Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: touring
The air carrier or the
tour
operator, as the case may be, shall ensure that the relevant air carriage contractor is informed of the identity of the operating air carrier or carriers as soon as this...
Przewoźnik lotniczy lub
organizator wycieczek
, w zależności od przypadku, zapewniają, aby odpowiedni dostawca usług przewozu lotniczego został powiadomiony o tożsamości przewoźnika lotniczego lub...
The air carrier or the
tour
operator, as the case may be, shall ensure that the relevant air carriage contractor is informed of the identity of the operating air carrier or carriers as soon as this is known, in particular in the event of a change of such identity.
Przewoźnik lotniczy lub
organizator wycieczek
, w zależności od przypadku, zapewniają, aby odpowiedni dostawca usług przewozu lotniczego został powiadomiony o tożsamości przewoźnika lotniczego lub przewoźników lotniczych wykonujących przewóz tak szybko, jak tylko będzie ona znana, w szczególności w przypadku zmiany takiej tożsamości.
...in 1999’ (page 37) that in 1999 the destination was sold by 11 North American
tour
operators as against only two French tour operators.
...wynika również, że kierunek ten był sprzedawany w 1999 r. przez jedenastu amerykańskich
tour
operatorów, przy jedynie dwóch francuskich.
It is also clear from the report by the Institut d’émission des départements d’outremer (IEDOM): ‘Saint-Pierre-et-Miquelon in 1999’ (page 37) that in 1999 the destination was sold by 11 North American
tour
operators as against only two French tour operators.
(strona 37) sporządzonego przez Institut d’émission d’outre-mer wynika również, że kierunek ten był sprzedawany w 1999 r. przez jedenastu amerykańskich
tour
operatorów, przy jedynie dwóch francuskich.
Travel agency,
tour
operator agency
Biuro podróży, agencja
turystyczna
Travel agency,
tour
operator agency
Biuro podróży, agencja
turystyczna
The fact that KLM sells seats on its scheduled flights to
tour
operators under the same economic conditions as for its charter flights, and the importance of that activity, was only fully confirmed...
Fakt, że KLM sprzedaje miejsca w swoich regularnych lotach
organizatorom wycieczek
na tych samych warunkach ekonomicznych, co dla swoich lotów czarterowych, oraz istotność tej działalności zostały...
The fact that KLM sells seats on its scheduled flights to
tour
operators under the same economic conditions as for its charter flights, and the importance of that activity, was only fully confirmed in the notification of 21 December 1998 and the Commission's subsequent investigation of the information contained in that notification.
Fakt, że KLM sprzedaje miejsca w swoich regularnych lotach
organizatorom wycieczek
na tych samych warunkach ekonomicznych, co dla swoich lotów czarterowych, oraz istotność tej działalności zostały dopiero w pełni potwierdzone w zgłoszeniu z dnia 21 grudnia 1998 r. i w dalszym dochodzeniu Komisji w sprawie informacji zawartych w tym zgłoszeniu.
...entrusted to a performing carrier, ticket vendor or any other person, the carrier, travel agent,
tour
operator or terminal managing body, who has entrusted such obligations, shall nevertheless be l
...przewóz, sprzedawcy biletów lub jakiejkolwiek innej osobie, przewoźnik, biuro podróży,
organizator wycieczek
lub podmiot zarządzający terminalem, którzy powierzyli wykonanie takich obowią
If the performance of the obligations under this Regulation has been entrusted to a performing carrier, ticket vendor or any other person, the carrier, travel agent,
tour
operator or terminal managing body, who has entrusted such obligations, shall nevertheless be liable for the acts and omissions of that performing party.
W przypadku gdy wykonywanie obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia zostało powierzone wykonującemu przewóz, sprzedawcy biletów lub jakiejkolwiek innej osobie, przewoźnik, biuro podróży,
organizator wycieczek
lub podmiot zarządzający terminalem, którzy powierzyli wykonanie takich obowiązków, są mimo wszystko odpowiedzialni za działania i zaniechania tej strony wykonującej.
...party to whom the performance of an obligation has been entrusted by the carrier, travel agent,
tour
operator or terminal managing body shall be subject to the provisions of this Regulation with r
Ponadto strona, której przewoźnik, biuro podróży,
organizator wycieczek
lub podmiot zarządzający terminalem powierzyli wykonanie obowiązku, podlega przepisom niniejszego rozporządzenia w zakresie...
In addition, the party to whom the performance of an obligation has been entrusted by the carrier, travel agent,
tour
operator or terminal managing body shall be subject to the provisions of this Regulation with regard to the obligation entrusted.
Ponadto strona, której przewoźnik, biuro podróży,
organizator wycieczek
lub podmiot zarządzający terminalem powierzyli wykonanie obowiązku, podlega przepisom niniejszego rozporządzenia w zakresie powierzonego obowiązku.
...entrusted to a performing carrier, ticket vendor or any other person, the carrier, travel agent,
tour
operator or terminal operator who has entrusted such obligations shall nevertheless be liable f
...wykonującemu przewóz, sprzedawcy biletów lub dowolnej innej osobie, przewoźnik, biuro podróży,
organizator wyjazdów grupowych
lub operator terminalu, którzy powierzyli wykonanie takich obowiązków
Where the performance of the obligations under this Regulation has been entrusted to a performing carrier, ticket vendor or any other person, the carrier, travel agent,
tour
operator or terminal operator who has entrusted such obligations shall nevertheless be liable for the acts and omissions of that performing party, acting within that party's scope of employment.
W przypadku gdy wykonywanie obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia zostało powierzone wykonującemu przewóz, sprzedawcy biletów lub dowolnej innej osobie, przewoźnik, biuro podróży,
organizator wyjazdów grupowych
lub operator terminalu, którzy powierzyli wykonanie takich obowiązków, są niemniej jednak odpowiedzialni za działania i zaniechania tej strony wykonującej w ramach zleconych jej czynności.
...party to whom the performance of an obligation has been entrusted by the carrier, travel agent,
tour
operator or terminal operator shall be subject to the provisions of this Regulation, including
W uzupełnieniu ust. 1 strona, której przewoźnik, biuro podróży,
organizator wyjazdów grupowych
lub operator terminalu powierzyli wykonanie obowiązku, podlega w zakresie powierzonych obowiązków...
In addition to paragraph 1, the party to whom the performance of an obligation has been entrusted by the carrier, travel agent,
tour
operator or terminal operator shall be subject to the provisions of this Regulation, including provisions on liabilities and defences, with regard to the obligation entrusted.
W uzupełnieniu ust. 1 strona, której przewoźnik, biuro podróży,
organizator wyjazdów grupowych
lub operator terminalu powierzyli wykonanie obowiązku, podlega w zakresie powierzonych obowiązków przepisom niniejszego rozporządzenia, w tym dotyczącym odpowiedzialności i środków obrony.
Booking of the trip: use of a
tour
operator or travel agency to book the main means of transport
Rezerwowanie podróży: korzystanie z
usług organizatora wyjazdów grupowych
lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu
Booking of the trip: use of a
tour
operator or travel agency to book the main means of transport
Rezerwowanie podróży: korzystanie z
usług organizatora wyjazdów grupowych
lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu
Booking of the trip: use of a
tour
operator or travel agency to book the main means of transport
Rezerwowanie podróży: korzystanie z
usług organizatora wyjazdów grupowych
lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu
Booking of the trip: use of a
tour
operator or travel agency to book the main means of transport
Rezerwowanie podróży: korzystanie z
usług organizatora wyjazdów grupowych
lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych środków transportu
Booking of the trip: use of a
tour
operator or travel agency to book the main means of accommodation
Rezerwowanie podróży: korzystanie z
usług organizatora wyjazdów grupowych
lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania
Booking of the trip: use of a
tour
operator or travel agency to book the main means of accommodation
Rezerwowanie podróży: korzystanie z
usług organizatora wyjazdów grupowych
lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania
Booking of the trip: use of a
tour
operator or travel agency to book the main means of accommodation
Rezerwowanie podróży: korzystanie z
usług organizatora wyjazdów grupowych
lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania
Booking of the trip: use of a
tour
operator or travel agency to book the main means of accommodation
Rezerwowanie podróży: korzystanie z
usług organizatora wyjazdów grupowych
lub biura podróży w celu zarezerwowania głównych miejsc zakwaterowania
[Only for trips where no
tour
operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
[Tylko w przypadku podróży, przy których nie korzystano z
usług organizatora wyjazdów grupowych
ani biura podróży w celu zarezerwowania głównego środka transportu lub głównego miejsca zakwaterowania]...
[Only for trips where no
tour
operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
[Tylko w przypadku podróży, przy których nie korzystano z
usług organizatora wyjazdów grupowych
ani biura podróży w celu zarezerwowania głównego środka transportu lub głównego miejsca zakwaterowania] Rezerwowanie podróży (samodzielnie)
...intermediary’ means a private administrative agency, transport company or travel agency (
tour
operator or retailer).
...komercyjne” oznacza prywatną agencję administracyjną, firmę transportową lub biuro podróży (
organizatora wycieczek
lub jego przedstawiciela
).
‘commercial intermediary’ means a private administrative agency, transport company or travel agency (
tour
operator or retailer).
„pośredniczące podmioty komercyjne” oznacza prywatną agencję administracyjną, firmę transportową lub biuro podróży (
organizatora wycieczek
lub jego przedstawiciela
).
...261/2004 shall in no way restrict the operating air carrier's right to seek reimbursement from a
tour
operator or another person with whom the operating air carrier has a contract.
...sposób nie ogranicza prawa faktycznego przewoźnika lotniczego do dochodzenia odszkodowania od
organizatora wycieczek
lub innej osoby, z którą przewoźnik podpisał umowę.
In particular, Regulation 261/2004 shall in no way restrict the operating air carrier's right to seek reimbursement from a
tour
operator or another person with whom the operating air carrier has a contract.
W szczególności, rozporządzenie (WE) nr 261/2004 w żaden sposób nie ogranicza prawa faktycznego przewoźnika lotniczego do dochodzenia odszkodowania od
organizatora wycieczek
lub innej osoby, z którą przewoźnik podpisał umowę.
...in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or its agent or the
tour
operator, or
...za pomocą środków elektronicznych) przez przewoźnika lotniczego lub jego przedstawiciela lub
organizatora wycieczek
; lub
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or its agent or the
tour
operator, or
o godzinie określonej z góry na piśmie (w tym również za pomocą środków elektronicznych) przez przewoźnika lotniczego lub jego przedstawiciela lub
organizatora wycieczek
; lub
In this market
tour
operators are the airlines' customers.
Na tym rynku klientami linii lotniczych są
organizatorzy wycieczek
.
In this market
tour
operators are the airlines' customers.
Na tym rynku klientami linii lotniczych są
organizatorzy wycieczek
.
...from KLM of 4 March 1999 where it is shown that average gross prices of guaranteed seats sold to
tour
operators are almost identical on scheduled and non scheduled flights.
...z dnia 4 marca 1999 r., gdzie wykazano, że średnie ceny brutto za gwarantowane miejsca sprzedawane
organizatorom wycieczek
są prawie identyczne w przypadku lotów regularnych i nieregularnych.
This latter statement has been confirmed by a letter from KLM of 4 March 1999 where it is shown that average gross prices of guaranteed seats sold to
tour
operators are almost identical on scheduled and non scheduled flights.
To ostatnie stwierdzenie zostało potwierdzone w liście od KLM z dnia 4 marca 1999 r., gdzie wykazano, że średnie ceny brutto za gwarantowane miejsca sprzedawane
organizatorom wycieczek
są prawie identyczne w przypadku lotów regularnych i nieregularnych.
In all cases other than those mentioned in paragraph 2, the air carrier or its agent or
tour
operator shall transmit the information as soon as possible.
...innych przypadkach niż wspomniane w ust. 2 przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel, lub
organizator wycieczek
przekazuje informację tak szybko, jak to możliwe.
In all cases other than those mentioned in paragraph 2, the air carrier or its agent or
tour
operator shall transmit the information as soon as possible.
We wszelkich innych przypadkach niż wspomniane w ust. 2 przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel, lub
organizator wycieczek
przekazuje informację tak szybko, jak to możliwe.
Carriers, travel agents and
tour
operators shall not refuse to accept a reservation, to issue or otherwise provide a ticket or to embark persons on the grounds of disability or of reduced mobility as...
Przewoźnicy, biura podróży i
organizatorzy wyjazdów grupowych
nie mogą odmówić przyjęcia rezerwacji, wydania lub innego udostępnienia biletu ani przyjęcia danej osoby na pokład ze względu na...
Carriers, travel agents and
tour
operators shall not refuse to accept a reservation, to issue or otherwise provide a ticket or to embark persons on the grounds of disability or of reduced mobility as such.
Przewoźnicy, biura podróży i
organizatorzy wyjazdów grupowych
nie mogą odmówić przyjęcia rezerwacji, wydania lub innego udostępnienia biletu ani przyjęcia danej osoby na pokład ze względu na niepełnosprawność lub ograniczoną sprawność ruchową jako taką. 
