Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: touring
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package
tours
(OJ L 158, 23.6.1990, p. 59).
Dyrektywa Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie
zorganizowanych
podróży, wakacji i wycieczek
(Dz.U. L 158 z 23.6.1990, str. 59).
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package
tours
(OJ L 158, 23.6.1990, p. 59).
Dyrektywa Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie
zorganizowanych
podróży, wakacji i wycieczek
(Dz.U. L 158 z 23.6.1990, str. 59).
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package
tours
(OJ L 158, 23.6.1990, p. 59).
Dyrektywa Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie
zorganizowanych
podróży, wakacji i wycieczek
(Dz.U. L 158 z 23.6.1990, s. 59).
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package
tours
(OJ L 158, 23.6.1990, p. 59).
Dyrektywa Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie
zorganizowanych
podróży, wakacji i wycieczek
(Dz.U. L 158 z 23.6.1990, s. 59).
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package
tours
(OJ L 158, 23.6.1990, p. 59).
Dyrektywa Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie
zorganizowanych
podróży, wakacji i wycieczek
(Dz.U. L 158 z 23.6.1990, str. 59).
Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package
tours
(OJ L 158, 23.6.1990, p. 59).
Dyrektywa Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie
zorganizowanych
podróży, wakacji i wycieczek
(Dz.U. L 158 z 23.6.1990, str. 59).
‘Guided
tours
of the airport escorted by authorised persons shall be considered to have a legitimate reason.’;
„Za uzasadniony powód uznaje się udział w
wycieczce
z przewodnikiem po porcie lotniczym, eskortowanej przez upoważnione osoby.”;
‘Guided
tours
of the airport escorted by authorised persons shall be considered to have a legitimate reason.’;
„Za uzasadniony powód uznaje się udział w
wycieczce
z przewodnikiem po porcie lotniczym, eskortowanej przez upoważnione osoby.”;
Cycling, Paris-Tours and
Tour
of Lombardy: live and with excerpts.
Kolarstwo, wyścig Paryż–
Tours
i Tour de
Lombardie: transmisja bezpośrednia fragmentów
Cycling, Paris-Tours and
Tour
of Lombardy: live and with excerpts.
Kolarstwo, wyścig Paryż–
Tours
i Tour de
Lombardie: transmisja bezpośrednia fragmentów
...Remo, Tour of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours and
Tour
of Lombardy;
...Mediolan–San Remo, Tour des Flandres, Paryż–Roubaix, Liège–Bastogne–Liège, Amstel Gold Race, Paryż–
Tours
i Tour de
Lombardie;
the following World Cup races: Milan-San Remo, Tour of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours and
Tour
of Lombardy;
Następujące wyścigi Pucharu Świata: Mediolan–San Remo, Tour des Flandres, Paryż–Roubaix, Liège–Bastogne–Liège, Amstel Gold Race, Paryż–
Tours
i Tour de
Lombardie; Tour
of Flanders, live and with excerpts; Wyścig Tour
des Flandres, transmisja bezpośrednia fragmentów; Tour
of Flanders, live and with excerpts; Wyścig Tour
des Flandres, transmisja bezpośrednia fragmentów;
the following World Cup races: Milan-San Remo,
Tour
of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours and Tour of Lombardy;
Następujące wyścigi Pucharu Świata: Mediolan–San Remo,
Tour
des Flandres, Paryż–Roubaix, Liège–Bastogne–Liège, Amstel Gold Race, Paryż–Tours i Tour de Lombardie;
the following World Cup races: Milan-San Remo,
Tour
of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours and Tour of Lombardy;
Następujące wyścigi Pucharu Świata: Mediolan–San Remo,
Tour
des Flandres, Paryż–Roubaix, Liège–Bastogne–Liège, Amstel Gold Race, Paryż–Tours i Tour de Lombardie; Tour
of Flanders Wyścig Tour
des Flandres Tour
of Flanders Wyścig Tour
des Flandres
the Giro d’Italia (
Tour
of Italy) cycling race;
wyścig
kolarski
Giro d'Italia;
the Giro d’Italia (
Tour
of Italy) cycling race;
wyścig
kolarski
Giro d'Italia;
the
Tour
of Italy (Giro d'Italia) cycling competition; wyścig kolarski
Giro d'Italia;
the
Tour
of Italy (Giro d'Italia) cycling competition; wyścig kolarski
Giro d'Italia;
Underfunding of the pension liabilities for the
tour
bus employees
Niedofinansowanie zobowiązań emerytalnych wobec pracowników w dziale autobusowych przewozów
wycieczkowych
Underfunding of the pension liabilities for the
tour
bus employees
Niedofinansowanie zobowiązań emerytalnych wobec pracowników w dziale autobusowych przewozów
wycieczkowych
...the Norwegian authorities have explained that in 2004, when the capital injection was made, the
tour
bus operations of AS Sporveisbussene had remained profitable since the start-up in 1994, with t
...w 2004 r., kiedy dokonano zastrzyku kapitałowego, działalność związana z autobusowymi przewozami
wycieczkowymi
prowadzona przez AS Sporveisbussene była rentowne od chwili jej rozpoczęcia w 1994 r.,
Responding to that request, the Norwegian authorities have explained that in 2004, when the capital injection was made, the
tour
bus operations of AS Sporveisbussene had remained profitable since the start-up in 1994, with the one exception of 1998 when they suffered a very small loss of NOK 29000.
