Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tourist
...can separate waste according to the best local or national systems within the areas to which the
tourist
accommodation belongs.
...najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami obowiązującymi na obszarze, na którym położony jest
obiekt
zakwaterowania turystycznego
.
Guests shall be informed how and where they can separate waste according to the best local or national systems within the areas to which the
tourist
accommodation belongs.
Gości informuje się o sposobach i miejscach segregacji odpadów zgodnie z najlepszymi lokalnymi lub krajowymi systemami obowiązującymi na obszarze, na którym położony jest
obiekt
zakwaterowania turystycznego
.
In the bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the
tourist
accommodation to save water,
w łazienkach i toaletach znajduje się odpowiednia informacja dla gości, w jaki sposób należy oszczędzać wodę,
In the bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the
tourist
accommodation to save water,
w łazienkach i toaletach znajduje się odpowiednia informacja dla gości, w jaki sposób należy oszczędzać wodę,
Guests shall be informed of the environmental policy of the
tourist
accommodation on their arrival.
W momencie przybycia goście są informowani o polityce ochrony środowiska prowadzonej przez
obiekt
zakwaterowania turystycznego
.
Guests shall be informed of the environmental policy of the
tourist
accommodation on their arrival.
W momencie przybycia goście są informowani o polityce ochrony środowiska prowadzonej przez
obiekt
zakwaterowania turystycznego
.
Coordinating the provision of
tourist
accommodation on agricultural and forestry undertakings.
koordynacja
oferty
noclegów dla turystów
w gospodarstwach rolnych i leśnych;
Coordinating the provision of
tourist
accommodation on agricultural and forestry undertakings.
koordynacja
oferty
noclegów dla turystów
w gospodarstwach rolnych i leśnych;
...2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to
tourist
accommodations that have no access to a market that offers electricity generated from renewa
...2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1].Kryterium to ma zastosowanie wyłącznie do
obiektów
zakwaterowania turystycznego
, które mają dostęp do rynku oferującego energię elektryczną wy
At least 50 % of the electricity used for all purposes shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to
tourist
accommodations that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
Co najmniej 50 % energii elektrycznej wykorzystywanej do wszystkich celów pochodzi z odnawialnych źródeł energii odpowiadających definicji określonej w dyrektywie 2001/77/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1].Kryterium to ma zastosowanie wyłącznie do
obiektów
zakwaterowania turystycznego
, które mają dostęp do rynku oferującego energię elektryczną wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii.
This criterion only applies to
tourist
accommodations that have an independent heating system.
Kryterium to odnosi się wyłącznie do
obiektów
zakwaterowania turystycznego
, które posiadają niezależny system grzewczy.
This criterion only applies to
tourist
accommodations that have an independent heating system.
Kryterium to odnosi się wyłącznie do
obiektów
zakwaterowania turystycznego
, które posiadają niezależny system grzewczy.
This criterion only applies to
tourist
accommodations that have heating and/or air conditioning.
Kryterium to odnosi się tylko do
obiektów
zakwaterowania turystycznego
, które wyposażone są w ogrzewanie lub klimatyzację.
This criterion only applies to
tourist
accommodations that have heating and/or air conditioning.
Kryterium to odnosi się tylko do
obiektów
zakwaterowania turystycznego
, które wyposażone są w ogrzewanie lub klimatyzację.
...hotels; g) bed and breakfast establishments run as a business, h) health farms; i) any other
tourist
accommodation structures with similar features to one or more of the above categories.
W art. 9 tego dekretu legislacyjnego następujące placówki określa się mianem hoteli i podobnych struktur: a) hotele; b) motele; c) ośrodki wypoczynkowe; d) apartamenty turystyczne/usługowe; e)...
Article 9 of this Legislative Decree defines the following as hotels and similar structures: a) hotels; b) motels; c) holiday villages; d) tourist/service apartments; e) boarding houses; f) seasonal residential hotels; g) bed and breakfast establishments run as a business, h) health farms; i) any other
tourist
accommodation structures with similar features to one or more of the above categories.
W art. 9 tego dekretu legislacyjnego następujące placówki określa się mianem hoteli i podobnych struktur: a) hotele; b) motele; c) ośrodki wypoczynkowe; d) apartamenty turystyczne/usługowe; e) internaty; f) sezonowe hotele mieszkalne; g) pensjonaty prowadzone w formie działalności; h) ośrodki odnowy biologicznej; i) wszelkie inne budynki noclegowe o funkcji podobnej do jednej lub kilku powyższych kategorii.
...the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the
tourist
accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted ann
...łączną liczbę noclegów udzielonych w trakcie okresu odniesienia rezydentom i nierezydentom w
turystycznych obiektach
noclegowych wyłączonych z zakresu obserwacji.
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the
tourist
accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
W przypadku zastosowania ograniczenia zakresu opisanego w pkt 1, 2 lub 3 raz w roku przekazuje się szacunkową łączną liczbę noclegów udzielonych w trakcie okresu odniesienia rezydentom i nierezydentom w
turystycznych obiektach
noclegowych wyłączonych z zakresu obserwacji.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at
tourist
accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at...
Państwa członkowskie, których udział w łącznej rocznej liczbie noclegów w
turystycznych obiektach
noclegowych w Unii Europejskiej wynosi mniej niż 1 %, mogą ograniczyć zakres obserwacji, tak aby...
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at
tourist
accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Państwa członkowskie, których udział w łącznej rocznej liczbie noclegów w
turystycznych obiektach
noclegowych w Unii Europejskiej wynosi mniej niż 1 %, mogą ograniczyć zakres obserwacji, tak aby obejmował co najmniej wszystkie turystyczne obiekty noclegowe liczące 20 lub więcej miejsc noclegowych (20 lub więcej stanowisk kempingowych lub namiotowych).
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at
tourist
accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to...
Państwa członkowskie, których udział w łącznej rocznej liczbie noclegów w
turystycznych obiektach
noclegowych w Unii Europejskiej wynosi mniej niż 1 %, mogą ograniczyć zakres obserwacji, tak aby...
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at
tourist
accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Państwa członkowskie, których udział w łącznej rocznej liczbie noclegów w
turystycznych obiektach
noclegowych w Unii Europejskiej wynosi mniej niż 1 %, mogą ograniczyć zakres obserwacji, tak aby obejmował co najmniej wszystkie turystyczne obiekty noclegowe liczące 20 lub więcej miejsc noclegowych (20 lub więcej stanowisk kempingowych lub namiotowych).
OCCUPANCY OF
TOURIST
ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS (DOMESTIC AND INBOUND)
WYKORZYSTANIE
TURYSTYCZNYCH OBIEKTÓW
NOCLEGOWYCH (TURYSTYKA
KRAJOWA I PRZYJAZDOWA)
OCCUPANCY OF
TOURIST
ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS (DOMESTIC AND INBOUND)
WYKORZYSTANIE
TURYSTYCZNYCH OBIEKTÓW
NOCLEGOWYCH (TURYSTYKA
KRAJOWA I PRZYJAZDOWA)
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of
tourist
accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
turystyki wewnętrznej pod względem pojemności i wykorzystania
turystycznych obiektów
noclegowych, dla zmiennych, okresowości i podziałów określonych w sekcjach 1, 2 i 3 załącznika I;
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of
tourist
accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
turystyki wewnętrznej pod względem pojemności i wykorzystania
turystycznych obiektów
noclegowych, dla zmiennych, okresowości i podziałów określonych w sekcjach 1, 2 i 3 załącznika I;
...recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all
tourist
accommodation establishments having 10 or more pitches.
...pola dla pojazdów kempingowych i pola namiotowe” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie
turystyczne obiekty
noclegowe liczące
10 lub więcej stanowisk kempingowych lub namiotowych.
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all
tourist
accommodation establishments having 10 or more pitches.
W przypadku „pól kempingowych, włączając pola dla pojazdów kempingowych i pola namiotowe” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie
turystyczne obiekty
noclegowe liczące
10 lub więcej stanowisk kempingowych lub namiotowych.
...the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all
tourist
accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
...netto w hotelach i podobnych obiektach zakwaterowania, tak aby obejmował przynajmniej wszystkie
turystyczne obiekty
noclegowe liczące
25 lub więcej pokoi.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all
tourist
accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Państwa członkowskie mogą dalej ograniczyć zakres obserwacji dotyczący stopnia wykorzystania pokoi netto w hotelach i podobnych obiektach zakwaterowania, tak aby obejmował przynajmniej wszystkie
turystyczne obiekty
noclegowe liczące
25 lub więcej pokoi.
...in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all
tourist
accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
...wynosi mniej niż 1 %, mogą ograniczyć zakres obserwacji, tak aby obejmował co najmniej wszystkie
turystyczne obiekty
noclegowe liczące
20 lub więcej miejsc noclegowych (20 lub więcej stanowisk kemp
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all
tourist
accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Państwa członkowskie, których udział w łącznej rocznej liczbie noclegów w turystycznych obiektach noclegowych w Unii Europejskiej wynosi mniej niż 1 %, mogą ograniczyć zakres obserwacji, tak aby obejmował co najmniej wszystkie
turystyczne obiekty
noclegowe liczące
20 lub więcej miejsc noclegowych (20 lub więcej stanowisk kempingowych lub namiotowych).
...in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all
tourist
accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
...wynosi mniej niż 1 %, mogą ograniczyć zakres obserwacji, tak aby obejmował co najmniej wszystkie
turystyczne obiekty
noclegowe liczące
20 lub więcej miejsc noclegowych (20 lub więcej stanowisk kemp
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all
tourist
accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Państwa członkowskie, których udział w łącznej rocznej liczbie noclegów w turystycznych obiektach noclegowych w Unii Europejskiej wynosi mniej niż 1 %, mogą ograniczyć zakres obserwacji, tak aby obejmował co najmniej wszystkie
turystyczne obiekty
noclegowe liczące
20 lub więcej miejsc noclegowych (20 lub więcej stanowisk kempingowych lub namiotowych).
...‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all
tourist
accommodation establishments having 10 or more bed places.
W przypadku „hoteli i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych
turystycznych
i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie...
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all
tourist
accommodation establishments having 10 or more bed places.
W przypadku „hoteli i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych
turystycznych
i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne obiekty
noclegowe liczące
10 lub więcej miejsc noclegowych.
...‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all
tourist
accommodation establishments having 10 or more bed places.
W przypadku „hoteli i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych
turystycznych
i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie...
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all
tourist
accommodation establishments having 10 or more bed places.
W przypadku „hoteli i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych
turystycznych
i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne obiekty
noclegowe liczące
10 lub więcej miejsc noclegowych.
Article 3(1)(a) shall be all
tourist
accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
art. 3 ust. 1 lit. a) obejmuje wszystkie
turystyczne obiekty
noclegowe określone w art. 2 ust. 1 lit. l), o ile w załączniku I nie określono inaczej;
Article 3(1)(a) shall be all
tourist
accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
art. 3 ust. 1 lit. a) obejmuje wszystkie
turystyczne obiekty
noclegowe określone w art. 2 ust. 1 lit. l), o ile w załączniku I nie określono inaczej; 
