Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: touring
In 2006, the
tour
bus division was separated from AS Sporveisbussene into a newly established company, Sporveisbussenes Turbiler AS, owned 100 % by AS Sporveisbussene.

W 2006 r. oddział autobusowych przewozów
wycieczek
został wydzielony z AS Sporveisbussene i włączony do nowo ustanowionego przedsiębiorstwa Sporveisbussenes Turbiler AS, którego jedynym właścicielem...
In 2006, the
tour
bus division was separated from AS Sporveisbussene into a newly established company, Sporveisbussenes Turbiler AS, owned 100 % by AS Sporveisbussene.

W 2006 r. oddział autobusowych przewozów
wycieczek
został wydzielony z AS Sporveisbussene i włączony do nowo ustanowionego przedsiębiorstwa Sporveisbussenes Turbiler AS, którego jedynym właścicielem było AS Sporveisbussene.

As set out above, in 1997 AS Sporveisbussene took over the small
tour
bus division from AS Oslo Sporveier.

Jak stwierdzono powyżej, w 1997 r. AS Sporveisbussene przejęło mały oddział autobusowych przewozów
wycieczek
od AS Oslo Sporveier.
As set out above, in 1997 AS Sporveisbussene took over the small
tour
bus division from AS Oslo Sporveier.

Jak stwierdzono powyżej, w 1997 r. AS Sporveisbussene przejęło mały oddział autobusowych przewozów
wycieczek
od AS Oslo Sporveier.

...the 2004 capital injection appears to have been related to underfunding of pension accounts in the
tour
bus division.

...z 2004 r. została powiązana z niedofinansowaniem kont emerytalnych w dziale autobusowych przewozów
wycieczkowych
.
As set out above approximately NOK 430300 of the 2004 capital injection appears to have been related to underfunding of pension accounts in the
tour
bus division.

Jak stwierdzono powyżej, wydaje się, że kwota w wysokości około 430300 NOK z zastrzyku kapitałowego z 2004 r. została powiązana z niedofinansowaniem kont emerytalnych w dziale autobusowych przewozów
wycieczkowych
.

...which would well exceed the cost of covering the underfunding of pensions allocated to the
tour
bus division.

...znacznie koszt pokrycia niedofinansowania emerytur pracowników działu autobusowych przewozów
wycieczkowych
.
Liquidating AS Sporveisbussene, or separating out the tour bus operations and liquidating this part, could not be considered a reasonable alternative for Oslo Municipality given the large costs entailed, which would well exceed the cost of covering the underfunding of pensions allocated to the
tour
bus division.

Likwidacja AS Sporveisbussene albo wydzielenie działalności związanej z autobusowymi przewozami wycieczkowymi i jej likwidacja nie mogły zostać uznane za racjonalny wariant dla gminy Oslo, biorąc pod uwagę wiążące się z tym wysokie koszty, które przewyższałyby znacznie koszt pokrycia niedofinansowania emerytur pracowników działu autobusowych przewozów
wycieczkowych
.

...NOK 430300 of the total capital injection was related to pension liability underfunding in the
tour
bus division.

...była związana ze niedofinansowaniem zobowiązań emerytalnych w dziale autobusowych przewozów
wycieczkowych
.
The Norwegian authorities have submitted calculations according to which approximately NOK 430300 of the total capital injection was related to pension liability underfunding in the
tour
bus division.

Władze norweskie przedłożyły obliczenia, zgodnie z którymi kwota około 430300 NOK z całkowitej kwoty zastrzyku kapitałowego była związana ze niedofinansowaniem zobowiązań emerytalnych w dziale autobusowych przewozów
wycieczkowych
.

...separate accounts were kept for the public service and commercial activities (i.e. the
tour
bus service) carried out by AS Oslo Sporveier.

...rachunkowość dla przewozów publicznych i działalności gospodarczej (tj. autobusowych przewozów
wycieczek
) prowadzonych przez AS Oslo Sporveier.
According to the Norwegian authorities, separate accounts were kept for the public service and commercial activities (i.e. the
tour
bus service) carried out by AS Oslo Sporveier.

Według władz norweskich prowadzono oddzielną rachunkowość dla przewozów publicznych i działalności gospodarczej (tj. autobusowych przewozów
wycieczek
) prowadzonych przez AS Oslo Sporveier.

...Oslo Sporveier and later AS Sporveisbussene provided scheduled bus transport services as well as
tour
bus services in the Norwegian market.

...AS Sporveisbussene świadczyło regularny przewóz autobusowy, jak również autobusowy przewóz
wycieczkowy
na rynku norweskim.
In the relevant period (1994–2008) AS Oslo Sporveier and later AS Sporveisbussene provided scheduled bus transport services as well as
tour
bus services in the Norwegian market.

W badanym okresie (w latach 1994–2008) AS Oslo Sporveier, a następnie AS Sporveisbussene świadczyło regularny przewóz autobusowy, jak również autobusowy przewóz
wycieczkowy
na rynku norweskim.

Additionally, since 1994, AS Oslo Sporveier operated small-scale
tour
bus services outside its public service remit.

Ponadto od 1994 r. AS Oslo Sporveier świadczyło autobusowe przewozy
wycieczek
na małą skalę, wykraczające poza jego kompetencje w zakresie usługi publicznej.
Additionally, since 1994, AS Oslo Sporveier operated small-scale
tour
bus services outside its public service remit.

Ponadto od 1994 r. AS Oslo Sporveier świadczyło autobusowe przewozy
wycieczek
na małą skalę, wykraczające poza jego kompetencje w zakresie usługi publicznej.

The National
Touring
Exhibitions, Norway

Norweskie krajowe wystawy objazdowe
The National
Touring
Exhibitions, Norway

Norweskie krajowe wystawy objazdowe

The colour of ‘Rillettes de
Tours
’ ranges from a uniform golden yellow (pantone 142 U) to golden brown (pantone 161 U).

„Rillettes de Tours” mają jednorodną barwę złocistą o jasnym odcieniu (Pantone 142 U) do złocistej o brązowym odcieniu (Pantone 161 U).
The colour of ‘Rillettes de
Tours
’ ranges from a uniform golden yellow (pantone 142 U) to golden brown (pantone 161 U).

„Rillettes de Tours” mają jednorodną barwę złocistą o jasnym odcieniu (Pantone 142 U) do złocistej o brązowym odcieniu (Pantone 161 U).

This know-how, typical of the city of
Tours
and the Touraine region, would be developed by local artisan butchers.

Rzemieślnicy kultywowali te umiejętności typowe dla miasta
Tours
i regionu Turenii.
This know-how, typical of the city of
Tours
and the Touraine region, would be developed by local artisan butchers.

Rzemieślnicy kultywowali te umiejętności typowe dla miasta
Tours
i regionu Turenii.

...know-how localised in the Touraine region, giving rise to the specific qualities of ‘Rillettes de
Tours
’, and also on a reputation which is closely linked with the area in the mind of the consumer.

Związek z obszarem geograficznym opiera się z jednej strony na umiejętnościach będących wynikiem miejscowej tradycji Turenii, którym produkt „Rillettes de Tours” zawdzięcza swój niepowtarzalny...
The link with the geographical area is based on the traditional know-how localised in the Touraine region, giving rise to the specific qualities of ‘Rillettes de
Tours
’, and also on a reputation which is closely linked with the area in the mind of the consumer.

Związek z obszarem geograficznym opiera się z jednej strony na umiejętnościach będących wynikiem miejscowej tradycji Turenii, którym produkt „Rillettes de Tours” zawdzięcza swój niepowtarzalny charakter, a z drugiej na jego renomie, która w świadomości konsumenta jest bezpośrednio powiązana z obszarem geograficznym.

Up until the end of the 18th century, this production was very localised in the rural area around
Tours
and certain farms in Maine.

Do końca XVIII wieku produkcja ta koncentrowała się na obszarach wiejskich wokół
Tours
i w niektórych gospodarstwach regionu Maine.
Up until the end of the 18th century, this production was very localised in the rural area around
Tours
and certain farms in Maine.

Do końca XVIII wieku produkcja ta koncentrowała się na obszarach wiejskich wokół
Tours
i w niektórych gospodarstwach regionu Maine.

...with the geographical area is demonstrated by the fact that 90 % of prize winners in ‘Rillettes de
Tours
’ competitions are locals.

O utrzymaniu silnego związku z obszarem geograficznym świadczy fakt, że 90 % laureatów konkursu „Rillettes de Tours” pochodzi z przedmiotowego obszaru geograficznego.
The preservation of a very strong link with the geographical area is demonstrated by the fact that 90 % of prize winners in ‘Rillettes de
Tours
’ competitions are locals.

O utrzymaniu silnego związku z obszarem geograficznym świadczy fakt, że 90 % laureatów konkursu „Rillettes de Tours” pochodzi z przedmiotowego obszaru geograficznego.

...reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out “mobilisation”
tours
in the refugee camps in Ghana.

...apel rządu Wybrzeża Kości Słoniowej o pojednanie i regularnie wzywa na łamach prasy do powstania,
objeżdża
obozy uchodźców w Ghanie w celu „mobilizacji”.
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out “mobilisation”
tours
in the refugee camps in Ghana.

Odmówił odpowiedzi na apel rządu Wybrzeża Kości Słoniowej o pojednanie i regularnie wzywa na łamach prasy do powstania,
objeżdża
obozy uchodźców w Ghanie w celu „mobilizacji”.

...reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation"
tours
in the refugee camps in Ghana.

...apel rządu Wybrzeża Kości Słoniowej o pojednanie i regularnie wzywa na łamach prasy do powstania,
objeżdża
obozy uchodźców w Ghanie w celu »mobilizacji«.
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation"
tours
in the refugee camps in Ghana.

Odmówił odpowiedzi na apel rządu Wybrzeża Kości Słoniowej o pojednanie i regularnie wzywa na łamach prasy do powstania,
objeżdża
obozy uchodźców w Ghanie w celu »mobilizacji«.

They are the original artisan rillettes praised by Balzac, a native of
Tours
, in his 1835 novel The Lily of the Valley.

...rzemieślniczy, których zalety wychwalał pochodzący z regionu Balzak w swej powieści Le Lys dans
la
Vallée z 1835 r.
They are the original artisan rillettes praised by Balzac, a native of
Tours
, in his 1835 novel The Lily of the Valley.

Były to pierwsze rillettes produkowane w sposób rzemieślniczy, których zalety wychwalał pochodzący z regionu Balzak w swej powieści Le Lys dans
la
Vallée z 1835 r.

...dates of stay in each hotel and details of how the group is to travel between locations during the
tour
; in addition, any change in the travel itinerary which intervenes at any stage of the...

...informacje dotyczące sposobu przemieszczania się grupy między miejscowościami w trakcie
wycieczki
; ponadto wszystkie zmiany planu podróży, jakie mogły wystąpić na dowolnym etapie rozpatryw
A communication signed by the representative of the accredited travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the round trip from the PRC, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each hotel and details of how the group is to travel between locations during the
tour
; in addition, any change in the travel itinerary which intervenes at any stage of the examination of the visa application.

Zawiadomienie podpisane przez przedstawiciela akredytowanego biura podróży, zawierające dokładny plan podróży, w tym szczegółowe informacje dotyczące podróży w obie strony z ChRL, nazwy, adresy, numery telefonów i faksów hoteli, z których grupa będzie korzystać wraz z datami pobytu w każdym hotelu oraz szczegółowe informacje dotyczące sposobu przemieszczania się grupy między miejscowościami w trakcie
wycieczki
; ponadto wszystkie zmiany planu podróży, jakie mogły wystąpić na dowolnym etapie rozpatrywania wniosku wizowego;

In order to host an equestrian event of the Global Champions
Tour
in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities requested...

Jako gospodarz imprezy jeździeckiej Global Champions
Tour
, zaplanowanej na październik 2013 r. i
organizowanej
pod auspicjami Światowego Związku Jeździeckiego (FEI), właściwe organy chińskie wniosły...
In order to host an equestrian event of the Global Champions
Tour
in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.

Jako gospodarz imprezy jeździeckiej Global Champions
Tour
, zaplanowanej na październik 2013 r. i
organizowanej
pod auspicjami Światowego Związku Jeździeckiego (FEI), właściwe organy chińskie wniosły o uznanie wolnej od chorób koniowatych strefy leżącej w regionie metropolitalnym Szanghaju, dostępnej bezpośrednio z pobliskiego portu lotniczego.

In order to host an equestrian event of the Global Champions
Tour
in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities have...

Jako gospodarz imprezy jeździeckiej Global Champions
Tour
, zaplanowanej na październik 2013 r. i
organizowanej
pod auspicjami Światowego Związku Jeździeckiego (FEI), odpowiednie chińskie organy...
In order to host an equestrian event of the Global Champions
Tour
in October 2013, carried out under the auspices of the World Equestrian Federation (FEI), the competent Chinese authorities have requested the recognition of an equine disease-free zone in the Metropolitan area of Shanghai, directly accessible from the nearby international airport.

Jako gospodarz imprezy jeździeckiej Global Champions
Tour
, zaplanowanej na październik 2013 r. i
organizowanej
pod auspicjami Światowego Związku Jeździeckiego (FEI), odpowiednie chińskie organy zwróciły się z wnioskiem o uznanie bezpośrednio dostępnej z pobliskiego portu lotniczego strefy w obszarze metropolitalnym Szanghaju za obszar wolny od chorób koni.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich