Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: touring
...register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rillettes de
Tours
(PGI))
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Rillettes de Tours (ChOG)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rillettes de
Tours
(PGI))
rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Rillettes de Tours (ChOG)]
Rillettes de
Tours
(PGI)
Rillettes de Tours (ChOG)
Rillettes de
Tours
(PGI)
Rillettes de Tours (ChOG)
‘Rillettes de
Tours
’ also have a browned-meat flavour.
„Rillettes de Tours” mają smak smażonego mięsa.
‘Rillettes de
Tours
’ also have a browned-meat flavour.
„Rillettes de Tours” mają smak smażonego mięsa.
...or transferable actions (e.g. participation in surveys, volunteering, participation in guided
tours
, downloading of information, submission of questions)
...wdrażających dające się powielać działania (np. udział w ankietach, wolontariat, udział w
wycieczkach
z przewodnikiem, pobieranie informacji, zadawanie pytań).
Active participation of stakeholders and citizens in awareness raising activities offered by projects implementing replicable or transferable actions (e.g. participation in surveys, volunteering, participation in guided
tours
, downloading of information, submission of questions)
Aktywny udział zainteresowanych stron i obywateli w działaniach z zakresu podnoszenia poziomu świadomości oferowanych w ramach projektów wdrażających dające się powielać działania (np. udział w ankietach, wolontariat, udział w
wycieczkach
z przewodnikiem, pobieranie informacji, zadawanie pytań).
4 separate position papers: 1) R&T
Tours
; 2) Sports Tours Ltd; 3) TM Ski&Travel Ltd; 4) International Sport & Leisure
4 osobne uwagi: 1) R&T
Tours
; 2) Sports Tours Ltd; 3) TM Ski&Travel Ltd; 4) International Sport & Leisure
4 separate position papers: 1) R&T
Tours
; 2) Sports Tours Ltd; 3) TM Ski&Travel Ltd; 4) International Sport & Leisure
4 osobne uwagi: 1) R&T
Tours
; 2) Sports Tours Ltd; 3) TM Ski&Travel Ltd; 4) International Sport & Leisure
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package
tours
[5] requires certain information to be made available to consumers, but that information does not...
Dyrektywa Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie
zorganizowanych
podróży, wakacji i wycieczek
[5] wymaga udostępnienia konsumentom niektórych informacji, jednak informacje te nie...
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package
tours
[5] requires certain information to be made available to consumers, but that information does not include the identity of the operating air carrier.
Dyrektywa Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie
zorganizowanych
podróży, wakacji i wycieczek
[5] wymaga udostępnienia konsumentom niektórych informacji, jednak informacje te nie obejmują tożsamości przewoźnika lotniczego wykonującego przewóz.
5 separate position papers: 1) Broadway
Tours
; 2) Gemini Travel; 3)DE Vere Travel Group; 4) Adaptable Travel; 5) Gower Tours Ltd
5 osobnych uwag: 1) Broadway
Tours
; 2) Gemini Travel; 3)DE Vere Travel Group; 4) Adaptable Travel; 5) Gower Tours Ltd
5 separate position papers: 1) Broadway
Tours
; 2) Gemini Travel; 3)DE Vere Travel Group; 4) Adaptable Travel; 5) Gower Tours Ltd
5 osobnych uwag: 1) Broadway
Tours
; 2) Gemini Travel; 3)DE Vere Travel Group; 4) Adaptable Travel; 5) Gower Tours Ltd
...of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package
tours
[18];
które objęte są zakresem stosowania dyrektywy Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie
zorganizowanych
podróży, wakacji i wycieczek
[18];
which fall within the scope of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package
tours
[18];
które objęte są zakresem stosowania dyrektywy Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie
zorganizowanych
podróży, wakacji i wycieczek
[18];
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue,
Tour
Line No 3/1, Tehran, Iran.
Lokalizacja: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line nr 3/1, Teheran, Iran.
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue,
Tour
Line No 3/1, Tehran, Iran.
Lokalizacja: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line nr 3/1, Teheran, Iran.
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue,
Tour
Line No; 3/1, Tehran, Iran
Adres pocztowy: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue,
Tour
Line No; 3/1, Tehran, Iran
Adres pocztowy: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue,
Tour
Line No; 3/1, Tehran, Iran
Adres pocztowy: Haftom Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line No; 3/1, Tehran , Iran P.O.
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue,
Tour
Line No; 3/1, Tehran, Iran
Adres pocztowy: Haftom Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line No; 3/1, Tehran , Iran P.O.
