Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: too
...is fed into the calciner with an amount of tertiary air, producing a reducing atmosphere there,
too
.
...jest do kalcynatora wraz z pewną ilością powietrza trzeciego, co prowadzi do powstania tam
również
atmosfery redukującej.
In the third combustion stage, the calcining fuel is fed into the calciner with an amount of tertiary air, producing a reducing atmosphere there,
too
.
W trzecim etapie spalania paliwo kalcynujące podawane jest do kalcynatora wraz z pewną ilością powietrza trzeciego, co prowadzi do powstania tam
również
atmosfery redukującej.
As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate
too
.
Także w przypadku odpadów OPB zwrot kosztów pozyskiwania należy uznać za niewłaściwy.
As regards RDF waste, the compensation for acquisition costs must be considered as disproportionate
too
.
Także w przypadku odpadów OPB zwrot kosztów pozyskiwania należy uznać za niewłaściwy.
...Volvo, Renault, VW, Ford and Mercedes) and was deeply affecting the commercial vehicle sector
too
.
...VW, Ford i Mercedes) na rzecz przestawienia produkcji, poważne prace w tym zakresie obejmują
także
sektor samochodów dostawczych.
The use of natural gas as motor fuel had triggered a major conversion effort by the main car manufacturers in Europe (Fiat, Opel, Volvo, Renault, VW, Ford and Mercedes) and was deeply affecting the commercial vehicle sector
too
.
Wykorzystanie gazu ziemnego jako paliwa dla pojazdów samochodowych wiąże się ze znaczącymi nakładami, ponoszonymi przez największych europejskich producentów samochodów (Fiat, Opel, Volvo, Renault, VW, Ford i Mercedes) na rzecz przestawienia produkcji, poważne prace w tym zakresie obejmują
także
sektor samochodów dostawczych.
...network and paying Teracom's respective transmission fees, it is reasonable that SVT does so
too
.
...opłat na rzecz spółki Teracom jest opłacalne, postępowanie SVT w taki sam sposób można uznać
za
uzasadnione.
In this context, the Commission also notes that, because commercial broadcasters find it worthwhile being present in the digital terrestrial network and paying Teracom's respective transmission fees, it is reasonable that SVT does so
too
.
W tym kontekście Komisja pragnie również podkreślić, że skoro nadawcy komercyjni uważają, że transmisja za pośrednictwem cyfrowej sieci naziemnej i uiszczanie stosownych opłat na rzecz spółki Teracom jest opłacalne, postępowanie SVT w taki sam sposób można uznać
za
uzasadnione.
...the Sohrschied site is also negative and that the liability limit has been breached in this case
too
.
Niemcy argumentują ponadto że wartość rynkowa zakładu Sohrschied również jest ujemna oraz że również w tym przypadku przekroczono limit odpowiedzialności.
Germany argues further that the market value of the Sohrschied site is also negative and that the liability limit has been breached in this case
too
.
Niemcy argumentują ponadto że wartość rynkowa zakładu Sohrschied również jest ujemna oraz że również w tym przypadku przekroczono limit odpowiedzialności.
...services and thereby would have the potential to accelerate digitisation on the other platforms
too
.
...i aktualizowania świadczonych usług, co w rezultacie przyspieszy przejście na nadawanie cyfrowe
również
na innych platformach.
Regarding the strengthening of competition between transmission platforms, the German authorities have argued that the promotion of digital terrestrial television exercises a positive competitive pressure on the other transmission platforms and provides an incentive for the operators of the other platforms to improve and update their services and thereby would have the potential to accelerate digitisation on the other platforms
too
.
W odniesieniu do wzmocnienia konkurencji między różnymi drogami nadawania Niemcy utrzymują, że wspieranie naziemnego nadawania cyfrowego wywiera pozytywną presję konkurencyjną na inne platformy nadawania i pobudzi operatorów sieci nadawczych na innych platformach do optymalizowania i aktualizowania świadczonych usług, co w rezultacie przyspieszy przejście na nadawanie cyfrowe
również
na innych platformach.
...terms, with the result that the bank could cope with the hiving‐off operation in operational terms
too
.