W odpowiedzi na to wezwanie władze norweskie wyjaśniły, że w 2004 r., kiedy dokonano zastrzyku kapitałowego, działalność związana z autobusowymi przewozami
wycieczkowymi
prowadzona przez AS Sporveisbussene była rentowne od chwili jej rozpoczęcia w 1994 r., z jednym wyjątkiem w 1998 r., kiedy przedsiębiorstwo doznało niewielkiej straty na kwotę 29000 NOK.
Given the relatively small size of the amount injected, the fact that the
tour
bus operations of AS Sporveisbussene generally were profitable and also were projected profitable at an apparently...
...kwoty zastrzyku kapitałowego, fakt, że świadczone przez AS Sporveisbussene autobusowe przewozy
wycieczkowe
były ogólnie rentowne, a także że dotyczące ich prognozy wskazywały utrzymanie tej rento
Given the relatively small size of the amount injected, the fact that the
tour
bus operations of AS Sporveisbussene generally were profitable and also were projected profitable at an apparently reasonable rate in the years to come, and with due account taken of the higher costs involved in such liquidation, a hypothetical private investor would also have chosen the capital injection alternative.
Biorąc pod uwagę względnie niewielki rozmiar kwoty zastrzyku kapitałowego, fakt, że świadczone przez AS Sporveisbussene autobusowe przewozy
wycieczkowe
były ogólnie rentowne, a także że dotyczące ich prognozy wskazywały utrzymanie tej rentowności na racjonalnym poziomie w nadchodzących latach, oraz uwzględniając odpowiednio wyższe koszty wiążące się z taką likwidacją, hipotetyczny prywatny inwestor także wybrałby wariant polegający na dokonaniu zastrzyku kapitałowego.
Liquidating AS Sporveisbussene, or separating out the
tour
bus operations and liquidating this part, could not be considered a reasonable alternative for Oslo Municipality given the large costs...
Likwidacja AS Sporveisbussene albo wydzielenie działalności związanej z autobusowymi przewozami
wycieczkowymi
i jej likwidacja nie mogły zostać uznane za racjonalny wariant dla gminy Oslo, biorąc pod...
Liquidating AS Sporveisbussene, or separating out the
tour
bus operations and liquidating this part, could not be considered a reasonable alternative for Oslo Municipality given the large costs entailed, which would well exceed the cost of covering the underfunding of pensions allocated to the tour bus division.
Likwidacja AS Sporveisbussene albo wydzielenie działalności związanej z autobusowymi przewozami
wycieczkowymi
i jej likwidacja nie mogły zostać uznane za racjonalny wariant dla gminy Oslo, biorąc pod uwagę wiążące się z tym wysokie koszty, które przewyższałyby znacznie koszt pokrycia niedofinansowania emerytur pracowników działu autobusowych przewozów wycieczkowych.
It is further evident from the 2003 strategy document for
tour
bus operations for the years 2003 to 2006 that the aim was to keep the tour bus operations running and to generate a 2003 turnover of...
Z dokumentu strategicznego z 2003 r. wynika także, że celem świadczenia autobusowych przewozów
wycieczkowych
w latach 2003–2006 było utrzymanie prowadzenia tej działalności i wygenerowanie w 2003 r....
It is further evident from the 2003 strategy document for
tour
bus operations for the years 2003 to 2006 that the aim was to keep the tour bus operations running and to generate a 2003 turnover of NOK 14,1 million and a profit of NOK 1,5 million (before overhead costs).
Z dokumentu strategicznego z 2003 r. wynika także, że celem świadczenia autobusowych przewozów
wycieczkowych
w latach 2003–2006 było utrzymanie prowadzenia tej działalności i wygenerowanie w 2003 r. obrotów w wysokości 14,1 mln NOK oraz zysku w wysokości 1,5 mln NOK (przed odliczeniem kosztów ogólnych).
...injection transferred to AS Sporveisbussene covered pension liabilities for employees in the
tour
bus operation for the period 1994 (when the tour bus operations commenced) until 1 January 1997
...pokryła zobowiązania emerytalne wobec pracowników zajmujących się obsługą autobusowych przewozów
wycieczkowych
w okresie od 1994 r. (kiedy rozpoczęto świadczenie autobusowych przewozów wycieczkowyc
According to the Norwegian authorities, a part of the capital injection transferred to AS Sporveisbussene covered pension liabilities for employees in the
tour
bus operation for the period 1994 (when the tour bus operations commenced) until 1 January 1997.
Według władz norweskich część zastrzyku kapitałowego przekazanego na rzecz AS Sporveisbussene pokryła zobowiązania emerytalne wobec pracowników zajmujących się obsługą autobusowych przewozów
wycieczkowych
w okresie od 1994 r. (kiedy rozpoczęto świadczenie autobusowych przewozów wycieczkowych) do dnia 1 stycznia 1997 r.
...covered pension liabilities for employees in the tour bus operation for the period 1994 (when the
tour
bus operations commenced) until 1 January 1997.
...przewozów wycieczkowych w okresie od 1994 r. (kiedy rozpoczęto świadczenie autobusowych przewozów
wycieczkowych
) do dnia 1 stycznia 1997 r.
According to the Norwegian authorities, a part of the capital injection transferred to AS Sporveisbussene covered pension liabilities for employees in the tour bus operation for the period 1994 (when the
tour
bus operations commenced) until 1 January 1997.
Według władz norweskich część zastrzyku kapitałowego przekazanego na rzecz AS Sporveisbussene pokryła zobowiązania emerytalne wobec pracowników zajmujących się obsługą autobusowych przewozów wycieczkowych w okresie od 1994 r. (kiedy rozpoczęto świadczenie autobusowych przewozów
wycieczkowych
) do dnia 1 stycznia 1997 r.
...strategy document for tour bus operations for the years 2003 to 2006 that the aim was to keep the
tour
bus operations running and to generate a 2003 turnover of NOK 14,1 million and a profit of...
Z dokumentu strategicznego z 2003 r. wynika także, że celem świadczenia autobusowych przewozów wycieczkowych w latach 2003–2006 było utrzymanie prowadzenia tej działalności i wygenerowanie w 2003 r....
It is further evident from the 2003 strategy document for tour bus operations for the years 2003 to 2006 that the aim was to keep the
tour
bus operations running and to generate a 2003 turnover of NOK 14,1 million and a profit of NOK 1,5 million (before overhead costs).
Z dokumentu strategicznego z 2003 r. wynika także, że celem świadczenia autobusowych przewozów wycieczkowych w latach 2003–2006 było utrzymanie prowadzenia tej działalności i wygenerowanie w 2003 r. obrotów w wysokości 14,1 mln NOK oraz zysku w wysokości 1,5 mln NOK (przed odliczeniem kosztów ogólnych).
On 23 April 1997, the bus department, including the small
tour
bus division, separated from AS Oslo Sporveier and transferred to a newly established company, AS Sporveisbussene.
...23 kwietnia 1997 r. dział przewozów autobusowych, w tym oddział drobnych autobusowych przewozów
wycieczek
, został wydzielony z AS Oslo Sporveier i przeniesiony do nowo ustanowionego przedsiębiorst
On 23 April 1997, the bus department, including the small
tour
bus division, separated from AS Oslo Sporveier and transferred to a newly established company, AS Sporveisbussene.
Dnia 23 kwietnia 1997 r. dział przewozów autobusowych, w tym oddział drobnych autobusowych przewozów
wycieczek
, został wydzielony z AS Oslo Sporveier i przeniesiony do nowo ustanowionego przedsiębiorstwa AS Sporveisbussene. 
