Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: too
...objections considers that the time limit imposed for its reply to the statement of objections is
too
short, it may seek an extension of that time limit by means of a reasoned request addressed to t
...zgłoszenia zastrzeżeń uważa, że termin wyznaczony na udzielenie odpowiedzi na to zgłoszenie jest
zbyt
krótki, może wystąpić o jego przedłużenie, składając uzasadniony wniosek do dyrektora odpowiedz
If an addressee of a statement of objections considers that the time limit imposed for its reply to the statement of objections is
too
short, it may seek an extension of that time limit by means of a reasoned request addressed to the director responsible.
Jeżeli adresat pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń uważa, że termin wyznaczony na udzielenie odpowiedzi na to zgłoszenie jest
zbyt
krótki, może wystąpić o jego przedłużenie, składając uzasadniony wniosek do dyrektora odpowiedzialnego.
...such a request is rejected or where the interested party considers that the extension given is
too
short, it may submit, before the expiry of the original time limit, a reasoned request to the he
...odrzucenia takiego wniosku lub uznania przez zainteresowaną stronę, że przedłużony termin jest
zbyt
krótki, strona ta może złożyć, przed upływem pierwotnego terminu, uzasadniony wniosek do rzeczn
Where such a request is rejected or where the interested party considers that the extension given is
too
short, it may submit, before the expiry of the original time limit, a reasoned request to the hearing officer to review the matter.
W przypadku odrzucenia takiego wniosku lub uznania przez zainteresowaną stronę, że przedłużony termin jest
zbyt
krótki, strona ta może złożyć, przed upływem pierwotnego terminu, uzasadniony wniosek do rzecznika praw stron o ponowne rozpatrzenie sprawy.
...Article 18(3) of Regulation (EC) No 1/2003 considers that the time limit imposed for its reply is
too
short, it may refer the matter to the hearing officer, in due time before the expiry of the...
...art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 uważa, że termin wyznaczony na odpowiedź jest
zbyt
krótki, może w odpowiednim czasie przed upływem pierwotnie wyznaczonego terminu przekazać tę sp
Where the addressee of a decision requesting information pursuant to Article 18(3) of Regulation (EC) No 1/2003 considers that the time limit imposed for its reply is
too
short, it may refer the matter to the hearing officer, in due time before the expiry of the original time limit set.
gdy adresat decyzji z wezwaniem do udzielenia informacji na podstawie art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 uważa, że termin wyznaczony na odpowiedź jest
zbyt
krótki, może w odpowiednim czasie przed upływem pierwotnie wyznaczonego terminu przekazać tę sprawę urzędnikowi przeprowadzającemu spotkanie wyjaśniające.
...4 to the Surveillance and Court Agreement considers that the time limit imposed for its reply is
too
short, it may refer the matter to the hearing officer, in due time before the expiry of the orig
...protokołu 4 do porozumienia o nadzorze i Trybunale uważa, że termin wyznaczony na odpowiedź jest
zbyt
krótki, może w odpowiednim czasie przed upływem pierwotnie wyznaczonego terminu przekazać tę sp
Where the addressee of a decision requesting information pursuant to Article 18(3) of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement considers that the time limit imposed for its reply is
too
short, it may refer the matter to the hearing officer, in due time before the expiry of the original time limit set.
gdy adresat decyzji z wezwaniem do udzielenia informacji na podstawie art. 18 ust. 3 rozdziału II protokołu 4 do porozumienia o nadzorze i Trybunale uważa, że termin wyznaczony na odpowiedź jest
zbyt
krótki, może w odpowiednim czasie przed upływem pierwotnie wyznaczonego terminu przekazać tę sprawę urzędnikowi przeprowadzającemu spotkanie wyjaśniające.
damaged, chafing, brake hoses
too
short, twisted
uszkodzone, przecierające się,
za
krótkie przewody hamulcowe, poskręcane
damaged, chafing, brake hoses
too
short, twisted
uszkodzone, przecierające się,
za
krótkie przewody hamulcowe, poskręcane
...period at all while stating that: ‘a transition period of less than three years would be
too
short’.
...przejściowego, stwierdzając jednocześnie, że: „okres przejściowy krótszy niż trzy lata byłby
zbyt
krótki”.
The Norwegian authorities had only submitted comparisons between a transition period of three years and no transition period at all while stating that: ‘a transition period of less than three years would be
too
short’.
Władze Norwegii przedstawiły wyłącznie porównania trzyletniego okresu przejściowego z sytuacją bez okresu przejściowego, stwierdzając jednocześnie, że: „okres przejściowy krótszy niż trzy lata byłby
zbyt
krótki”.
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break
too
short)
Przerwy w czasie prowadzenia pojazdu (prowadzenie pojazdu przez ponad 4,5 godz. bez przerwy lub ze
zbyt
krótką przerwą)
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break
too
short)
Przerwy w czasie prowadzenia pojazdu (prowadzenie pojazdu przez ponad 4,5 godz. bez przerwy lub ze
zbyt
krótką przerwą)
...time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not
too
short.
...wniosku w odpowiednim terminie, aby uniknąć sytuacji, w której czas pozostały na wniesienie skargi
okaże
się zbyt
krótki.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not
too
short.
Zaleca się złożenie tego wniosku w odpowiednim terminie, aby uniknąć sytuacji, w której czas pozostały na wniesienie skargi
okaże
się zbyt
krótki.
...could not benefit from the transitional measures because the three-year transitional period was
too
short.
...wspólnotowym przed przystąpieniem lub decyzją administracyjną, ponieważ 3-letni okres przejściowy
okazał
się zbyt
krótki.
This revision will allow such exemption for vessels whose entry, although decided in accordance with national and Community law before the accession or the administrative decision, could not benefit from the transitional measures because the three-year transitional period was
too
short.
Przegląd ten pozwoli na wyłączenie w odniesieniu do statków, które nie skorzystały ze środków przejściowych, mimo że o ich wprowadzeniu decyzję podjęto zgodnie z prawem krajowym i wspólnotowym przed przystąpieniem lub decyzją administracyjną, ponieważ 3-letni okres przejściowy
okazał
się zbyt
krótki.
In 1999, when Rolandwerft began building larger ships, the quay was
too
short.
Gdy w roku 1999 stocznia Rolandwerft rozpoczęła budowę większych statków, nabrzeże okazało się
za
krótkie.
In 1999, when Rolandwerft began building larger ships, the quay was
too
short.
Gdy w roku 1999 stocznia Rolandwerft rozpoczęła budowę większych statków, nabrzeże okazało się
za
krótkie.
Combination is also essential where anaesthesia with ketamine combinations is
too
short.
Łączenie jest również niezbędne w przypadkach, kiedy połączenie z ketaminą jest
zbyt
krótkie.
Combination is also essential where anaesthesia with ketamine combinations is
too
short.
Łączenie jest również niezbędne w przypadkach, kiedy połączenie z ketaminą jest
zbyt
krótkie.
Combination is also essential where anaesthesia with ketamine combinations is
too
short.
...jest również niezbędne w przypadkach, kiedy znieczulenie wywołane połączeniami z ketaminą ma
zbyt
krótkie działanie.
Combination is also essential where anaesthesia with ketamine combinations is
too
short.
Połączenie z innymi substancjami jest również niezbędne w przypadkach, kiedy znieczulenie wywołane połączeniami z ketaminą ma
zbyt
krótkie działanie.
Combination is essential where anaesthesia with ketamine combinations is
too
short.
...substancjami jest niezbędne w przypadkach, kiedy znieczulenie wywołane połączeniami z ketaminą ma
zbyt
krótkie działanie.
Combination is essential where anaesthesia with ketamine combinations is
too
short.
Połączenie z innymi substancjami jest niezbędne w przypadkach, kiedy znieczulenie wywołane połączeniami z ketaminą ma
zbyt
krótkie działanie.
Combination is essential where anaesthesia with ketamine combinations is
too
short.
Łączenie jest niezbędne w przypadkach, kiedy połączenie z ketaminą jest
zbyt
krótkie.
Combination is essential where anaesthesia with ketamine combinations is
too
short.
Łączenie jest niezbędne w przypadkach, kiedy połączenie z ketaminą jest
zbyt
krótkie.
Hoses damaged, chafing, twisted or
too
short.
Przewody są uszkodzone, przecierają się,
są
poskręcane lub zbyt
krótkie.
Hoses damaged, chafing, twisted or
too
short.
Przewody są uszkodzone, przecierają się,
są
poskręcane lub zbyt
krótkie.
Hoses damaged, chafing, twisted or
too
short
Przewody są uszkodzone, przecierają się,
są
poskręcane lub zbyt
krótkie.
Hoses damaged, chafing, twisted or
too
short
Przewody są uszkodzone, przecierają się,
są
poskręcane lub zbyt
krótkie.
Hoses damaged, chafing, twisted or
too
short.
Przewody uszkodzone, przecierające się, poskręcane lub
zbyt
krótkie.
Hoses damaged, chafing, twisted or
too
short.
Przewody uszkodzone, przecierające się, poskręcane lub
zbyt
krótkie.
Hoses damaged, chafing, twisted or
too
short.
Przewody są uszkodzone, przecierają się,
są
poskręcane lub zbyt
krótkie.
Hoses damaged, chafing, twisted or
too
short.
Przewody są uszkodzone, przecierają się,
są
poskręcane lub zbyt
krótkie.
...alleged that the time given to parties to comment on the additional information (10 days) was
too
short.
...twierdziło, że czas dany stronom na przedstawienie uwag do dodatkowych informacji (10 dni)
był zbyt
krótki.
One importer and four exporting producers alleged that the time given to parties to comment on the additional information (10 days) was
too
short.
Jeden importer i czterech producentów eksportujących twierdziło, że czas dany stronom na przedstawienie uwag do dodatkowych informacji (10 dni)
był zbyt
krótki.
Furthermore, the applicant complained that the deadline for submitting the questionnaire reply was
too
short.
...wnioskodawca zarzucił, że termin przedłożenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
był zbyt
krótki.
Furthermore, the applicant complained that the deadline for submitting the questionnaire reply was
too
short.
Ponadto wnioskodawca zarzucił, że termin przedłożenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
był zbyt
krótki. 
