingowych i pola namiotowe) klasyfikacji NACE Rev. 2;

CAPACITY OF
TOURIST
ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS

POJEMNOŚĆ
TURYSTYCZNYCH OBIEKTÓW
NOCLEGOWYCH
CAPACITY OF
TOURIST
ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS

POJEMNOŚĆ
TURYSTYCZNYCH OBIEKTÓW
NOCLEGOWYCH

Number of nights spent by residents at
tourist
accommodation establishments

Liczba noclegów udzielonych rezydentom w
turystycznych obiektach
noclegowych
Number of nights spent by residents at
tourist
accommodation establishments

Liczba noclegów udzielonych rezydentom w
turystycznych obiektach
noclegowych

Total (all types of
tourist
accommodation establishments)

Ogółem (wszystkie rodzaje
turystycznych obiektów
noclegowych)
Total (all types of
tourist
accommodation establishments)

Ogółem (wszystkie rodzaje
turystycznych obiektów
noclegowych)

Arrivals of non-residents at
tourist
accommodation establishments

Nierezydenci korzystający z
turystycznych obiektów
noclegowych
Arrivals of non-residents at
tourist
accommodation establishments

Nierezydenci korzystający z
turystycznych obiektów
noclegowych

Arrivals of residents at
tourist
accommodation establishments

Rezydenci korzystający z
turystycznych obiektów
noclegowych
Arrivals of residents at
tourist
accommodation establishments

Rezydenci korzystający z
turystycznych obiektów
noclegowych

Number of nights spent by non-residents at
tourist
accommodation establishments

Liczba noclegów udzielonych nierezydentom w
turystycznych obiektach
noclegowych
Number of nights spent by non-residents at
tourist
accommodation establishments

Liczba noclegów udzielonych nierezydentom w
turystycznych obiektach
noclegowych

int_cap_annual internal tourism — capacity of
tourist
accommodation establishments;

int_cap_annual turystyka wewnętrzna – pojemność
turystycznych obiektów
noclegowych;
int_cap_annual internal tourism — capacity of
tourist
accommodation establishments;

int_cap_annual turystyka wewnętrzna – pojemność
turystycznych obiektów
noclegowych;

Monthly data is needed in order to measure the seasonal influences of demand on
tourist
accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable...

...dane są niezbędne w celu pomiaru wpływu sezonowości popytu na liczbę miejsc zakwaterowania
turystycznego
, a przez to wspierania władz publicznych i podmiotów gospodarczych w opracowywaniu bar
Monthly data is needed in order to measure the seasonal influences of demand on
tourist
accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.

Comiesięczne dane są niezbędne w celu pomiaru wpływu sezonowości popytu na liczbę miejsc zakwaterowania
turystycznego
, a przez to wspierania władz publicznych i podmiotów gospodarczych w opracowywaniu bardziej odpowiednich strategii i polityki lepszego sezonowego rozkładu wakacji oraz aktywności turystycznej.

In case the
tourist
accommodation have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation demonstrating the request for renewable energy has to be supplied.

Jeżeli
obiekt
zakwaterowania
turystycznego
nie ma dostępu do rynku oferującego energię wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii, należy dostarczyć dokumenty potwierdzające złożenie wniosku o dostęp...
In case the
tourist
accommodation have no access to a market that offers energy from renewable energy sources, documentation demonstrating the request for renewable energy has to be supplied.

Jeżeli
obiekt
zakwaterowania
turystycznego
nie ma dostępu do rynku oferującego energię wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii, należy dostarczyć dokumenty potwierdzające złożenie wniosku o dostęp do energii odnawialnej.

The
tourist
accommodation management shall provide technical documentation from its laundry service provider that their washing machine complies with the criterion.

Kierownictwo
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
dostarcza dokumentację techniczną uzyskaną od zakładu świadczącego usługi pralnicze dla
obiektu
, która wykazuje, że jego pralki spełniają to...
The
tourist
accommodation management shall provide technical documentation from its laundry service provider that their washing machine complies with the criterion.

Kierownictwo
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
dostarcza dokumentację techniczną uzyskaną od zakładu świadczącego usługi pralnicze dla
obiektu
, która wykazuje, że jego pralki spełniają to kryterium.

The washing machines used within the
tourist
accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of...

Pralki używane w
obiekcie
zakwaterowania
turystycznego
przez gości i personel lub używane przez zakład świadczący usługi pralnicze dla obiektu nie zużywają więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu...
The washing machines used within the
tourist
accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.

Pralki używane w
obiekcie
zakwaterowania
turystycznego
przez gości i personel lub używane przez zakład świadczący usługi pralnicze dla obiektu nie zużywają więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki według wg pomiaru dokonanego zgodnie z EN 60456 przy użyciu tego samego standardowego cyklu prania bawełny w 60 °C jak wybrany w przypadku dyrektywy 95/12/WE.

Currently, statistics are collected on the supply of and demand for
tourist
accommodation, as well as on economic aspects related to tourism behaviour.

Obecnie gromadzona statystyka dotyczy podaży i popytu w dziedzinie zakwaterowania
turystów
oraz aspektów ekonomicznych związanych z działalnością turystyczną.
Currently, statistics are collected on the supply of and demand for
tourist
accommodation, as well as on economic aspects related to tourism behaviour.

Obecnie gromadzona statystyka dotyczy podaży i popytu w dziedzinie zakwaterowania
turystów
oraz aspektów ekonomicznych związanych z działalnością turystyczną.

...made easily available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the
tourist
accommodation through its main means of communication.

...zapewnia się łatwo dostępne informacje na temat korzystania z transportu publicznego do
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
i z powrotem przy wykorzystaniu podstawowych środków transportu
Information shall be made easily available to the guests and staff on how to use public transportation to and from the
tourist
accommodation through its main means of communication.

Gościom i pracownikom zapewnia się łatwo dostępne informacje na temat korzystania z transportu publicznego do
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
i z powrotem przy wykorzystaniu podstawowych środków transportu.

The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the
tourist
accommodation laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of...

...turystycznego przez gości i personel lub używane przez zakład świadczący usługi pralnicze dla
obiektu
nie zużywają więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki według wg pomiaru dokonanego zgo
The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the
tourist
accommodation laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Directive 95/12/EC.

Pralki używane w obiekcie zakwaterowania turystycznego przez gości i personel lub używane przez zakład świadczący usługi pralnicze dla
obiektu
nie zużywają więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki według wg pomiaru dokonanego zgodnie z EN 60456 przy użyciu tego samego standardowego cyklu prania bawełny w 60 °C jak wybrany w przypadku dyrektywy 95/12/WE.

...of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the
tourist
accommodation premises safe in case of ice/snow (1,5 points).

...odladzanie, w celu doprowadzenia do bezpiecznego stanu pokrytych lodem/śniegiem dróg na terenie
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
używa się środków mechanicznych lub piasku/żwiru (1,5 punktu).
Where de-icing of roads is necessary, mechanical means or sand/gravel shall be used in order to make roads on the
tourist
accommodation premises safe in case of ice/snow (1,5 points).

Jeżeli konieczne jest odladzanie, w celu doprowadzenia do bezpiecznego stanu pokrytych lodem/śniegiem dróg na terenie
obiektu
zakwaterowania
turystycznego
używa się środków mechanicznych lub piasku/żwiru (1,5 punktu).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich