Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: too
Here
too
, the Commission considers that this is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country, as adjustments can be made for such allowances in the calculation of normal value (see...

W tym przypadku Komisja
również
uważa, że nie jest powód, dla którego należałoby odrzucić Brazylię jako odpowiedni kraj analogiczny, ponieważ przy obliczaniu wartości normalnej możliwe jest dokonanie...
Here
too
, the Commission considers that this is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country, as adjustments can be made for such allowances in the calculation of normal value (see recital 118 et seqq.).

W tym przypadku Komisja
również
uważa, że nie jest powód, dla którego należałoby odrzucić Brazylię jako odpowiedni kraj analogiczny, ponieważ przy obliczaniu wartości normalnej możliwe jest dokonanie korekt (zob. motyw (118) i następne).

Here
too
, the Commission could not be sure that this measure had not provided compensation over and above the damage suffered.

I
również
w tym przypadku Komisja nie była w stanie upewnić się, czy w przypadku tego zmniejszenia obciążeń finansowych w ogólnym rozrachunku nie nastąpiła rekompensata przekraczająca poniesione...
Here
too
, the Commission could not be sure that this measure had not provided compensation over and above the damage suffered.

I
również
w tym przypadku Komisja nie była w stanie upewnić się, czy w przypadku tego zmniejszenia obciążeń finansowych w ogólnym rozrachunku nie nastąpiła rekompensata przekraczająca poniesione szkody.

On this point
too
, the Commission has expressed doubts about the appropriateness of the basis for calculating the aid because the Italian authorities had not provided any details of deductions for...

W tej samej kwestii Komisja wyraziła
też
wątpliwości co do adekwatności podstawy kalkulacji pomocy, ponieważ władze Włoch nie dostarczyły żadnych informacji ani co do odliczenia kosztów...
On this point
too
, the Commission has expressed doubts about the appropriateness of the basis for calculating the aid because the Italian authorities had not provided any details of deductions for costs not incurred by the farmer owing to the adverse weather or of any amounts received under an insurance policy and of any direct aid received, whereas these reductions are prescribed in points 11.3.2 and 11.3.6 of the guidelines.

W tej samej kwestii Komisja wyraziła
też
wątpliwości co do adekwatności podstawy kalkulacji pomocy, ponieważ władze Włoch nie dostarczyły żadnych informacji ani co do odliczenia kosztów nieponiesionych przez rolnika na skutek złych warunków pogodowych, ani też dotyczących odliczenia kwot ewentualnie wypłaconych z tytułu ubezpieczenia oraz otrzymanej pomocy bezpośredniej, jeżeli taka miała miejsce, przy czym o obowiązku dokonania takich odliczeń mowa w pkt 11.3.2 i 11.3.6 wytycznych.

For this reason,
too
, the Commission observed that the measure cannot be compatible with the common market [10].

Także
z tego powodu Komisja uznała, że omawiany środek pomocy jest niezgodny ze wspólnym rynkiem [10].
For this reason,
too
, the Commission observed that the measure cannot be compatible with the common market [10].

Także
z tego powodu Komisja uznała, że omawiany środek pomocy jest niezgodny ze wspólnym rynkiem [10].

But here
too
, the halls are the bottleneck.

Ale
także
i w tym przypadku przeszkodą jest wąskie gardło hal do budowy okrętów.
But here
too
, the halls are the bottleneck.

Ale
także
i w tym przypadku przeszkodą jest wąskie gardło hal do budowy okrętów.

...where any mechanical part of the transmission is designed only to give position feedback and is
too
weak to transmit the total sum of the steering forces, this system shall be considered to be pur

...część przekładni ma spełniać wyłącznie funkcję sprzężenia zwrotnego położeniowego i jest
za
słaba,
aby
przekazywać sumę sił kierujących w przekładni, to taka przekładnia uważana jest za prz
However, in the case where any mechanical part of the transmission is designed only to give position feedback and is
too
weak to transmit the total sum of the steering forces, this system shall be considered to be purely hydraulic or purely electric steering transmission.

Jednakże, jeżeli jakakolwiek mechaniczna część przekładni ma spełniać wyłącznie funkcję sprzężenia zwrotnego położeniowego i jest
za
słaba,
aby
przekazywać sumę sił kierujących w przekładni, to taka przekładnia uważana jest za przekładnię kierowniczą w całości hydrauliczną lub przekładnię kierowniczą w całości elektryczną.

...the financial difficulties encountered by Austrian Airlines but insists that the measures are
too
weak to restructure the company.

...z którymi musi się zmagać Austrian Airlines, twierdzi jednak, że skala przedmiotowych środków jest
zbyt mała, aby
możliwe było przeprowadzenie restrukturyzacji.
Air France/KLM does not doubt the financial difficulties encountered by Austrian Airlines but insists that the measures are
too
weak to restructure the company.

Air France/KLM nie kwestionuje trudności finansowych, z którymi musi się zmagać Austrian Airlines, twierdzi jednak, że skala przedmiotowych środków jest
zbyt mała, aby
możliwe było przeprowadzenie restrukturyzacji.

...TV2 is in difficulty (ASK) and whether the compensatory measures in a saturated market are not
too
weak (FDA).

...przedsiębiorstwem zagrożonym (ASK) oraz czy środki wyrównawcze w warunkach nasycenia rynku nie są
zbyt
słabym rozwiązaniem (FDA).
Regarding the restructuring aid, some parties question whether TV2 is in difficulty (ASK) and whether the compensatory measures in a saturated market are not
too
weak (FDA).

W odniesieniu do pomocy na restrukturyzację niektóre strony zadają pytanie, czy TV2 jest przedsiębiorstwem zagrożonym (ASK) oraz czy środki wyrównawcze w warunkach nasycenia rynku nie są
zbyt
słabym rozwiązaniem (FDA).

The hammer head is
too
weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness.

Obuch młotka jest
zbyt
słaby (ponieważ został wykonany z niewłaściwego materiału) i pęka. Jeden z odłamków uderza konsumenta w oko tak mocno, że powoduje ślepotę.
The hammer head is
too
weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness.

Obuch młotka jest
zbyt
słaby (ponieważ został wykonany z niewłaściwego materiału) i pęka. Jeden z odłamków uderza konsumenta w oko tak mocno, że powoduje ślepotę.

...breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is
too
weak.

...gdy użytkownik usiłuje wbić gwóźdź w ścianę, ponieważ materiał zastosowany do wykonania obucha był
zbyt
słaby.
The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is
too
weak.

Obuch młotka pęka, gdy użytkownik usiłuje wbić gwóźdź w ścianę, ponieważ materiał zastosowany do wykonania obucha był
zbyt
słaby.

...parties claimed that the definition of ‘solar chargers that consist of less than six cells’ is
too
narrow, and should be extended to products with a similar function which are not covered by this

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń zainteresowane strony stwierdziły
również
, że definicja „przenośnych ładowarek solarnych składających się z mniej niż sześciu ogniw” jest
zbyt
wąska i należy ją...
Following the provisional disclosure, interested parties claimed that the definition of ‘solar chargers that consist of less than six cells’ is
too
narrow, and should be extended to products with a similar function which are not covered by this definition such as products with a similar size using a larger number of smaller cells.

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń zainteresowane strony stwierdziły
również
, że definicja „przenośnych ładowarek solarnych składających się z mniej niż sześciu ogniw” jest
zbyt
wąska i należy ją rozszerzyć na produkty pełniące podobną funkcję, które się są objęte tą definicją, takie jak produkty o podobnym rozmiarze, składające się z większej liczby mniejszych ogniw.

...also claimed that the definition of ‘solar chargers that consist of less than six cells’ is
too
narrow, and should be extended to products with a similar function which are not covered by this

...również, że definicja „przenośne ładowarki solarne składające się z mniej niż sześciu ogniw” jest
zbyt
wąska i należy ją rozszerzyć na produkty pełniące podobną funkcję, które się są objęte tą...
Interested parties also claimed that the definition of ‘solar chargers that consist of less than six cells’ is
too
narrow, and should be extended to products with a similar function which are not covered by this definition such as products with a similar size using a larger number of smaller cells.

Zainteresowane strony stwierdziły również, że definicja „przenośne ładowarki solarne składające się z mniej niż sześciu ogniw” jest
zbyt
wąska i należy ją rozszerzyć na produkty pełniące podobną funkcję, które się są objęte tą definicją, takie jak produkty o podobnej wielkości, składające się z większej liczby mniejszych ogniw.

...the definition of ‘silicon PV products that are permanently integrated into electrical goods’ is
too
narrow, as only the complete electrical good is excluded, while solar components for integration

...fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego trwale wbudowanych do urządzeń elektrycznych” jest
zbyt
wąska, ponieważ wykluczone są jedynie kompletne urządzenia elektryczne, podczas gdy elementy fo
In addition, interested parties claimed that the definition of ‘silicon PV products that are permanently integrated into electrical goods’ is
too
narrow, as only the complete electrical good is excluded, while solar components for integration into the electrical goods are not necessarily excluded.

Ponadto zainteresowane strony twierdziły, że definicja „produktów fotowoltaicznych z krzemu krystalicznego trwale wbudowanych do urządzeń elektrycznych” jest
zbyt
wąska, ponieważ wykluczone są jedynie kompletne urządzenia elektryczne, podczas gdy elementy fotowoltaiczne, które mają być wbudowane do urządzeń elektrycznych, niekoniecznie są wyłączone z zakresu tej definicji.

...the definition of ‘silicon PV products that are permanently integrated into electrical goods’ is
too
narrow, as only the complete electrical good is excluded, while solar components for integration

...„produkty fotowoltaiczne z krzemu krystalicznego trwale wbudowane do urządzeń elektrycznych” jest
zbyt
wąska, jako że wykluczone są wyłącznie kompletne urządzenia elektryczne, podczas gdy elementy...
In addition, interested parties claimed that the definition of ‘silicon PV products that are permanently integrated into electrical goods’ is
too
narrow, as only the complete electrical good is excluded, while solar components for integration into the electrical goods are not necessarily excluded.

Ponadto zainteresowane strony twierdziły, że definicja „produkty fotowoltaiczne z krzemu krystalicznego trwale wbudowane do urządzeń elektrycznych” jest
zbyt
wąska, jako że wykluczone są wyłącznie kompletne urządzenia elektryczne, podczas gdy elementy fotowoltaiczne, które mają być wbudowane do urządzeń elektrycznych, niekoniecznie są wyłączone z zakresu tej definicji.

Here
too
, Germany presented subcontracting as an alternative solution the costs of which would be some [(15-30 %)] [6] lower than DHL's personnel costs.

Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Niemcy
również
i w tym przypadku istnieje możliwość zlecenia usług podmiotom zewnętrznym, przy czym związane z tym koszty byłyby niższe o [(15–30 %)] [6]...
Here
too
, Germany presented subcontracting as an alternative solution the costs of which would be some [(15-30 %)] [6] lower than DHL's personnel costs.

Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Niemcy
również
i w tym przypadku istnieje możliwość zlecenia usług podmiotom zewnętrznym, przy czym związane z tym koszty byłyby niższe o [(15–30 %)] [6] niż koszty personalne ponoszone przez DHL.

In those cases where the slope of the concentration curve is
too
steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.

W przypadkach gdy nachylenie krzywej stężenia jest
zbyt
strome
aby
umożliwić obliczenie LC50, wystarczające jest graficzne oszacowanie tej wartości.
In those cases where the slope of the concentration curve is
too
steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.

W przypadkach gdy nachylenie krzywej stężenia jest
zbyt
strome
aby
umożliwić obliczenie LC50, wystarczające jest graficzne oszacowanie tej wartości.

In those cases where the slope of the concentration/percentage response curve is
too
steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.

W przypadkach gdy kąt nachylenia krzywej zależności stężenia od odpowiedzi procentowej jest
zbyt
stromy,
aby było
możliwe obliczenie LC50, wystarczy graficzna ocena szacunkowa tej wartości.
In those cases where the slope of the concentration/percentage response curve is
too
steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.

W przypadkach gdy kąt nachylenia krzywej zależności stężenia od odpowiedzi procentowej jest
zbyt
stromy,
aby było
możliwe obliczenie LC50, wystarczy graficzna ocena szacunkowa tej wartości.

at a lower altitude, the presence over the greater part of the area in question of slopes
too
steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or a combination...

na niższych wysokościach – występowaniem na większej części danego obszaru zboczy
zbyt
stromych do użycia sprzętu mechanicznego lub wymagających użycia bardzo drogiego sprzętu specjalistycznego, lub...
at a lower altitude, the presence over the greater part of the area in question of slopes
too
steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or a combination of these two factors, where the constraints resulting from each taken separately are less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent constraints.

na niższych wysokościach – występowaniem na większej części danego obszaru zboczy
zbyt
stromych do użycia sprzętu mechanicznego lub wymagających użycia bardzo drogiego sprzętu specjalistycznego, lub z powodu połączenia tych dwóch czynników, w przypadku gdy ograniczenie wynikające z każdego z czynników z osobna są mniej dotkliwe, ale połączenie ich obu powoduje równorzędne ograniczenie.

at a lower altitude, the presence over the greater part of the area in question of slopes
too
steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or a combination...

na niższych wysokościach, występowaniem na większej części danego obszaru zboczy
zbyt
stromych do użycia sprzętu mechanicznego lub wymagających użycia bardzo drogiego sprzętu specjalistycznego, lub z...
at a lower altitude, the presence over the greater part of the area in question of slopes
too
steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment, or a combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute but the combination of the two gives rise to an equivalent handicap.

na niższych wysokościach, występowaniem na większej części danego obszaru zboczy
zbyt
stromych do użycia sprzętu mechanicznego lub wymagających użycia bardzo drogiego sprzętu specjalistycznego, lub z powodu połączenia tych dwóch czynników, w przypadku gdy utrudnienie wynikające z każdego z czynników z osobna jest mniej dotkliwe, ale połączenie ich obu powoduje utrudnienie równorzędne.

...been sold at cost, a policy later departed from as it was believed to lead to land being sold off
too
cheaply.

...czyli zgodnie z polityką, którą później zarzucono, uznając, iż prowadzi ona do zbywania gruntów po
zbyt niskiej
cenie.
The Authority’s doubts were based, inter alia, on the fact that the municipality stated that the property had been sold at cost, a policy later departed from as it was believed to lead to land being sold off
too
cheaply.

Wątpliwości Urzędu opierały się między innymi na fakcie, że gmina stwierdziła, iż nieruchomość sprzedano po kosztach, czyli zgodnie z polityką, którą później zarzucono, uznając, iż prowadzi ona do zbywania gruntów po
zbyt niskiej
cenie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich