Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tourist
...into account specificities of such activities as, for instance, operation of mountain sport and
touristic
facilities, where legislation might evolve to address the related hazards, to the extent s

...takich działań, jak na przykład funkcjonowanie urządzeń związanych ze sportami górskimi lub z
turystyką
, gdy przepisy prawa zmieniają się, by objąć powiązane rodzaje ryzyka, w zakresie, w jakim
That might be, for instance, the case of modifications which have become necessary following the need to accommodate requests from contracting authorities or contracting entities, with regard to security requirements and taking into account specificities of such activities as, for instance, operation of mountain sport and
touristic
facilities, where legislation might evolve to address the related hazards, to the extent such modifications comply with the relevant conditions laid down in this Directive.

Może to na przykład dotyczyć przypadków, gdy zmiany są konieczne w wyniku wniosków instytucji zamawiających lub podmiotów zamawiających w odniesieniu do wymogów bezpieczeństwa i z uwzględnieniem specyfiki takich działań, jak na przykład funkcjonowanie urządzeń związanych ze sportami górskimi lub z
turystyką
, gdy przepisy prawa zmieniają się, by objąć powiązane rodzaje ryzyka, w zakresie, w jakim takie zmiany są zgodne z odpowiednimi warunkami określonymi w niniejszej dyrektywie.

...mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or ‘quality labels’ for
tourist
organisations combating child sex tourism, or establishing an explicit policy to tackle chil

...opracowanie i wprowadzenie w życie kodeksu postępowania czy mechanizmów samoregulacji w branży
turystycznej
, stworzenie kodeksu etyki i „znaków jakości” dla organizacji zajmujących się turystyką
Different preventative measures could be considered, such as the drawing up and reinforcement of a code of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourism industry, the setting-up of a code of ethics or ‘quality labels’ for
tourist
organisations combating child sex tourism, or establishing an explicit policy to tackle child sex tourism.

Można by rozważyć różne środki zapobiegawcze, takie jak: opracowanie i wprowadzenie w życie kodeksu postępowania czy mechanizmów samoregulacji w branży
turystycznej
, stworzenie kodeksu etyki i „znaków jakości” dla organizacji zajmujących się turystyką zwalczających dziecięcą turystykę seksualną lub wprowadzenie szczególnej polityki w zakresie zwalczania procederu dziecięcej turystyki seksualnej.

heritage, museum and
tourist
railways that operate on their own network, including workshops, vehicles and staff.’;

koleje zabytkowe, muzealne i
turystyczne
działające w ramach własnej sieci, łącznie z warsztatami, pojazdami i personelem.”;
heritage, museum and
tourist
railways that operate on their own network, including workshops, vehicles and staff.’;

koleje zabytkowe, muzealne i
turystyczne
działające w ramach własnej sieci, łącznie z warsztatami, pojazdami i personelem.”;

heritage, museum and
tourist
railways that operate on their own network, including workshops, vehicles and staff.

kolei zabytkowych, muzealnych i
turystycznych
działających w ramach własnej sieci, łącznie z warsztatami, pojazdami i personelem.
heritage, museum and
tourist
railways that operate on their own network, including workshops, vehicles and staff.

kolei zabytkowych, muzealnych i
turystycznych
działających w ramach własnej sieci, łącznie z warsztatami, pojazdami i personelem.

heritage, museum and
tourist
railways that operate on their own network, including workshops, vehicles and staff.

kolei zabytkowych, muzealnych i
turystycznych
działających w ramach własnej sieci, łącznie z warsztatami, pojazdami i personelem.
heritage, museum and
tourist
railways that operate on their own network, including workshops, vehicles and staff.

kolei zabytkowych, muzealnych i
turystycznych
działających w ramach własnej sieci, łącznie z warsztatami, pojazdami i personelem.

...networks, privately owned railway infrastructures solely used by the owner, heritage, museum and
tourist
railways should be exempted from this Decision.

...kolejową wykorzystywaną wyłącznie przez właściciela oraz koleje zabytkowe, muzealne i
turystyczne
.
In order to ensure consistency of the NRVs and to avoid undue burden, light rail systems, functionally separate networks, privately owned railway infrastructures solely used by the owner, heritage, museum and
tourist
railways should be exempted from this Decision.

W celu zapewnienia spójności NRV i uniknięcia nadmiernych obciążeń, z zakresu niniejszej decyzji należy wyłączyć systemy kolei lekkiej, sieci funkcjonalnie wyodrębnione, prywatną infrastrukturę kolejową wykorzystywaną wyłącznie przez właściciela oraz koleje zabytkowe, muzealne i
turystyczne
.

...and avoid undue burden, Member States should be allowed to exclude heritage, museum and
tourist
railways from the scope of this Directive.

...obciążenia państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyłączenia kolei zabytkowych, muzealnych i
turystycznych
z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy.
In order to ensure consistency with existing railway legislation and avoid undue burden, Member States should be allowed to exclude heritage, museum and
tourist
railways from the scope of this Directive.

W celu zapewnienia zgodności z obowiązującymi przepisami dotyczącymi kolei i uniknięcia nadmiernego obciążenia państwa członkowskie powinny mieć możliwość wyłączenia kolei zabytkowych, muzealnych i
turystycznych
z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy.

...hotel companies and subsequent modernisation of their hotels, and (iv) the development of sizeable
tourist
projects, such as the Cidade da Criança in the Autonomous Region of Madeira.

...zysków i w konsekwencji modernizacja ich hoteli; oraz iv) rozwój znaczących projektów
turystycznych
, takich jak Miasto Dziecka w Autonomicznym Regionie Madery,
Since the start of its process of internationalisation, the Pestana Group has made a number of investments in Portugal, namely (i) the construction of three new hotels, (ii) the take-up of the management of the Pousadas de Portugal network, (iii) the purchase of a two other inefficient hotel companies and subsequent modernisation of their hotels, and (iv) the development of sizeable
tourist
projects, such as the Cidade da Criança in the Autonomous Region of Madeira.

od początku procesu internacjonalizacji grupa Pestana zrealizowała kilka inwestycji w Portugalii, do których należą w szczególności: i) budowa trzech nowych hoteli; ii) przejęcie zarządzania siecią domów wypoczynkowych (pousadas) w Portugalii; iii) nabycie dwóch nowych przedsiębiorstw hotelarskich, nieprzynoszących zysków i w konsekwencji modernizacja ich hoteli; oraz iv) rozwój znaczących projektów
turystycznych
, takich jak Miasto Dziecka w Autonomicznym Regionie Madery,

Posters for the promotion of tourism and
tourist
publications, brochures, guidebooks, timetables, pamphlets and like publications, whether or not illustrated, including those published by private...

Plakaty do promocji turystyki i publikacje
turystyczne
, broszury, przewodniki, rozkłady jazdy, ulotki i tym podobne publikacje, nawet ilustrowane, włącznie z tymi opublikowanymi przez prywatne...
Posters for the promotion of tourism and
tourist
publications, brochures, guidebooks, timetables, pamphlets and like publications, whether or not illustrated, including those published by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the territory of the European Communities, including microcopies of such articles

Plakaty do promocji turystyki i publikacje
turystyczne
, broszury, przewodniki, rozkłady jazdy, ulotki i tym podobne publikacje, nawet ilustrowane, włącznie z tymi opublikowanymi przez prywatne przedsiębiorstwa, przeznaczone do zachęcania ludności do podróży poza terytorium Wspólnot Europejskich, włącznie z mikrofilmami takich artykułów

...is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural,
tourist
, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such...

...obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych,
turystycznych
, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural,
tourist
, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;

dokumentację (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczoną do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie obywateli do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych,
turystycznych
, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;

...is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural,
tourist
, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such...

...obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych,
turystycznych
, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural,
tourist
, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;

dokumentacja (ulotki, broszury, książki, czasopisma, przewodniki, oprawione lub nieoprawione plakaty, nieoprawione fotografie i powiększenia fotograficzne, ilustrowane i nieilustrowane mapy geograficzne, przezrocza oraz ilustrowane kalendarze) przeznaczona do bezpłatnej dystrybucji, której głównym celem jest zachęcenie społeczeństwa do odwiedzania obcych krajów, w szczególności do wzięcia udziału w spotkaniach czy imprezach kulturalnych,
turystycznych
, sportowych, religijnych, handlowych lub zawodowych, pod warunkiem że takie materiały zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych, i że ogólny charakter celów promocyjnych jest oczywisty;

Good: The driver can choose to listen to incoming
touristic
messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.

Dobrze: Kierowca może wybrać, czy chce słuchać komunikatów
turystycznych
, kiedy pozwala na to sytuacja, a komunikaty nie są automatycznie prezentowane kierowcy po ich nadejściu.
Good: The driver can choose to listen to incoming
touristic
messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.

Dobrze: Kierowca może wybrać, czy chce słuchać komunikatów
turystycznych
, kiedy pozwala na to sytuacja, a komunikaty nie są automatycznie prezentowane kierowcy po ich nadejściu.

Good: The driver can choose to listen to incoming
touristic
messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.

Dobrze: Kierowca może wybrać, czy chce słuchać komunikatów
turystycznych
, kiedy pozwala na to sytuacja, a komunikaty nie są automatycznie prezentowane kierowcy po ich nadejściu.
Good: The driver can choose to listen to incoming
touristic
messages when the situation permits and messages are not automatically presented to the driver when they arrive.

Dobrze: Kierowca może wybrać, czy chce słuchać komunikatów
turystycznych
, kiedy pozwala na to sytuacja, a komunikaty nie są automatycznie prezentowane kierowcy po ich nadejściu.

...a turnover of less than EUR 10 million and with fewer than 10 employees in the industrial, ITC and
tourist
/hotel sectors can demonstrate the proportionality of the measure in question.

Z uwagi na to, że art. 15 przyznaje pomoc przedsiębiorstwom dowolnych rozmiarów, wykorzystanie danych dotyczących jedynie przedsiębiorstw o rocznym obrocie poniżej 10 mln EUR, zatrudniających mniej...
Furthermore, it does not seem to the Commission that, as Article 15 provides aid to companies of all sizes, the use of data concerning only companies with a turnover of less than EUR 10 million and with fewer than 10 employees in the industrial, ITC and
tourist
/hotel sectors can demonstrate the proportionality of the measure in question.

Z uwagi na to, że art. 15 przyznaje pomoc przedsiębiorstwom dowolnych rozmiarów, wykorzystanie danych dotyczących jedynie przedsiębiorstw o rocznym obrocie poniżej 10 mln EUR, zatrudniających mniej niż 10 pracowników i działających w sektorach przemysłowym, informatycznym i turystyczno-hotelarskim nie może, według Komisji, dowodzić proporcjonalności proponowanych środków.

...and the missing destinations in Spain and its islands include some of the most important
tourist
airports there.

...a brakujące miejsca docelowe w Hiszpanii i na jej wyspach obejmują niektóre z najważniejszych
turystycznych
portów lotniczych.
For example, Spain is by a significant margin the most popular country of destination, and the missing destinations in Spain and its islands include some of the most important
tourist
airports there.

Na przykład Hiszpania jest dla wielu najpopularniejszym krajem docelowym, a brakujące miejsca docelowe w Hiszpanii i na jej wyspach obejmują niektóre z najważniejszych
turystycznych
portów lotniczych.

The Hurtigruten service, to a large extent, attracts foreign
tourists
, and the Hurtigruten companies thus compete with other undertakings offering similar services in attracting these customers.

