Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: too
...between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
...Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
In view of the public holidays in 2014 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
Z uwagi na dni wolne od pracy w roku 2014 oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
...between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
...Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
In view of the public holidays in 2010 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
Biorąc pod uwagę dni ustawowo wolne od pracy w roku 2010 oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
...between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
...Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
In view of the public holidays in 2009 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
Biorąc pod uwagę dni ustawowo wolne od pracy w roku 2009 oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
...between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
...Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
In view of the public holidays in 2008 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
Biorąc pod uwagę dni ustawowo wolne od pracy w roku 2008 oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
...between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
...Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
In view of the public holidays in 2013 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
Z uwagi na dni wolne od pracy w roku 2013 oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
...between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
...Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
In view of the public holidays in 2012 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
Z uwagi na dni wolne od pracy w roku 2012 oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
...between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
...Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
In view of the public holidays in 2011 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be
too
short to ensure proper management of the market.
Biorąc pod uwagę dni ustawowo wolne od pracy w roku 2011 oraz nieregularne ukazywanie się Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w tych dniach, okres między złożeniem wniosków i dniem wydania pozwoleń jest
zbyt
krótki, aby zapewnić właściwe zarządzanie rynkiem.
The Authority recognises that the two month deadline for the execution of its decisions is
too
short in the majority of cases.
...sprawę z faktu, że termin dwóch miesięcy na wykonanie jego decyzji jest w większości przypadków
za
krótki.
The Authority recognises that the two month deadline for the execution of its decisions is
too
short in the majority of cases.
Urząd zdaje sobie sprawę z faktu, że termin dwóch miesięcy na wykonanie jego decyzji jest w większości przypadków
za
krótki.
...States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are
too
short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State...
...Członkowskie mają zawrzeć umowy z wybranymi organizacjami zawodowymi lub wielozawodowymi, są
zbyt
krótkie, zwłaszcza w przypadkach zaangażowania kilku takich organizacji w więcej niż jednym Pań
Practical experience has shown that the periods for Member States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are
too
short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State are involved.
Doświadczenie wykazało, że terminy, w których Państwa Członkowskie mają zawrzeć umowy z wybranymi organizacjami zawodowymi lub wielozawodowymi, są
zbyt
krótkie, zwłaszcza w przypadkach zaangażowania kilku takich organizacji w więcej niż jednym Państwie Członkowskim.
...States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are
too
short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State...
...Członkowskie mają zawrzeć umowy z wybranymi organizacjami branżowymi i międzybranżowymi, są
zbyt
krótkie, zwłaszcza w przypadku zaangażowania kilku takich organizacji z więcej niż jednego Pańs
Practical experience has shown that the periods for Member States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are
too
short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State are involved.
Praktyka wykazała, że okresy, w których Państwa Członkowskie mają zawrzeć umowy z wybranymi organizacjami branżowymi i międzybranżowymi, są
zbyt
krótkie, zwłaszcza w przypadku zaangażowania kilku takich organizacji z więcej niż jednego Państwa Członkowskiego.
...in the event of the balance sheet being restored, but the Commission considered that one year was
too
short a period in which to demonstrate a return to viability.
...w razie, gdyby doszło do ustabilizowania bilansu; Komisja uznała jednak okres jednego roku za
zbyt
krótki, by
udowodnić odzyskanie rentowności ekonomicznej.
The latest financial figures pointed to a return to viability in the event of the balance sheet being restored, but the Commission considered that one year was
too
short a period in which to demonstrate a return to viability.
Ostatnie dane finansowe wskazywały na powrót do rentowności w razie, gdyby doszło do ustabilizowania bilansu; Komisja uznała jednak okres jednego roku za
zbyt
krótki, by
udowodnić odzyskanie rentowności ekonomicznej.
...credit rating agency were allowed to rate re-securitisations from the same originator again within
too
short a period.
...ratingowa będzie mogła ponownie oceniać resekurytyzacje tej samej jednostki inicjującej po upływie
zbyt
krótkiego okresu.
The rotation requirement would not achieve its objectives if the outgoing credit rating agency were allowed to rate re-securitisations from the same originator again within
too
short a period.
Cele wymogu rotacji nie zostaną osiągnięte, jeżeli ustępująca agencja ratingowa będzie mogła ponownie oceniać resekurytyzacje tej samej jednostki inicjującej po upływie
zbyt
krótkiego okresu.
...which present a risk to Community livestock or which have been free from such infection for
too
short a period.
...które stanowią ryzyko dla zwierząt domowych Wspólnoty, lub które były wolne od tych infekcji przez
zbyt
krótki czas.
In addition, imports of equidae should not be authorised from countries infected with infectious or contagious animal diseases which present a risk to Community livestock or which have been free from such infection for
too
short a period.
Ponadto nie należy zezwalać na przywóz koniowatych z krajów dotkniętych zwierzęcymi chorobami zaraźliwymi lub zakaźnymi, które stanowią ryzyko dla zwierząt domowych Wspólnoty, lub które były wolne od tych infekcji przez
zbyt
krótki czas.
...a legitimate expectation based on the duration (10 years) of the authorisations and it granted
too
short a transitional period (i.e. shorter than the appropriate transitional period) to some cent
...centrów koordynacyjnych oparte na okresie ważności (10 lat) zezwoleń i przyznała niektórym centrom
zbyt
krótki okres przejściowy (tj. krótszy od odpowiedniego okresu przejściowego) a innym – zbyt...
The Commission therefore committed an error by recognising for the coordination centres a legitimate expectation based on the duration (10 years) of the authorisations and it granted
too
short a transitional period (i.e. shorter than the appropriate transitional period) to some centres and too long a transitional period (i.e. longer than the appropriate transitional period) to others.
Komisja popełniła więc błąd uznając uzasadnione oczekiwanie centrów koordynacyjnych oparte na okresie ważności (10 lat) zezwoleń i przyznała niektórym centrom
zbyt
krótki okres przejściowy (tj. krótszy od odpowiedniego okresu przejściowego) a innym – zbyt długi (tj. dłuższy od odpowiedniego okresu przejściowego).
recently established firms have
too
short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment it is not...
niedawno powstałe przedsiębiorstwa mają
zbyt
krótką historię, aby zadowolić potencjalnych pożyczkodawców, nawet przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji często nie są w stanie przedstawić...
recently established firms have
too
short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide enough information, and at the start of an R&I investment it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.
niedawno powstałe przedsiębiorstwa mają
zbyt
krótką historię, aby zadowolić potencjalnych pożyczkodawców, nawet przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji często nie są w stanie przedstawić wystarczających informacji, a na początku inwestycji w badania naukowe i innowacje wcale nie jest pewne, czy podejmowane wysiłki rzeczywiście doprowadzą do udanej innowacji.
the ship call takes place only during night time or its duration is
too
short for the inspection to be carried out satisfactorily, and the reason for missing the inspection is recorded in the...
statek zawija do portu wyłącznie w porze nocnej lub jego pobyt w porcie jest
zbyt
krótki, by dobrze
przeprowadzić inspekcję, i przyczyna nieprzeprowadzenia inspekcji została wprowadzona do bazy...
the ship call takes place only during night time or its duration is
too
short for the inspection to be carried out satisfactorily, and the reason for missing the inspection is recorded in the inspection database; or
statek zawija do portu wyłącznie w porze nocnej lub jego pobyt w porcie jest
zbyt
krótki, by dobrze
przeprowadzić inspekcję, i przyczyna nieprzeprowadzenia inspekcji została wprowadzona do bazy danych wyników inspekcji; lub
...the ITC that the period between the rights becoming available and the event taking place was
too
short for this consent to be obtained or that he believed he had complied but that belief was ba
...przekonać ITC, że okres pomiędzy udostępnieniem praw do transmisji a terminem wydarzenia był
zbyt
krótki na uzyskanie zgody lub iż był on przekonany, że spełnił wszystkie warunki, gdy tymczasem
A broadcaster who proceeds to broadcast a listed event live without the ITC’s consent and where this is not in compliance with Section 101(1) will need to convince the ITC that the period between the rights becoming available and the event taking place was
too
short for this consent to be obtained or that he believed he had complied but that belief was based on false information.
W przypadku gdy nadawca przystąpi do nadawania bezpośredniej transmisji wydarzenia wpisanego na listę bez zgody ITC i działanie takie będzie niezgodne z art. 101 ust. 1, będzie on musiał przekonać ITC, że okres pomiędzy udostępnieniem praw do transmisji a terminem wydarzenia był
zbyt
krótki na uzyskanie zgody lub iż był on przekonany, że spełnił wszystkie warunki, gdy tymczasem przekonanie to było oparte na nieprawdziwych informacjach.
...person within the meaning of Article 5 considers that the time limit to make its views known is
too
short, it may seek an extension of that time limit by means of a reasoned request addressed to t
...lub zainteresowana osoba trzecia w rozumieniu art. 5 uważają, że termin na przekazanie opinii jest
zbyt
krótki, mogą wystąpić o jego przedłużenie, składając uzasadniony wniosek do dyrektora...
If other involved parties, a complainant or an interested third person within the meaning of Article 5 considers that the time limit to make its views known is
too
short, it may seek an extension of that time limit by means of a reasoned request addressed to the director of the Competition and State Aid Directorate in due time before the expiry of the original time limit.
Jeżeli inne strony uczestniczące, skarżący lub zainteresowana osoba trzecia w rozumieniu art. 5 uważają, że termin na przekazanie opinii jest
zbyt
krótki, mogą wystąpić o jego przedłużenie, składając uzasadniony wniosek do dyrektora Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w odpowiednim czasie przed upływem pierwotnego terminu.
...objections considers that the time limit imposed for its reply to the statement of objections is
too
short, it may seek an extension of that time limit by means of a reasoned request addressed to t
...zgłoszenia zastrzeżeń uważa, że termin wyznaczony na udzielenie odpowiedzi na to zgłoszenie jest
zbyt
krótki, może wystąpić o jego przedłużenie, składając uzasadniony wniosek do dyrektora Dyrekcji
If an addressee of a statement of objections considers that the time limit imposed for its reply to the statement of objections is
too
short, it may seek an extension of that time limit by means of a reasoned request addressed to the director of the Competition and State Aid Directorate.
Jeżeli adresat pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń uważa, że termin wyznaczony na udzielenie odpowiedzi na to zgłoszenie jest
zbyt
krótki, może wystąpić o jego przedłużenie, składając uzasadniony wniosek do dyrektora Dyrekcji ds. Konkurencji i Pomocy Państwa.
...person within the meaning of Article 5 considers that the time limit to make its views known is
too
short, it may seek an extension of that time limit by means of a reasoned request addressed to t
...lub zainteresowana osoba trzecia w rozumieniu art. 5 uważają, że termin na przekazanie opinii jest
zbyt
krótki, mogą wystąpić o jego przedłużenie, składając uzasadniony wniosek do dyrektora...
If other involved parties, a complainant or an interested third person within the meaning of Article 5 considers that the time limit to make its views known is
too
short, it may seek an extension of that time limit by means of a reasoned request addressed to the director responsible in due time before the expiry of the original time limit.
Jeżeli inne strony uczestniczące, skarżący lub zainteresowana osoba trzecia w rozumieniu art. 5 uważają, że termin na przekazanie opinii jest
zbyt
krótki, mogą wystąpić o jego przedłużenie, składając uzasadniony wniosek do dyrektora odpowiedzialnego w odpowiednim czasie przed upływem pierwotnego terminu. 