...w ratingu, a następnie w uzyskiwanych warunkach refinansowania, tak aby bank mógł operacyjnie
również
przezwyciężyć wyodrębnienie jednej z jego części.
This would prevent any significant deterioration in the rating and thus in the refinancing terms, with the result that the bank could cope with the hiving‐off operation in operational terms
too
.
W ten sposób można wykluczyć znaczny negatywny efekt odczuwalny w ratingu, a następnie w uzyskiwanych warunkach refinansowania, tak aby bank mógł operacyjnie
również
przezwyciężyć wyodrębnienie jednej z jego części.
The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) are obviously inapplicable
too
.
Najwidoczniej nie można
również
stosować odstępstw określonych w art. 87 ust. 3 lit. b) i d).
The exemptions in Article 87(3)(b) and (d) are obviously inapplicable
too
.
Najwidoczniej nie można
również
stosować odstępstw określonych w art. 87 ust. 3 lit. b) i d).
...concerned deteriorates further this would jeopardise the Union production of the other products
too
.
...będzie ulegać dalszemu pogorszeniu, będzie stanowić to zagrożenie dla unijnej produkcji
również
innych produktów.
If the situation of the product concerned deteriorates further this would jeopardise the Union production of the other products
too
.
Jeżeli sytuacja dotycząca produktu objętego postępowaniem będzie ulegać dalszemu pogorszeniu, będzie stanowić to zagrożenie dla unijnej produkcji
również
innych produktów.
...column, wash the beaker with the elution mixture and transfer the washing portions to the column
too
.
...żelu krzemionkowego do kolumny, opłukać zlewkę mieszaniną elucyjną i przenieść do kolumny
również
pozostałości po opłukaniu.
To ensure the complete transfer of the silica gel to the column, wash the beaker with the elution mixture and transfer the washing portions to the column
too
.
Aby zapewnić całkowite przeniesienie żelu krzemionkowego do kolumny, opłukać zlewkę mieszaniną elucyjną i przenieść do kolumny
również
pozostałości po opłukaniu.
...and reported) for foreground processes, generic data shall be used for the foreground processes
too
.
...(co należy zaznaczyć i uzasadnić), w odniesieniu do takich procesów muszą być stosowane
również
dane ogólne.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be used for the foreground processes
too
.
Niemniej jednak, jeśli dla procesów pierwszoplanowych dane ogólne są bardziej reprezentatywne lub odpowiednie niż dane szczegółowe (co należy zaznaczyć i uzasadnić), w odniesieniu do takich procesów muszą być stosowane
również
dane ogólne.
...in Berlin, which would open up the potential for business expansion in the financial sector
too
.
...się jednak – dzięki zjednoczeniu Niemiec – bodźców wzrostowych, przede wszystkim w Berlinie, które
również
w sektorze finansowym stwarzały perspektywy na rozszerzenie działalności.
However, in the early 1990s a surge in growth was expected as a result of unification especially in Berlin, which would open up the potential for business expansion in the financial sector
too
.
Na początku lat 90-tych spodziewano się jednak – dzięki zjednoczeniu Niemiec – bodźców wzrostowych, przede wszystkim w Berlinie, które
również
w sektorze finansowym stwarzały perspektywy na rozszerzenie działalności.
...and Syndial that had submitted observations in Case C 38/B/04 submitted observations in this case
too
.
...Portovesme i Syndial, którzy przedłożyli swoje uwagi w odniesieniu do sprawy C 38/B/04, przekazali
również
swoje uwagi w odniesieniu do niniejszej sprawy.
The two competitors of Portovesme and Syndial that had submitted observations in Case C 38/B/04 submitted observations in this case
too
.
Dwaj konkurenci Portovesme i Syndial, którzy przedłożyli swoje uwagi w odniesieniu do sprawy C 38/B/04, przekazali
również
swoje uwagi w odniesieniu do niniejszej sprawy.
This is valid not only for the application of the user concerned, but for other applications
too
.
Dzieje się tak nie tylko w przypadku zastosowań wspomnianego użytkownika, lecz
również
przy innych zastosowaniach.
This is valid not only for the application of the user concerned, but for other applications
too
.
Dzieje się tak nie tylko w przypadku zastosowań wspomnianego użytkownika, lecz
również
przy innych zastosowaniach. 