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue,
Tour
Line No; 3/1, Tehran, Iran
Adres pocztowy: Haftom Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Postal address: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue,
Tour
Line No; 3/1, Tehran, Iran
Adres pocztowy: Haftom Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line No; 3/1, Tehran, Iran
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue,
Tour
Line No 3/1, Tehran, Iran.
Lokalizacja: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line nr 3/1, Teheran, Iran.
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue,
Tour
Line No 3/1, Tehran, Iran.
Lokalizacja: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line nr 3/1, Teheran, Iran.
As an agreement was reached within that period, the name ‘Rillettes de
Tours
’ should therefore be entered in the register.
Ponieważ w okresie tym osiągnięto porozumienie, należy zarejestrować nazwę „Rillettes de Tours”.
As an agreement was reached within that period, the name ‘Rillettes de
Tours
’ should therefore be entered in the register.
Ponieważ w okresie tym osiągnięto porozumienie, należy zarejestrować nazwę „Rillettes de Tours”.
...France: ‘the charcuterie of Touraine has acquired a universal and legitimate renown: ‘Rillettes de
Tours
’ have become known all over the world’.
...de la France pisał: „wędliny Turenii zasłużenie zdobyły światowy rozgłos: »Rillettes de Tours«
objechały
glob”. Każdego roku w Turenii organizowany
jest konkurs na najlepsze „Rillettes de Tours”.
In 1933 Curnonsky stated in Les trésors gastronomiques de la France: ‘the charcuterie of Touraine has acquired a universal and legitimate renown: ‘Rillettes de
Tours
’ have become known all over the world’.
W 1933 r. Curnonsky w publikacji Les trésors gastronomiques de la France pisał: „wędliny Turenii zasłużenie zdobyły światowy rozgłos: »Rillettes de Tours«
objechały
glob”. Każdego roku w Turenii organizowany
jest konkurs na najlepsze „Rillettes de Tours”.
Another reason why ‘Rillettes de
Tours
’ have retained their dry texture over the years is that their producers, most of whom are small businesses, are less concerned with production yield rates,...
Wydajność wynosi poniżej 80 %, czyli o wiele mniej niż w przypadku wielu innych rillettes. Niski poziom wilgotności „Rillettes de Tours” umożliwia przygotowanie ich bez stosowania konserwantów, mimo...
Another reason why ‘Rillettes de
Tours
’ have retained their dry texture over the years is that their producers, most of whom are small businesses, are less concerned with production yield rates, which are below 80 %: much lower than those of many other types of rillette.
Wydajność wynosi poniżej 80 %, czyli o wiele mniej niż w przypadku wielu innych rillettes. Niski poziom wilgotności „Rillettes de Tours” umożliwia przygotowanie ich bez stosowania konserwantów, mimo że przepisy dopuszczają ich stosowanie.
The specific characteristics of ‘Rillettes de
Tours
’ have earned them a well-established reputation.
Podstawą utrwalonej renomy „Rillettes de Tours” są ich specyficzne właściwości.
The specific characteristics of ‘Rillettes de
Tours
’ have earned them a well-established reputation.
Podstawą utrwalonej renomy „Rillettes de Tours” są ich specyficzne właściwości.
‘Rillettes de
Tours
’ have been popular throughout France since the beginning of the 20th century.
Od początku XX wieku „Rillettes de Tours” cieszyły się uznaniem w skali całego kraju.
‘Rillettes de
Tours
’ have been popular throughout France since the beginning of the 20th century.
Od początku XX wieku „Rillettes de Tours” cieszyły się uznaniem w skali całego kraju.
Tour
managers services Pozostałe
usługi świadczone przez organizatorów turystyki
Tour
managers services Pozostałe
usługi świadczone przez organizatorów turystyki
The connection with the geographical area is based on specific qualities of ‘Rillettes de
Tours
’ resulting from the application in their production of traditional know-how which has remained...
Związek z obszarem geograficznym opiera się na właściwościach „Rillettes de Tours”, wynikających z wykorzystywania podczas etapów produkcji umiejętności stanowiących element lokalnej tradycji Turenii.
The connection with the geographical area is based on specific qualities of ‘Rillettes de
Tours
’ resulting from the application in their production of traditional know-how which has remained localised in the Touraine region.
Związek z obszarem geograficznym opiera się na właściwościach „Rillettes de Tours”, wynikających z wykorzystywania podczas etapów produkcji umiejętności stanowiących element lokalnej tradycji Turenii.
