Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tourist
...so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant
tourist
and consumer organisations and other interested parties.
...państw członkowskich, władzami regionalnymi i samorządowymi, odnośnymi organizacjami
turystycznymi
i konsumenckimi oraz innymi zainteresowanymi stronami.
The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(a) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant
tourist
and consumer organisations and other interested parties.
Komisja przedstawia projekt działań, które mają zostać podjęte zgodnie z ust. 1 lit. a) w odniesieniu do art. 12 ust. 1 lit. a) w terminie do dnia 24 marca 2010 r. Komisja uprzednio konsultuje się z przedstawicielami państw członkowskich, władzami regionalnymi i samorządowymi, odnośnymi organizacjami
turystycznymi
i konsumenckimi oraz innymi zainteresowanymi stronami.
Encouraging
tourist
and craft activities
zachęcanie do prowadzenia działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
Encouraging
tourist
and craft activities
zachęcanie do prowadzenia działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
Encouraging
tourist
and craft activities
Zachęcanie do prowadzenia działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
Encouraging
tourist
and craft activities
Zachęcanie do prowadzenia działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
Encouraging
tourist
and craft activities
Zachęcanie do prowadzenia działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
Encouraging
tourist
and craft activities
Zachęcanie do prowadzenia działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
Encouraging
tourist
and craft activities
Wspieranie działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
Encouraging
tourist
and craft activities
Wspieranie działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
Encouraging
tourist
and craft activities
Wspieranie działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
Encouraging
tourist
and craft activities
Wspieranie działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
Encouraging
tourist
and craft activities
Wspieranie działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
Encouraging
tourist
and craft activities
Wspieranie działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
Encouraging
tourist
and craft activities
Wspieranie działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
Encouraging
tourist
and craft activities
Wspieranie działalności
związanej
z turystyką
i rzemiosłem
encouragement for
tourist
and craft activities,
zachęcanie do prowadzenia działalności
związanej
z turystką
i rzemiosłem,
encouragement for
tourist
and craft activities,
zachęcanie do prowadzenia działalności
związanej
z turystką
i rzemiosłem,
...an impact on Malév's suppliers, falling traffic volumes at Budapest Airport, a reduced inflow of
tourists
and negative effects on the general attractiveness of Hungary as an investment location.
...dostawców przedsiębiorstwa Malév, malejący ruch w porcie lotniczym w Budapeszcie, mniejszy napływ
turystów
oraz negatywne skutki dla ogólnej atrakcyjności Węgier jako lokalizacji inwestycji.
Such as loss of employment, an impact on Malév's suppliers, falling traffic volumes at Budapest Airport, a reduced inflow of
tourists
and negative effects on the general attractiveness of Hungary as an investment location.
Takich jak utrata miejsc pracy, wpływ na dostawców przedsiębiorstwa Malév, malejący ruch w porcie lotniczym w Budapeszcie, mniejszy napływ
turystów
oraz negatywne skutki dla ogólnej atrakcyjności Węgier jako lokalizacji inwestycji.
In addition, the regional authorities point out that Bioscope also aims to increase the number of
tourist
attractions in Alsace, something which is not incompatible with the objective mentioned above.
...stworzenia parku Bioscope, niebędącym w sprzeczności z celem pierwszym, jest rozszerzenie oferty
turystycznej
Alzacji.
In addition, the regional authorities point out that Bioscope also aims to increase the number of
tourist
attractions in Alsace, something which is not incompatible with the objective mentioned above.
Władze regionalne zaznaczają ponadto, że dodatkowym celem stworzenia parku Bioscope, niebędącym w sprzeczności z celem pierwszym, jest rozszerzenie oferty
turystycznej
Alzacji.
...specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or
tourist
attractions.
...smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w hotelach, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji
turystycznych
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or
tourist
attractions.
Bez ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w hotelach, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji
turystycznych
...specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or
tourist
attractions.
...smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w hotelach, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji
turystycznych
.
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or
tourist
attractions.
Bez ograniczeń, z wyjątkiem restauracji specjalistycznych, dla smakoszy i etnicznych zlokalizowanych w hotelach, ośrodkach wypoczynkowych lub w pobliżu atrakcji
turystycznych
.
...to invest could be affected by the measure, and in fact casinos may act as an attraction to
tourists
to visit Greece.
...hotelowymi i środek mógł mieć wpływ na ich decyzje inwestycyjne, a kasyna mogą stanowić atrakcję
turystyczna
zachęcającą turystów
do odwiedzenia Grecji.
The operators in the sector are often international hotel groups, whose decision to invest could be affected by the measure, and in fact casinos may act as an attraction to
tourists
to visit Greece.
Podmioty działające w tym sektorze często były międzynarodowymi grupami hotelowymi i środek mógł mieć wpływ na ich decyzje inwestycyjne, a kasyna mogą stanowić atrakcję
turystyczna
zachęcającą turystów
do odwiedzenia Grecji.
...destinations, which would indicate that the presence of a casino may act as an attraction to
tourists
to visit Greece.
Kasyna często znajdują się w ośrodkach turystycznych, co oznacza, że obecność kasyna może zachęcać
turystów
do odwiedzenia Grecji.
Casinos are often sited in tourist destinations, which would indicate that the presence of a casino may act as an attraction to
tourists
to visit Greece.
Kasyna często znajdują się w ośrodkach turystycznych, co oznacza, że obecność kasyna może zachęcać
turystów
do odwiedzenia Grecji.
Since hoteliers in different Member States compete to attract
tourists
, support given to the tourism sector is likely to affect intra-Community trade [14].
...przedmiot zainteresowania podmiotów z różnych państw członkowskich, które starają się przyciągnąć
turystów
, udzielone dofinansowanie na rzecz sektora hotelarskiego może mieć negatywny wpływ na...
Since hoteliers in different Member States compete to attract
tourists
, support given to the tourism sector is likely to affect intra-Community trade [14].
Biorąc pod uwagę fakt, że konkurencja w sektorze hotelarskim stanowi przedmiot zainteresowania podmiotów z różnych państw członkowskich, które starają się przyciągnąć
turystów
, udzielone dofinansowanie na rzecz sektora hotelarskiego może mieć negatywny wpływ na wymianę wewnątrzwspólnotową [14].
Logo stamped on a non-registered
tourist
accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.
Logo umieszczone na zdjęciu niezarejestrowanego
turystycznego obiektu
zakwaterowania, zawartym w katalogu zarejestrowanego biura podróży.
Logo stamped on a non-registered
tourist
accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.
Logo umieszczone na zdjęciu niezarejestrowanego
turystycznego obiektu
zakwaterowania, zawartym w katalogu zarejestrowanego biura podróży.
The guest shall be informed about the waste reduction policy of the
tourist
accommodation and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be...
gości informuje się o polityce zmniejszania ilości odpadów
obiektu
zakwaterowania turystycznego
i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów jednorazowych i...
The guest shall be informed about the waste reduction policy of the
tourist
accommodation and the use of quality product alternatives to disposable and single portion products, and should be encouraged to use non-disposable products, in case where any legislation requires the use of disposable products,
gości informuje się o polityce zmniejszania ilości odpadów
obiektu
zakwaterowania turystycznego
i wykorzystywania odpowiedniej jakości alternatywnych rozwiązań wobec produktów jednorazowych i dostarczanych w pojedynczych porcjach; należy również zachęcać gości do korzystania z produktów wielorazowego użytku, jeżeli przepisy prawa nie wymagają użycia produktów jednorazowego użytku,
It shall identify the person who will act as the environmental manager of the
tourist
accommodation and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
Program określa osobę, która pełni funkcję kierownika
obiektu
zakwaterowania turystycznego
ds. ochrony środowiska i odpowiada za podejmowanie niezbędnych działań i osiąganie celów.
It shall identify the person who will act as the environmental manager of the
tourist
accommodation and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
Program określa osobę, która pełni funkcję kierownika
obiektu
zakwaterowania turystycznego
ds. ochrony środowiska i odpowiada za podejmowanie niezbędnych działań i osiąganie celów.
...they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the
tourist
accommodation and where to dispose of their hazardous substances.
...zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest
obiekt
zakwaterowania turystycznego
oraz miejscach usuwania substancji niebezpiecznych.
They shall be informed how and where they can separate waste according to local or national systems within the areas belonging to the
tourist
accommodation and where to dispose of their hazardous substances.
gości informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami na obszarze, na którym położony jest
obiekt
zakwaterowania turystycznego
oraz miejscach usuwania substancji niebezpiecznych. 
