Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: touring
When an air carrier or its agent or a
tour
operator exercises derogation under standards E.4.4.1 or E.4.4.2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the...
W przypadku gdy przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel, lub
organizator wycieczek
dokonują odstępstwa zgodnie z normami E.4.4.1 lub E.4.4.2, powiadamiają oni niezwłocznie osobę niepełnosprawną...
When an air carrier or its agent or a
tour
operator exercises derogation under standards E.4.4.1 or E.4.4.2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefore.
W przypadku gdy przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel, lub
organizator wycieczek
dokonują odstępstwa zgodnie z normami E.4.4.1 lub E.4.4.2, powiadamiają oni niezwłocznie osobę niepełnosprawną lub osobę o ograniczonej sprawności ruchowej o przyczynach tego odstępstwa.
When an air carrier or its agent or a
tour
operator exercises a derogation under paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons...
W przypadku gdy przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel, lub
organizator wycieczek
dokonują odstępstwa zgodnie z ust. 1 lub 2, powiadamiają oni niezwłocznie osobę niepełnosprawną lub osobę o...
When an air carrier or its agent or a
tour
operator exercises a derogation under paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefor.
W przypadku gdy przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel, lub
organizator wycieczek
dokonują odstępstwa zgodnie z ust. 1 lub 2, powiadamiają oni niezwłocznie osobę niepełnosprawną lub osobę o ograniczonej sprawności ruchowej o przyczynach tego odstępstwa.
Confirmation from the designated partner
tour
operator in Europe that accommodation and transport within Europe as specified in the group’s itinerary will be provided to all members of the group.
Potwierdzenie od wyznaczonego partnera –
tour
operatora w Europie dotyczące zapewnienia w Europie zakwaterowania i transportu dla wszystkich członków grupy, zgodnego z planem podróży grupy.
Confirmation from the designated partner
tour
operator in Europe that accommodation and transport within Europe as specified in the group’s itinerary will be provided to all members of the group.
Potwierdzenie od wyznaczonego partnera –
tour
operatora w Europie dotyczące zapewnienia w Europie zakwaterowania i transportu dla wszystkich członków grupy, zgodnego z planem podróży grupy.
Name and contact details of the designated partner
tour
operator in Europe.
Nazwa i informacje kontaktowe wyznaczonego partnera –
tour
operatora w Europie;
Name and contact details of the designated partner
tour
operator in Europe.
Nazwa i informacje kontaktowe wyznaczonego partnera –
tour
operatora w Europie; Tour
operators request the airlines to fly to a certain holiday destination with a certain frequency and capacity. Organizatorzy wycieczek
proszą linie lotnicze o loty do pewnych wakacyjnych miejsc docelowych z pewną częstotliwością i ładownością. Tour
operators request the airlines to fly to a certain holiday destination with a certain frequency and capacity. Organizatorzy wycieczek
proszą linie lotnicze o loty do pewnych wakacyjnych miejsc docelowych z pewną częstotliwością i ładownością.
The Commission notes that KLM believed that seats sold to
tour
operators on scheduled Transavia flights did not form part of the same market as seats sold on charter flights.
Komisja zwraca uwagę, że KLM wierzył, że miejsca sprzedawane
organizatorom wycieczek
na regularne loty Transavii nie tworzyły części tego samego rynku, co miejsca sprzedawane na loty czarterowe.
The Commission notes that KLM believed that seats sold to
tour
operators on scheduled Transavia flights did not form part of the same market as seats sold on charter flights.
Komisja zwraca uwagę, że KLM wierzył, że miejsca sprzedawane
organizatorom wycieczek
na regularne loty Transavii nie tworzyły części tego samego rynku, co miejsca sprzedawane na loty czarterowe.
...and charter services is situated in a grey area. Guaranteed seats sold on scheduled flights to
tour
operators on routes to popular holiday destinations in the Mediterranean, come close to similar
W zgłoszeniu z grudnia 1998 r. KLM stwierdził: „Jednakże rzeczywistość jest rzadko czarno-biała, granica pomiędzy regularnymi i czarterowymi lotami leży w szarej strefie.
In the notification of December 1998 KLM stated: ‘Reality, however, is seldom black and white, the border line between scheduled and charter services is situated in a grey area. Guaranteed seats sold on scheduled flights to
tour
operators on routes to popular holiday destinations in the Mediterranean, come close to similar services on charter flights.’
W zgłoszeniu z grudnia 1998 r. KLM stwierdził: „Jednakże rzeczywistość jest rzadko czarno-biała, granica pomiędzy regularnymi i czarterowymi lotami leży w szarej strefie.
differentiated service fees by sale channel (
tour
operators, global distribution, call centre and online) between EUR 10,00 and EUR 15,00 in order to drive business to cheaper and more profitable...
zróżnicowane opłaty za usługi w zależności od kanału sprzedaży (
organizatorzy turystyki
, globalna dystrybucja, biuro
obsługi klienta i sprzedaż internetowa) w wysokości od 10 do 15 EUR, aby skierować...
differentiated service fees by sale channel (
tour
operators, global distribution, call centre and online) between EUR 10,00 and EUR 15,00 in order to drive business to cheaper and more profitable sale channels such as the internet (increase in profitability by EUR [1 to 2] million p/a);
zróżnicowane opłaty za usługi w zależności od kanału sprzedaży (
organizatorzy turystyki
, globalna dystrybucja, biuro
obsługi klienta i sprzedaż internetowa) w wysokości od 10 do 15 EUR, aby skierować działalność na tańsze i bardziej rentowne kanały sprzedaży takie jak internet (wzrost rentowności o [1–2] mln EUR rocznie);
The Ferrytour partnership is a
tour
operator that is 100 %-owned by SNCM.
Spółka jawna Ferrytour, której 100 % należy do SNCM, prowadzi działalność
organizatora podróży
.
The Ferrytour partnership is a
tour
operator that is 100 %-owned by SNCM.
Spółka jawna Ferrytour, której 100 % należy do SNCM, prowadzi działalność
organizatora podróży
.
...of seats on scheduled flights to tour operators, stating: ‘Indeed, guaranteed seats are sold to
tour
operators.’ [23] and ‘Tour operator fares on scheduled flights for guaranteed seats are equal t
...loty organizatorom wycieczek, oświadczając: „Rzeczywiście, zagwarantowane miejsca są sprzedawane
organizatorom wycieczek
” [23] i „Opłaty dla organizatorów wycieczek na loty regularne za gwarantowan
It was only in documents submitted in December 1998 [22] that KLM gave further information on its sales of seats on scheduled flights to tour operators, stating: ‘Indeed, guaranteed seats are sold to
tour
operators.’ [23] and ‘Tour operator fares on scheduled flights for guaranteed seats are equal to guaranteed seat fares on non-scheduled flights.’ [24].
Dopiero w dokumentach przedłożonych w grudniu 1998 [22] r. KLM przedstawił dalsze informacje o swojej sprzedaży miejsc na regularne loty organizatorom wycieczek, oświadczając: „Rzeczywiście, zagwarantowane miejsca są sprzedawane
organizatorom wycieczek
” [23] i „Opłaty dla organizatorów wycieczek na loty regularne za gwarantowane miejsca są równe opłatom za zagwarantowane miejsca na loty nieregularne” [24].
...from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and
tour
operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a reason which is justi
...lub osób o ograniczonej sprawności ruchowej, przewoźnicy lotniczy, ich przedstawiciele oraz
organizatorzy wycieczek
powinni dołożyć wszelkich należytych starań w celu sprawdzenia, czy istnieje
Before accepting reservations from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and
tour
operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a reason which is justified on the grounds of safety and which would prevent such persons being accommodated on the flights concerned.
Przed przyjęciem rezerwacji osób niepełnosprawnych lub osób o ograniczonej sprawności ruchowej, przewoźnicy lotniczy, ich przedstawiciele oraz
organizatorzy wycieczek
powinni dołożyć wszelkich należytych starań w celu sprawdzenia, czy istnieje jakikolwiek powód uzasadniony względami bezpieczeństwa, który uniemożliwiałby przyjęcie takich osób na pokład na dany lot.
...in the product market that can be defined as the market for transport by plane at the request of
tour
operators, for inclusion in an organised foreign holiday package including accommodation to cou
...obydwoje aktywni na rynku produktu, który może być zdefiniowany jako transport samolotem na prośbę
organizatorów wycieczek
, w celu włączenia do pakietu zorganizowanych
wakacji zagranicznych z...
‘KLM (primarily through Transavia) [14] and Martinair are both active in the product market that can be defined as the market for transport by plane at the request of
tour
operators, for inclusion in an organised foreign holiday package including accommodation to countries around the Mediterranean.
„KLM (głównie poprzez Transavię) [14] i Martinair są obydwoje aktywni na rynku produktu, który może być zdefiniowany jako transport samolotem na prośbę
organizatorów wycieczek
, w celu włączenia do pakietu zorganizowanych
wakacji zagranicznych z miejscem zakwaterowania w krajach wokół Morza Śródziemnego.
When carriers, travel agents and
tour
operators have recourse to paragraphs 1 or 4, they shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the specific reasons therefor.
W przypadku gdy przewoźnicy, biura podróży i
organizatorzy wyjazdów grupowych
powołują się na przepisy ust. 1 lub 4, niezwłocznie informują osobę niepełnosprawną lub osobę o ograniczonej sprawności...
When carriers, travel agents and
tour
operators have recourse to paragraphs 1 or 4, they shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the specific reasons therefor.
W przypadku gdy przewoźnicy, biura podróży i
organizatorzy wyjazdów grupowych
powołują się na przepisy ust. 1 lub 4, niezwłocznie informują osobę niepełnosprawną lub osobę o ograniczonej sprawności ruchowej o konkretnych powodach zastosowania tych przepisów.
When carriers, travel agents or
tour
operators have recourse to paragraph 1, they shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefor, and, upon...
W przypadku gdy przewoźnicy, biura podróży lub
organizatorzy wycieczek
korzystają z możliwości przewidzianej w ust. 1, natychmiast informują osobę niepełnosprawną lub osobę o ograniczonej sprawności...
When carriers, travel agents or
tour
operators have recourse to paragraph 1, they shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons therefor, and, upon request, inform the person in question in writing within 5 working days of the request.
W przypadku gdy przewoźnicy, biura podróży lub
organizatorzy wycieczek
korzystają z możliwości przewidzianej w ust. 1, natychmiast informują osobę niepełnosprawną lub osobę o ograniczonej sprawności ruchowej o powodach oraz na żądanie informują ją na piśmie w ciągu pięciu dni roboczych od złożenia wniosku.
In view of the fact that certain seats on Transavia's scheduled flights are sold to package
tour
operators at the same price and under the same economic condition (guaranteed) as seats on charter...
W świetle faktu, że pewne miejsca w regularnych lotach Transavii są sprzedawane
organizatorom wycieczek zorganizowanych
w tej samej cenie i pod takim samym ekonomicznym warunkiem (zagwarantowane),...
In view of the fact that certain seats on Transavia's scheduled flights are sold to package
tour
operators at the same price and under the same economic condition (guaranteed) as seats on charter flights, these sales are considered by the Commission to form part of the same product market.
W świetle faktu, że pewne miejsca w regularnych lotach Transavii są sprzedawane
organizatorom wycieczek zorganizowanych
w tej samej cenie i pod takim samym ekonomicznym warunkiem (zagwarantowane), jak miejsca na loty czarterowe, Komisja uważa, że ich sprzedaż stanowi część tego samego rynku produktów.
Travel agency and
tour
operator activities
Działalność
agentów
i pośredników turystycznych
oraz organizatorów turystyki
Travel agency and
tour
operator activities
Działalność
agentów
i pośredników turystycznych
oraz organizatorów turystyki
Travel agency and
tour
operator activities
Działalność
agentów
i pośredników turystycznych
oraz organizatorów turystyki
Travel agency and
tour
operator activities
Działalność
agentów
i pośredników turystycznych
oraz organizatorów turystyki
Tour
operator activities
Działalność
organizatorów turystyki
Tour
operator activities
Działalność
organizatorów turystyki
Tour
operator activities
Działalność
organizatorów turystyki
Tour
operator activities
Działalność
organizatorów turystyki
‘carrier’ means a natural or legal person, other than a
tour
operator, travel agent or ticket vendor, offering transport by regular or occasional services to the general public;
„przewoźnik” oznacza osobę fizyczną lub prawną inną niż
organizator wycieczek
, biuro podróży lub sprzedawca biletów, oferującą ogółowi społeczeństwa transport w ramach usług regularnych lub...
‘carrier’ means a natural or legal person, other than a
tour
operator, travel agent or ticket vendor, offering transport by regular or occasional services to the general public;
„przewoźnik” oznacza osobę fizyczną lub prawną inną niż
organizator wycieczek
, biuro podróży lub sprzedawca biletów, oferującą ogółowi społeczeństwa transport w ramach usług regularnych lub okazjonalnych; 