Żegluga Hurtigruten w dużym stopniu przyciąga zagranicznych
turystów
, co oznacza, że spółki Hurtigruten konkurują pod względem przyciągania takich klientów z innymi przedsiębiorstwami oferującymi...
The Hurtigruten service, to a large extent, attracts foreign
tourists
, and the Hurtigruten companies thus compete with other undertakings offering similar services in attracting these customers.

Żegluga Hurtigruten w dużym stopniu przyciąga zagranicznych
turystów
, co oznacza, że spółki Hurtigruten konkurują pod względem przyciągania takich klientów z innymi przedsiębiorstwami oferującymi podobne usługi.

Given the large number of
tourists
and migrant workers travelling to OCTs, they are vulnerable to importation of infectious diseases.

Liczba
turystów
i pracowników migrujących przemieszczających się do KTZ jest wysoka, co sprawia, że KTZ są podatne na przywóz chorób zakaźnych.
Given the large number of
tourists
and migrant workers travelling to OCTs, they are vulnerable to importation of infectious diseases.

Liczba
turystów
i pracowników migrujących przemieszczających się do KTZ jest wysoka, co sprawia, że KTZ są podatne na przywóz chorób zakaźnych.

...requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the
tourist
and tourism expenditure and the benefits for the economies of the Member States.

...jest posiadanie obszernej wiedzy o rozmiarach turystyki, jej cechach, profilu i wydatkach
turystów
oraz o korzyściach, jakie przynosi gospodarkom państw członkowskich.
Any appraisal of its competitiveness requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the
tourist
and tourism expenditure and the benefits for the economies of the Member States.

W celu dokonania jakiejkolwiek oceny jej konkurencyjności konieczne jest posiadanie obszernej wiedzy o rozmiarach turystyki, jej cechach, profilu i wydatkach
turystów
oraz o korzyściach, jakie przynosi gospodarkom państw członkowskich.

...in smaller establishments, and the growing impact of the Internet on the booking behaviour of
tourists
and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics should be adap

...także wzrastające znaczenie niewynajmowanych miejsc zakwaterowania lub zakwaterowania w mniejszych
obiektach
oraz wzrastający wpływ Internetu na sposób dokonywania rezerwacji przez
turystów
i na...
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [2], with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the Internet on the booking behaviour of
tourists
and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics should be adapted.

Zmieniający się, od czasu wejścia w życie dyrektywy Rady 95/57/WE z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie zbierania informacji statystycznych w dziedzinie turystyki [2], charakter aktywności turystycznej, w której coraz większe znaczenie odgrywają krótkie podróże i wizyty jednodniowe mające w wielu regionach lub krajach znaczny wkład w dochód z turystyki, a także wzrastające znaczenie niewynajmowanych miejsc zakwaterowania lub zakwaterowania w mniejszych
obiektach
oraz wzrastający wpływ Internetu na sposób dokonywania rezerwacji przez
turystów
i na branżę
turystyczną
wiążą się z koniecznością dostosowania tworzenia statystyki w dziedzinie turystyki.

...so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant
tourist
and consumer organisations and other interested parties.

...państw członkowskich, władzami regionalnymi i samorządowymi, odpowiednimi organizacjami
turystycznymi
i konsumenckimi oraz innymi zainteresowanymi stronami.
The Commission shall present a draft of the measures to be taken in accordance with paragraph 1(b) with respect to Article 12(1)(a) by 24 March 2010. Before doing so, it shall consult representatives of Member States, regional and local authorities, relevant
tourist
and consumer organisations and other interested parties.

Komisja przedstawia projekt działań, które mają zostać podjęte zgodnie z ust. 1 lit. b) w odniesieniu do art. 12 ust. 1 lit. a) w terminie do dnia 24 marca 2010 r. Przed przedstawieniem projektu Komisja konsultuje się z przedstawicielami państw członkowskich, władzami regionalnymi i samorządowymi, odpowiednimi organizacjami
turystycznymi
i konsumenckimi oraz innymi zainteresowanymi stronami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich